《同音字汇》音系与台山方言

周赛华,吕天鹤

（湖北大学文学院，湖北武汉 430062）

清代粤方言韵书除了清初的《分韵撮要》外，还有清代中后期的《同音字汇》。这部韵书目前能见到的最早版本是道光三十年（1850年）新镌，第七甫丹柱堂藏板①本书具体编撰时间不清楚，应该在道光三十年之前。，此外还有诸多版本，详见下表1。

表1 《同音字汇》版本信息情况

以下版本没有明确出版时间：佛镇福禄街翰文堂藏板、佛镇福禄大街华文书局板、双门底古经阁藏板、广州市光复中路华兴书局印行、广州学院前守经堂机印、香港五桂堂书局印行、上海会文堂书局印行、香港陈湘记书局、羊城拾芥园刻本②拾芥园刻本在今天津图书馆收藏。，暂不列入表1中。

该书既无序言、凡例，也无编撰者姓名，只在版权页署有：诸名家先生鉴定。书中有三十六部，见下表2。

表2 《同音字汇》三十六部

每部下再分小韵，各小韵之间用“○”隔开，所收字下有简单的释义。下面对书中音系做些简单介绍③本文以咸丰十一年年重镌本（佛山右文堂藏板）为准进行研究，并参照光绪丙申年新镌本（太平新街以文堂藏板）。但经过版本对校，发现本书不同版本中个别小韵的划分不一致，且无法直接判断各家正讹，在分析音系时暂时忽略这些问题，以诸版本都一致的小韵为主要分析对象。：

一、声母特点（举平声以赅上去④由于本书中清平与清去声字合流，所以例字中也包括一些清去声字。）

（1）全浊声母清化。在举部下：岁心=遂邪，取清=聚从。在生部下：争庄=诤庄=峥崇。由于全浊声母清化之后与清声母产生了声调上的区别，两类字仍然归在不同的小韵，所以不太容易找到相关例证⑤不过我们已经基本可以断定本书为广东四邑方言区的韵书，全浊声母清化是粤方言区的典型特点。。

（2）匣母细音或匣母合口字与部分喻母字合流。

在英部下：形刑型匣=蝇以=赢嬴瀛以。荣云=营以=萤匣。（这两组字的韵母有开合口对立）

在见善部下：寅以=贤弦匣=延筵以。

在干船部下：援袁园云=缘沿以=完丸匣合一=玄悬匣合四。

在曰曷部下：曰越云=悦阅以=穴匣。

在谦廉部下：盐以=淫以=嫌匣。

在方部下：王云=皇凰黄匣合一。

在举部下：为云=维惟以=违围云=回洄茴匣合一。

在新眷部下：云耘云=魂匣合一。

（3）大部分日母字与疑母细音合流，少量日母字与喻母字合流。

在英部下：盈楹以=仍扔日=迎疑=凝疑。

在诗书部下：鱼漁疑=如日=愚虞疑=危疑。

在见善部下：然燃日=研疑。

在钓部下：尧疑=饶日。

在目部下：玉狱疑=肉日=褥日。

在爵部下：若弱日=虐瘧疑。

在谦廉部下：壬任日=吟疑。

在雄部下：戎日=融以。

在诗书部下：移以=怡颐以=姨夷以=臾俞愉以=予余与以=于盂云=儒日。

在目部下：欲浴以=育毓以=辱日。

（4）知庄章组声母合流，与精组声母构成对立。

在英部下：（正政证章=征章=证章=蒸章=贞知=徵知）≠（精精），（升昇书=圣书=胜书=声书）≠（星猩腥心=性姓心）。

在雄部下：（中忠知=终螽章=钟章=众章）≠（宗精=粽精=综精=踪精）。

在茂部下：钞初=抽瘳彻。

在诗书部下：（知蜘知=智知=之芝章=志痣章=至章=致质知=支枝章=置章）≠（兹滋精=资姿咨精=淄缁庄）①此处精母与庄母合并，从全书来看属于少数的例外情况。，（词辞祠邪=慈从=瓷从）≠（迟澄=池驰澄=持澄=笞彻）。

