浅议纪录片创作在增强对外传播能力建设中的作用

◎龙颜悦

(南宁广播电视台，广西 南宁 530000)

一、引言

纪录片创作对于对外传播能力增强有重要意义，纪录片不仅记录着国家的历史源流与发展根脉，还向世界展示着国家相册，提高国家在世界中的影响力，帮助世界对国家有更多地了解。对比新闻传播或者是影视剧，记录片属性真实，并且体现出国际化、记录性、贴近性等特点，在国际上的认可度较高，更容易被接受。通过纪录片创作的方式对我国文化进行宣传，更易打开世界了解我国，对我国重新认识的窗口。当然我国纪录片创作以及在对外传播能力方面还有待提高。我国文化资源丰富，纪录片创作有扎实的文化底蕴与真实的背景支撑，因此创作空间非常大。尤其是国家对外发展相关政策的支持下，纪录片创作在增强对外传播能力方面作用越来越显著。基于此，加大对纪录片创作研究的力度，可以更深层次激发其对外传播能力建设作用。

二、对外传播能力建设中纪录片创作发展现状

纪录片创作是现代传播体系的重要组成部分。目前纪录片创作正处于发展突破阶段，特别是一带一路政策的提出，我国在世界舞台的地位不断提高，国家形象日新月异，传播宣传格局呈现出新的特点和要求，作为诸多传播形式之一，纪录片对于提高对外传播能力的作用逐渐凸显[1]。

在此基础上，我国部分纪录片被翻译并在各国播出，欧美国家以我国纪录片为载体，通过合作等方式，在国外主流媒体上进行推送。世界华人媒体更是国内纪录片播出的稳定平台[2]。近些年纪录片创作市场迅速扩大，日本、印度、新加坡以及韩国等与我国有着文化渊源的国家，对我国纪录片的关注度比较高。加上各国华人媒体的配合与大力宣传，为纪录片创作在增强对外传播能力作用激发方面产生很大的积极作用[3]。由此可以看出，我国纪录片发展基础越来越扎实，在对外传播能力增强方面的影响力越来越大。

三、纪录片创作及在增强对外传播能力方面的发展阻碍

通过对纪录片创作发展现状研究可以发现，纪录片创作受到更多重视，并且发展空间广阔。越来越多的人开始关注纪录片，特别是对外传播方面，以纪录片的方式将我国的发展故事、历史故事、人文故事等内容进行真实立体地展现，引起国外观众的广泛关注。当然纪录片创作很多方面还处于探索阶段，虽然发展前景可观，但是也存在一些创作阻碍，限制其对外传播方面的作用发挥。结合国内纪录片创作与国外代表性纪录片创作对比，深层次对发展阻碍进行剖析。

(一)文化差异

纵观在国际舞台上关注度比较高的纪录片，创作中通过巧妙的故事设定吸引观者是固定规律，同时也是在众多纪录片创作中取胜的关键[4]。西方观众对于纪录片的要求，并不会侧重于深度，而是更关注平面性，娱乐性中体现出更多审美元素。我国纪录片近些年持续对外输出，但是受众性却一般，这其中不乏受到国际性缺乏的影响，市场观念相对来讲比较局限，无法满足受众意识需求。我国好题材、创作精良的纪录片数不胜数，但是其叙事方式以国内受众需求为主，国外观众对于纪录片的叙事习惯与我国有所区别，这也在一定程度上阻碍了纪录片创作走向国际市场的步伐[5]。大部分与国际主流媒体合作的我国纪录片，均是与纪录片制作公司协商，灌注自身创作思想与风格，以此赢得受众。文化差异是纪录片创作以及对外传播作用最大化的重要阻碍，并且其客观存在，打破难度比较大，因此需要不断探索新的创作形式，迎合国际上多元文化差异需求的同时，保证纪录片创作质量[6]。

(二)题材选择局限

题材选择方面的局限性，主要体现在我国纪录片创作，考虑的受众群以国内观众为主，并没有过多的考量走向国际，由此禁锢了纪录片创作思想。纪录片创作中，文献政论类属于常见题材，这种题材具有非常强的内宣属性，虽然制作队伍庞大，制作品质精良，但是感兴趣者以国内观众居多，不能有效吸引国外观众的观看兴趣[7]。对于“走出去”的纪录片创作，跨越地域性、科学研究性、调查记录性等更有优势，但是我国这方面的纪录片比较少。如此就会丧失抓住主流宣传机会的优势，影响纪录片对外传播的功能。部分独立制作人在进行纪录片创作期间，为了吸引更多关注者，尤其是国外市场的关注者，纪录片创作中内容存在弱势群体居多或者边缘性、社会阴暗性等，虽然属于国外市场感兴趣的类型，但是却缺乏全面性，甚至还会起到负面影响，让国际上其他国家误会或者曲解我国[8]。为了打开国际市场，纪录片创作必须打破题材选择的局限，选择更新颖、更具吸引力的内容。

(三)畅销资源少

目前我国有很多在国际市场上受欢迎的纪录片，如《故宫》《颐和园》等。纪录片创作期间，为满足海外销售条件，必须保证制作精良，同时题材还要符合国外观众的喜好。根据对纪录片国外喜好度调查发现，标志性历史文化类的纪录片欢迎度最高。但是我国在纪录片创作中衔接不到位，并没有形成持续性、梯次创作，导致大部分畅销资源被其他国家占据[9]。原创纪录片的热度不够，部分纪录片题材被其他国家选择，如韩国KBS 推出的《绝世好面》纪录片，我国作为面食生产与制作大国，在这方面的创作优势更好，但是却没有抓住机会，这一现象值得纪录片创作反思。此外资金力量不足也是重要因素，好题材的选择，需要有充足的资金支持才能够保证纪录片创作的品质。纪录片创作本身资金消耗量大，加上涉及到大量的调研采访、追踪溯源等，制作周期非常长，可是不一定能在收视率上体现出来，这必然会影响到制作机构对纪录片的关注度与创作热情。整体来讲，纪录片创作存在高投入、周期长与低收视率的特点。

