北京话“单”类范围副词的历时嬗变(1750-1950)

刘冬青，曹 炜

(1.中国矿业大学(北京)，北京100083； 2.苏州大学，江苏 苏州 215031)

《红楼梦》《儿女英雄传》《正红旗下》不仅是伟大的文学名著而且是研究北京话的极好语料。对此胡适、龚千炎等先生都曾作过精彩的描述，例如龚千炎说：“只要我们按照时间先后顺序对《红楼梦》——《儿女英雄传》——《正红旗下》进行比较研究就能看出近代汉语(北京话)发展的脉络。”(1)龚千炎：《儿女英雄传虚词例汇·序》，语文出版社，1991年，第1页。正因如此我们选择这三部著作，同时参考《老舍合集》(包含《骆驼祥子》《二马》等21部作品)来考察北京话“单”类范围副词的嬗变过程。“单”类副词主要包括“单2”“单单1”(2)“单1”是情状副词，“单单2”是语气副词，不是本文讨论重点。两个，下面将逐一进行分析。

一、“单2”

《说文》：“单，大也。”段注：“引申为双之反对。”即“双”的反义词。“又假借为‘殚’，《说文通训定声》：‘单，假借为擅，……又为殚。’‘单’的虚词义就是从‘单独’‘殚竭’二义引发出来的。”(3)中国社科院语言研究所古汉语研究室：《古代汉语虚词词典》，商务印书馆，1999年，第82页。

(一)“单2”早期的用法

由《古代汉语虚词词典》的分析，我们可以看出限定范围副词“单2”大致经历了以下虚化路线：

单(形容词)→单1(“单独”义情状副词)→单2(“只、仅”范围副词)

“单1”的例子如：

(1)隳城湮溪，老弱单处，其谋乃离。(《逸周书·大明武解转》)(4)《古代汉语虚词词典》，第82页。

由于“单1”修饰VP时，表示动作行为是单独进行的，也即只限于某一种动作行为或某种动作行为仅限于某一范围。因而，由这种“单独”义很容易就引申出“单一”的意义，再进一步就虚化出“只、仅”等限定范围义。

关于“单2”出现的时代和例证，《汉语大词典》和向熹都举了元代刘唐卿的例子(5)向熹：《简明汉语史(下)》，高等教育出版社，1993年，第418页。：

(2)此雪是国家之吉兆，单应来春天下青苗皆发，必然大收也。(刘唐卿《降桑椹》第一折)

太田辰夫同样认为元代始见，举了《元曲选·虎头牌》的例子(6)[日]太田辰夫：《中国语历史文法(修订译本)》，蒋绍愚、徐昌华译，北京大学出版社，1987年，第261页。：

(3)我为什么语谆谆，单怕你醉醺醺。(《元曲选·虎头牌》)

蒋冀骋研究指出：“单用作范围副词，见于唐五代文献。”如：

(4)《诗·小雅》：“邪幅在下。”孔《疏》云：“《左传》桓二年曰：‘带裳幅舄。’《内则》亦单云偪，则此服名偪而已。”刘淇云：单犹只也。

(5)《祖堂集》第九卷：“若也单明自己，未明目前，此人只具一只眼。”《梧桐雨》第二折：“单要抢贵妃一个，非专为锦绣江山。”(7)(4)(5)例均引自《近代汉语词汇研究》，第173页。

而《古代汉语虚词词典》却将“单2”出现的时间大大提前，举了先秦《庄子·盗趾》的例子：

(6)此六者，天下之至害也，皆遗忘而不知察，及其患至，求尽性竭财，单以反一日之无故而不可得也。(《庄子·盗跖》)(8)《古代汉语虚词词典》，第82页。

对于此例，我们有以下几点疑问。

1.《庄子·盗趾》的例子可以说是一个孤证，在我们考察的先秦其他典籍中，暂时没有发现“单2”的合格用例。

2.如果说《庄子·盗趾》的例子是一个合格的用例，那么，在随后的秦——唐五代这段漫长的历史时期内，“单2”好像突然消失了。因为，据我们考证，秦——唐这段时期内的常见典籍中，“单2”没有出现。按照一般的语法规律，一种新的副词的出现，一般不会是出现后消失了约千年，然后又出现。这样，违背语法的基本规律。

3.据我们考察，《庄子注》中对“单”的解释为“单音丹。本或作靳，音析”。

正因为存在以上几点疑问，所以通过比较鉴别，我们认为《汉语大词典》和向熹、太田辰夫的例子有些迟出，而《古代汉语虚词词典》的例子又有些过早。我们较为认同蒋冀骋先生的意见。

“单2”自唐五代出现后，在历朝历代都有显现，再未消失。如：

(7)言中，则正已在其中。盖无正，则做中不出来;而单言正，则未必能中也。(《朱子语类》第57卷)(9)唐贤清：《〈朱子语类〉副词研究》，湖南师范大学博士学位论文，2003年，第39页。