在举部下：税书=帅生=衰生。

在见善部下：真甄章=镇知=旃氈鹯章=珍知=战颤章=邅鳣知）≠（煎精=笺精=箭溅精=荐从=饯从），（春昌=椿彻=川穿昌=钏昌）≠（村清=寸清）。

在良部下：（障瘴章=章彰漳璋獐章=张知=帐知）≠（将浆精），（相箱湘襄心）≠（商伤书）。

在棘部下：（职织章=只炙章=仄庄=陟知）≠（即鲫稷精=积脊迹精=绩精）。

在目部下：（竹竺筑知=祝粥章=烛嘱章）≠（足精）。

但也有少数例外的情况：

在诗书部下：（思司丝心=师狮生=斯心=私心）≠（诗书=试弑书=施书=尸书），此处，生母与书母不同，但与心母合流，但这种情况很少。

（5）从母与邪母合流。

在雄部下：松淞邪=丛从。

在诗书部下：词祠辞邪=慈从=瓷从。

在新眷部下：秦螓从=循巡驯旬邪=全泉从=存从。

在良部下：详祥翔邪=戕墙樯蔷从。

在流部下：囚泅邪=酋遒從。

在目部下：族从=续俗邪。

在合部下：习袭邪=集从=杂从。

（6）禅母与船母合流。

在英部下：成诚城禅=绳船=承丞禅。

在见善部下：神船=臣辰晨禅。

在新眷部下：纯醇淳禅=唇船。

在目部下：孰熟塾淑禅=赎船=属蜀禅。

（7）部分溪母与晓母合流，但溪母仍独立存在。

在英部下：兴晓=馨晓=兄晓=卿溪=轻溪=庆溪=磬罄溪。

在雄部下：空箜溪=控溪=凶匈胸晓。

在茂部下：孝哮晓=敲溪开二②“敲”“孝”二字声母在今四邑方言中：江门、恩平都读作［h］，新会、台山、开平不同，前者为［kh］，后者为［h］。。

在冀部下：器弃溪=气溪=僖嬉嘻熹熙晓=希稀晓=欺溪=戏晓=羲牺晓=憩溪=契溪。

在举部下（：去溪=虚嘘晓=墟溪）≠（区躯驱岖溪=祛溪）。

在见善部下：宪晓=轩晓=牵溪=骞愆溪。

在新眷部下：宽溪=欢晓，但（坤溪=困溪）≠（分非=芬纷敷=熏勋荤醺晓=训晓=昏婚晓）③根据韵部分析，新眷部由三个韵母，“宽”组字与“坤”组字不同音是韵母造成的对立。同时，“坤困”与“熏勋荤醺训昏婚”“分芬纷”不同音，可说明“坤困”二字仍读作［kh］，而后两组字合并之后读作［f］。。

在歌部下：货晓=科蝌溪=课溪=戈见①戈为见母，与晓母合并为个别现象。。

在流部下：丘蚯溪=休庥貅晓。

在生部下：亨晓=坑溪=铿溪。

在学部下：确悫溪=霍藿晓=壑郝晓=涸匣。

在富部下：枯溪≠（富非=副敷=夫肤非=敷敷=赋非=呼晓=讣仆赴敷=库溪）

在客部下：客揢溪=黑晓=赫嚇晓=克尅刻溪。

在日月部下：血晓=缺溪=阙溪。

在谦廉部下：谦溪=钦溪=歆晓。

（8）晓母合口与非敷母合流。（少数溪母字与晓母合口、非敷母合流。）

在方部下：方枋坊非=芳敷=放非=旷溪=况晓=荒慌肓晓。

在举部下：非扉绯飞非=霏妃敷=辉挥徽晓=沸非=肺敷=讳晓=麾晓=灰恢晓。

在新眷部下：分非=芬纷敷=熏勋荤醺晓=训晓=昏婚晓。

在富部下（：富非=副敷=夫肤非=敷敷=赋非=呼晓=讣仆赴敷=库溪）≠枯溪②此处非敷目、晓母合口字与溪母字合流的情况在书中并不常见，多数情况下，溪母字只与晓母字合流。。