四、纪录片创作在增强对外传播能力方面的创新措施

(一)明确中国价值观的核心地位

纪录片创作过程中，对外传播能力的增强，必须明确中国核心价值观在其中的内核地位，增加更多中国在世界发展中发挥重要作用的内容，扩大纪录片国际市场上的受众群，并且能够对中国价值观真心接受。深层次去挖掘国外观众感兴趣的纪录片内容，从增加相互欣赏度角度出发，有效对各国文化进行衔接，内容更新的同时，不能忽略对中国价值观的展示。在纪录片创作中对国家形象有效植入，重新规划纪录片走进国际市场的战略，重视对增强对外传播能力的作用。借助一以贯之的创作手法，增加中国核心价值观在国际上的认可度。

参考南宁广播电视台纪录片栏目《故事》中《抗疫英雄谱》《第一书记毛鑫》《贝侬书记》等纪录片作品，就是以聚焦抗击新冠肺炎疫情和脱贫攻坚等重大主题为内容核心的纪录片作品。其中，《抗疫英雄谱》以当地医护人员、社区工作者以及志愿者的视角详细记录南宁市民参与疫情防控的生动故事。《第一书记毛鑫》《贝侬书记》系列纪录片的拍摄，则围绕两位“第一书记”在贫困村帮助村民脱贫致富的事迹进行创作，生动展现了脱贫攻坚一线工作人员的不易，也展示了实实在在的脱贫成果，更加彰显出中国共产党带领中国人民脱贫奔小康的决心与魄力。这些纪录片的创作，虽然记录的只是一座城市在疫情防控中的点滴故事，虽然只是一座城市在脱贫攻坚战场上的努力与坚持，但是反映的却是整个国家在疫情防控中的努力，在脱贫攻坚中的付出，以及以人民为中心的发展思想的生动实践。这些纪录片通过多种外宣平台在国外传播后，均取得了很好的传播效果，也在潜移默化中改变世界部分国家对我国发展的曲解，帮助世界各国更多地了解中国，认识中国。

(二)国际化题材选择局限的打破

题材选择是纪录片创作以及增强对外传播功能作用的重要因素，中国的发展在世界上令人瞩目，国力日渐强盛的同时，国际上一些国家对中国的关注度不断提高。尤其是世界发展竞争更加激烈的大背景下，各国都更加看重在国际上的地位与影响力。为了让更多国家了解中国、认识中国，纪录片创作与传播是有效手段。纪录片创作必须打破传统题材选择的局限，打开题材选择眼界，调查国际上对纪录片关注点的变化。近些年，新能源、生态环境改善等都是国际热议词条。以此相关的纪录片创作，不仅可以向世界展示我国生态环境保护的成果，同时还能够满足国际观众对生态环境保护的关注需求，增强对中国负责任大国形象的认可。因此，借助纪录片创作吸收更多国际关注热点，应该更能有效发挥出纪录片创作的文化外交作用。

(三)语态风格更符合国际化的需求

纪录片创作过程中，为了更好地打开国际传播大门，必须从语态风格上进行调整，对制作技术与内容规划方面进行创新升级。借助国家推广的文化产品走出去相关策略，纪录片的创作，内容要兼顾国内、国际观看的需求，精心打造多元化的纪录片版本。国际观看需求方面，本土化文化宣传搭配国际化的制作与包装，条件允许的情况下还可邀请国外主持人，在纪录片中客串，对纪录片中所展示的文化或者其他元素等进行体验和评论，这样能够有效提高纪录片在海外市场的接受度。技术方面则应以纪录片制作的国际规范严格执行。同时，纪录片必须做到字幕清晰准确，同时加入国际声，对拓宽海外市场有很大帮助。

(四)提高纪录片制作的系统性认识

纪录片的制作与传播是一项系统工程，必须要有系统思维。从纪录片的题材立项、到团队组建、到拍摄制作、到发行播出、再到产业延伸，系统性思考记录片创作与传播的全过程。同时，纪录片的制作还必须认识到延续性的重要意义，好的纪录片创作，并非以单一的内容支撑，而需要系列性的制作，才能够保持观众对纪录片喜爱的延续性。当然系列性纪录片的制作必须能够保证品质精良。很多系列性纪录片制作，首部品质最佳，后续创作中质量与口碑明显下滑。面对这种情况，必须遵循“高举高打”的创作原则，创新纪录片创作模式，借鉴优秀纪录片创作的经验，寻找更有效的创作方法。鼓励广播电视渠道与国际纪录片创作团队衔接，在纪录片创作鼓励政策下，发挥出产业扶植政策的促进作用，不断提高系列性纪录片制作的品质。

五、结语

综上所述，纪录片创作与对外传播能力增强息息相关，日益成为有效输出中国价值观的文化产品之一。为了更好地激发出纪录片创作的增强作用，必须对影响纪录片创作与对外传播中的种种因素进行详细了解，针对性地寻找消除影响的有效策略。提高语言风格的国际观，打破题材选择的局限，创作更多有品质的系列性纪录片作品、构建更广泛的播出渠道等，最终实现更好树立中国形象、传播好中国声音的目的。