(8)昔大唐一个名贤，姓张名旭，作一篇《醉歌行》，单说那酒。(《水浒传》第4回)

(9)一日，三月春光明媚时分，金莲打扮光鲜，单等武大出门，就在门前帘下站立。(《金瓶梅词话》第2回)

(二)“单2”在《红楼梦》中的用法

发展到曹雪芹时代，《红楼梦》中“单2”共出现了75例。

1.修饰VP是其主要语法功能，共有65例，约占总数的86.7%。

其中，修饰动宾短语的有46例，约占VP用例的70.9%，如：

(10)黛玉只就宝玉手中看了一看，便问道：“还是单送我一人的，还是别的姑娘们都有呢？”(《红楼梦》第7回)

修饰状中短语11例，约占VP用例的16.9%，如：

(11)这四十个人也分作两班，单在灵前上香添油，挂幔守灵，供饭供茶，随起举哀，别的事也不与他们相干。(《红楼梦》第14回)

修饰连动短语1例，约占VP用例的1.5%：

(12)湘云道∶“这对的也还好。只是下一句你也溜了，幸而是景中情，不单用‘宝婺’来塞责。”(《红楼梦》第76回)

修饰兼语短语5例，约占VP用例的7.7%，如：

(13)他如今也有些拿大了，单支使小女孩子出来。(《红楼梦》第54回)

修饰双宾短语1例，约占VP用例的1.5%：

(14)老太太想来未必高兴，况且咱们小顽意儿，单给凤丫头个信儿就是了。(《红楼梦》第49回)

修饰连动短语1例，约占VP用例的1.5%：

(15)至院外，命人通报了，彩明走了出来，单要了领票进去，批了银数年月，一并连对牌交与了贾芸。(《红楼梦》第24回)

2.修饰S的有7例，约占总数的9.3%，如：

(16)单你去了，还是老世伯也去了？(《红楼梦》第26回)

3.修饰NP的有3例，占总数的4%。

其中,修饰名词性偏正短语1例：

(17)如今单我家里，上上下下，就有几百女孩子呢。(《红楼梦》第5回)

修饰代词2例，如：

(18)平儿忙说：“单你们，有一百个也不成个体统，难道没有两个管事的头脑带进大夫来？”(《红楼梦》第56回)

此外，还有3例是“单2”与限定范围副词“只”并用，构成“单只”或“只单”来表限定范围，如：

(19)怡红院别说别的，单只说春夏天一季玫瑰花，共下多少花？(《红楼梦》第56回)

(20)想来谁有这个，断不单只有这个，自然还有别的东西。(《红楼梦》第74回)

(21)又生平最喜啃骨头，每日务要杀鸡鸭，将肉赏人吃，只单以油炸焦骨头下酒。(《红楼梦》第80回)

“单只”“只单”这种可以互换、颠倒的用法，反映了“单”“只”的并用具有“临时性、随意性”(10)杨荣祥：《近代汉语副词研究》，商务印书馆，2005年，第270页。的特点，“带来的只是语义上的冗余”(11)杨荣祥：《近代汉语副词研究》，第270页。。因而，在现代汉语中，这种用法基本消失了。

(三)“单2”在《儿女英雄传》中的用法

后发展到文康时代，用例大幅度减少。在《儿女英雄传》中“单2”仅出现19例，语法功能也相对简单，全部修饰VP。

其中，修饰动宾短语的有15例，约占总数的79%。如：

(22)店中单剩下一个晋升带了两个粗笨杂使小子支应。(《儿女英雄传》第12回)

修饰状中短语3例，约占总数的15.7%。其中1例是“把字结构”：

(23)十三妹嘻嘻的笑道：“哦！单把个‘不’字儿抹去了，这的是‘愿意’‘愿意’，是不是？”(《儿女英雄传》第9回)

修饰兼语短语1例，约占总数的5.3%：

(24)既蒙苦苦相留，只好单叫这大令郎作我个“陈蔡及门”，你这个二令郎凭你另请高明。(《儿女英雄传》第18回)

(四)“单2”在老舍作品中的用法

后发展到老舍时代，《正红旗下》中“单2”没有用例，《老舍合集》中出现了40例，全部修饰VP。其中，修饰动宾短语的有29例，约占总数的72.5%。如：

(25)车多了去啦，何必单买这一辆，这辆不吉祥的车，这辆以女儿换来，而因打死老婆才出手的车！(老舍《骆驼祥子》)

修饰连动短语1例，约占总数的2.5%：

(26)但是为什么单到这里来鼓逗钱，他不明白。(老舍《骆驼祥子》)

修饰兼语短语3例，占总数的7.5%，如：

(27)……皇上，娘娘那些狗男女都活得有滋有味的，单不许我吃窝窝头，谁出的主意？(老舍《茶馆》)