在日月部下：弗黻非=拂敷=忽惚笏晓=窟溪。

（9）微母仍读重唇明母。

在方部下：亡微=忘微=忙芒茫邙明。

在冀部下：眉楣湄糜麋明=媚明=弥明=微微=靡明=縻糜明。

在新眷部下：文纹雯蚊闻微=民岷明。

在路部下：无芜毋诬巫微=模谟嫫明。

在曰曷部下：勿物微=没明=末明。

（10）来母与泥娘母不混。

在英部下（：宁咛泥=泞泥=狞娘）≠（灵伶零铃玲囹龄来=菱陵凌来）。

在雄部下（：农脓泥）≠（隆窿来=龙来=笼聋胧来）。

二、韵母特点

（一）各韵部来源（舒声字韵部举平以赅上去）

（1）英部。主要来源于曾梗两摄的三四等韵字③另有少量梗摄二等字如“冷茎鹦樱”并入。，合口字较少，但（赢=蝇）≠（营），存在开合口的对立，所以有两个韵母。

（2）雄部。主要来源于通摄字，江摄个别字并入④曾摄一等字“疼”并入。。一三等字同音，如：雄=熊=洪=红，公=弓=恭=肛。因此该韵部只有一个韵母。

（3）太部。主要来源于蟹摄开口四等齐韵，开口三等祭韵废韵，开口二等佳韵，二等皆韵夬韵开口字⑤夬韵合口字“快”并入。，开口一等泰韵端系去声字⑥蟹摄开口一等部分字如“戴态贷乃猜”并入，止摄开口字“徙玺筛蚁毅尼”并入。。由于（佳=皆=鸡）≠乖，存在开合口的对立，因此有两个韵母。

（4）茂部。主要来源于效摄开口二等肴韵，流摄一等侯韵字，流摄三等尤韵的庄组字、部分非组字、部分知组字、部分牙喉音字。洪细音字同音，如：勾=鸠=交，谋=茅。因此该韵部只有一个韵母。

（5）方部。主要来源于江摄和宕摄一等唐韵开合口字、宕摄合口三等阳韵以及宕摄开口三等阳韵的庄组字。由于（纲=江）≠（光），所以存在开合口的对立，有两个韵母。

（6）诗书部。主要来源于止摄开口三等知组、庄组、章组、精组字、疑母影母喻母日母字，遇摄三等知组部分字、章组字、疑母影母喻母日母字以及遇摄一等模韵的疑母字①少量止摄合口字如“危巍伪魏蘂”并入，主要是疑母字。。在本韵部中：诗≠书，治≠住，因此有两个韵母，但是“怡=夷=移=予=臾”，喉音字同音。另外，本韵部中遇摄一等模韵的疑母字如“吾梧吴悟晤午”等在四邑方言中为声化韵，但本书中合并在了诗书部，有可能是文读音中还保留着韵母，白读中韵母脱落，因此本韵部有三个韵母。

（7）冀部。主要来源于止摄开口三等见组字（疑母除外）、帮组字、晓母字、端组字、来母字。本韵部字只有一个来源②止摄合口微韵明母字“微”“尾”“未”等字并入，遇摄鱼韵字“汝”并入，蟹摄齐韵字“脐”并入。，而且“其=祁=祇=祈”，因此本韵部只有一个韵母③本韵部中“冀”与“记寄既”（均为止摄见母字）分别放在两个小韵，根据今台山方言比对，是声母的对立。。