修饰状中短语7例，约占总数的17.5%。如：

(28)什么委屈都受过了，何必单在这一点上叫真儿呢？(老舍《骆驼祥子》)

通过以上几部作品的比较分析，我们可以得出以下结论。

1.“单2”的主要语法功能是修饰VP，这符合限定范围副词的总特征。(12)杨荣祥：《近代汉语副词研究》第52页曾指出：“限定副词只能修饰VP和NumP”。其中又以修饰动宾短语最为常见。《现代汉语词典》(第7版)中的释义例句也是修饰动宾短语的：“单只；仅：干工作不能～凭经验∣别的不说，～说这件事。”

修饰动宾短语，在《红楼梦》《儿女英雄传》《老舍合集》中的用例分别为46、15、29，各自约占全部用例的61.3%、79%、72.5%。在三部作品中，修饰动宾短语的总用例为90例，约占三部作品总用例134例的67.2%。

2.这一时期的“单2”不具有其他限定范围副词所共同具有的语法功能，即修饰NumP。在我们考察的语料当中，竟然没有一例是合格的例子。

3.“单2”的语法功能还有所发展和突破，杨荣祥先生曾指出：“限定副词一般不修饰AP，也不能修饰S。”(13)杨荣祥：《近代汉语副词研究》，第270页。但在我们的考察中，“单2”修饰AP的例子未见到，但在《红楼梦》中却有修饰S的例子(见上文)。

二、“单单1”

“单单1”是副词“单2”的重叠形式，据唐贤清先生(2003)考察，《全唐诗》《全唐文》《敦煌变文集》都没有发现用例，但是宋代已经出现，如《朱子语类》中出现1例：

(29)单单说个“风乎舞雩，咏而归”，只做个四时景致，《论语》何用说许多事!(《朱子语类》第117卷)(14)唐贤清：《〈朱子语类〉副词研究》，第39页。

此例中，“单单说个”与下句的“只做个”相呼应，此处“单单”解释为“只、仅”并归为“限定范围副词”无疑是正确的。但是后来的发展却是“单单”经历了一个由“限定范围副词”向“评价语气副词”转化的过程，甚至现在还处于一个交织的状态。唐贤清举的其他三例为：

(30)圆通不开生药铺，单单只卖死猫头。不知那个无思算，吃着通身冷汗流。(《五灯会元》第20卷)(按：《五灯会元》中仅此1例)

(31)这潘金莲单单把眼四下观看，影影绰绰，只见隔壁墙头上一个白脸探了探，就下去了。(《金瓶梅词话》第13回)(按：《金瓶梅》中仅此1例)

(32)蜗皇氏只用了三万六千五百块，只单单剩了一块未用，便弃在此山青埂峰下。(《红楼梦》第1回)

我们认为，《五灯会元》中的“单单”还是一种单纯地表限定，句意为“不干别的，只卖死猫头”。

而《金瓶梅》中的例子，“单单”已不再单纯地表限定。所举例句出自第13回《李瓶姐墙头密约 迎春女窥隙偷光》，为了更好地考察和行文的方便，我们不避繁琐，将此例的上下文摘录如下：

却说西门庆天明依旧扒过墙来，走到潘金莲房里。金莲还睡未起，因问：“你昨日三不知又往那里去了？一夜不来家，也不对奴说一声儿。”西门庆道：“花二哥又使了小厮邀我往院里去，吃了半夜酒，脱身才走来家。”金莲虽故信了，还有几分疑龊影在心中。一日，同孟玉楼，饭后的时分，在花园里亭子上坐着做针指，只见掠过一块瓦儿来，打在面前。那孟玉楼低着头纳鞋，没看见。这潘金莲单单把眼四下观盼，影影绰绰，只见一个白脸在墙头上探了探，就下去了。金莲忙推玉楼，指与他瞧，说道：“三姐姐，你看这个是隔壁花家那大丫头，不知上墙瞧花儿，看见俺们在这里，他就下去了。”说毕，也就罢了。

通过上下文，我们可以比较清楚地看出，此处的“单单”释为“偏偏、恰恰、正好”等比较合适，表达了一种“偏偏怎样”的语气。杨荣祥(2005)将此例“单单”归入“情状方式副词”。“仅见1例，义如今之偏偏。”(15)杨荣祥：《近代汉语副词研究》，第439页。

《红楼梦》中“单单”的用例更多的也是表示一种语气，义同“偏偏”，理由如下。

1.从前后语句的对应来看，上句提到“蜗皇氏只用了三万六千五百块”，下句用“只单单剩了一块未用”来对应。从语篇和语用学的角度来看，作者已不再仅仅是表达一种平白的陈述语气，而是掺杂着自己感情的评价语气，表达一种惋惜、事与愿违的出乎意料的感情。虽然这里的“单单”划为“限定副词”也可以解释得通，但是《红楼梦》是一部文学巨著，是一部饱含作者“一把辛酸泪”，饱含作者深厚思想感情的作品，因而，此处的“单单”划为“评价语气副词”更为恰当。

2.“只”和“单单”并用，如果都为“限定副词”，则会造成一种语义上的冗余。那么合理的解释就是副词并用有加强语气的作用。“单单”受到这种语气加强的影响和感染，就具有了语气副词的特点。

而同样是“只”和“单单”并用的《五灯会元》中的例子，我们将其划为“限定副词”是基于以下考虑。

1.《五灯会元》和《朱子语类》同属于南宋时期的作品，时间相差不大。《五灯会元》由普济(1179-1253)在他的晚年编撰而成。而《朱子语类》于南宋度宗咸淳六年(1270年)编定印出。两部著作处于同一时期，而且此时“单单1”刚刚产生，刚由限定范围副词“单”重叠而成，因而受“母词”——“单”的影响比较大，演变出情状副词“单单2”的可能性比较小。《朱子语类》中“单单”为“限定副词”，《五灯会元》之例也理应如此。

2.《五灯会元》的体裁和主旨与《红楼梦》等文学著作有很大的不同。它是记载禅宗历史的重要著作，语言质朴俚俗，口语化程度很高。因而，它的语言多以平实的陈述为常，很少表达强烈的思想感情。基于此，书中此例不宜划为表达作者感情的语气副词。

3.其他学者研究的佐证。除了唐贤清(2003)先生将其划为“限定副词”外，阚绪良(2003)的博士学位论文《五灯会元虚词研究》以及刘莉妮(2006)的博士学位论文《五灯会元副词研究》也将此例划为“范围副词”。

“单单”在我们考察的四部作品中用例不多，《红楼梦》《儿女英雄传》《正红旗下》《老舍合集》中分别为2例、7例、0例和12例，共21例，而其中为范围副词“单单1”用法的仅有2例：

(33)他道：“先生，我也不是单单为此。……”(《儿女英雄传》第19回)

(34)可是，堵先生不单单来找哥哥，他也老和曲时人说很长的时间。(老舍《蜕》)

以上两例，“单单”解释为“只；仅仅”是比较合适的。

其余的19例均为语气副词“单单2”的用法，可释为“偏偏、恰恰”，如：

(35)咱们明儿到阎王庙去烧香，和阎王爷说去，问他一问，叫我们托生人，为什么单单的给那小蹄子一张乖嘴，我们都是笨的。(《红楼梦》第54回)(16)刘莉妮：《〈五灯会元〉副词研究》，武汉大学博士学位论文，2006年，第57页。刘莉妮将此例划为“限定范围副词”。我们认为此例是众人表达一种不平之气，因而表达“偏偏”语气的意味更重，划为“单单2”较为合适。

(36)他果然要探你的行藏，差那一个来不了了事？单单的要用着我这等一个推不转搡不动的尹其明？(《儿女英雄传》第18回)

(37)哼，单单是在这时候，她觉到她将永远住在此地；她那点钱有花完的时候，而祥子不过是个拉车的！(老舍《骆驼祥子》)

通过以上的分析比较，我们可以比较清晰地看出“单单”如何由单纯的“限定范围副词”演变为“单单1”和“单单2”并存，并最终形成语气副词“单单2”占据优势的局面。

在现代汉语中，这种演变还在继续，只是单纯的“单单1”的用例比较罕见，“单单2”成为其主要用法。因而，《现代汉语词典》(第7版)作如下解释：

【单单】只；仅仅(表示从一般的人或事物中指出个别的)：别人都来了，～他没来︱其他环节都没问题，～这里出了毛病。

通过《现代汉语词典》(第7版)的释义，我们可以看出虽然用“只、仅仅”等“限定范围副词”来释义，但编者用括注的形式来告诉读者它的实际用法，而这个括注传递的信息正是说明“人或事物脱离常规”“与期望相反”的意思，隐含一种“偏偏”的语气。而且通过例句，我们可以更清楚地体会到。即使在相对来说表“单纯限定”的意思较明显的第一个例句中，我们仍然可以隐约感受到那种“偏偏”的语气感。特别是在具体的语境中，会更明显，如：

(38)比赛还有两分钟开始，别人都来了，～他没来，真急人！

(39)今天上午开百年校庆大会，别人都来了，～他没来，可真够个性的！

张斌先生主编的《现代汉语虚词词典》(2001)也采用了这种“兼而有之”的释义方式：

【单单】范围副词，意义和用法与“单”相同，但强调的意味更浓，语气更重。

鉴于语言实际和词典编纂的实践，我们建议将“单单”划为多义项副词，分为“单单1”和“单单2”。