（8）举部。主要来源于止摄合口三等字④本韵部没有微韵明母字“微”“尾”“未”等字。、蟹摄合口一等灰韵（帮组字除外）、蟹摄合口一等泰韵和合口三等祭韵废韵、蟹摄合口四等齐韵字、遇摄三等见组字（疑母除外）、晓母字、知组部分字⑤遇摄合口三等知组字有一些归入诗书部，如“猪”“著”字，一些归入举部，如“除储厨柱”字。，精组字、泥来母字。因（居=拘）≠（龟=圭），而且本韵部字有三种来源，因此本韵部应该有两个韵母。

（9）才部。主要来源于蟹摄开口一等咍韵、蟹摄开口一等泰韵（端组与来母字除外）、蟹摄合口一等灰韵的帮组字、泥来母字以及个别止摄字。因“海=贿”和“耐=内=奈”，开合口同音，因此本韵部只有一个韵母。

（10）见善部。主要来源于山摄开口三等仙韵元韵和开口四等先韵，臻摄开口三等真韵的知章组部分字、影母喻母字。由于“因=胭=焉”，所以本韵部只有一个韵母。

（11）新眷部。主要来源于臻摄合口一等魂韵与合口三等谆韵和文韵，臻摄开口三等欣韵，臻摄开口三等真韵部分字⑥另外，臻摄开口一等痕韵字“吞”并入。，山摄合口一等桓韵的见组字、晓匣母字、部分来母字（鸾），山摄合口三等元韵的见组字⑦元韵开口三等“言献”并入。，山摄合口三等仙韵的见组字、精组字、昌母字、来母日母字，山摄合口四等先韵的部分字。本韵部字来源较为复杂，而且（根=巾=筋）≠（君=均）≠官，因此本韵部应该有三个韵母。

（12）干船部。主要来源于山摄开口一等寒韵的见组部分字、影组字，山摄合口一等桓韵的帮组字、端组字、精组字、部分来母字（卵乱），山摄合口三等元韵的影母字、喻母字，山摄合口三等仙韵的知章组部分字、喻母字，山摄合口四等先韵的匣母影母字，臻摄合口一等魂韵的部分帮组字与端组字⑧如：敦屯门本闷。另有臻摄合口三等谆韵字“闰”，山摄开口四等先韵字“弦”。。本韵部字较少，不存在开合口的对立，只有一个韵母。

（13）颜部。主要来源于山摄开口一等寒韵的精组字、端组字、来母字、部分见组字，合口一等桓韵的少量字（如“潘、贯、璨、漫”等），山摄二等山韵与删韵字开合口字，山摄合口三等元韵的非组字，咸摄合口三等凡韵的非组字⑨另外，还有臻摄“银痕焚很恳艮恨”等字并入。。由于“（奸=艰=奸）≠（关=鳏）”，所以存在开合口的对立，有两个韵母。

（14）高部。主要来源于效摄一等豪韵字。

（15）良部。主要来源于宕摄开口三等阳韵（庄组字除外）。

（16）歌部。主要来源于果摄一等歌韵和戈韵字，遇摄三等鱼虞韵的庄组字。其中，果摄开合口字大多数同音，但“贺≠祸和”，有开合口的对立，所以应该有两个韵母。

（17）棘部。主要来源于曾梗摄三四等入声字，臻摄深摄的个别入声字并入。合口字较少，但是（弋=亦）≠（役），所以存在开合口的对立，有两个韵母。

（18）钓部。主要来源于效摄三等宵韵部分字⑩宵韵字在本书中分别归入钓部与流部，没有明显的规律。和四等萧韵字，流摄三等尤韵的影母喻母字、部分章组字、部分见组字。其中，宵=萧，标=彪，所以本韵部只有一个韵母。

（19）流部。主要来源于流摄三等尤韵的精组字、日母来母字、部分见组字、部分晓组字、部分知组字、效摄开口三等宵韵影母字、喻母字、部分知章组字，以及个别幽韵字。由于“懮=夭=窈”，所以本韵部只有一个韵母。

（20）路部。主要来源于遇摄一等模韵的端系字、精组字、帮组字，遇摄三等虞韵的微母字①遇摄三等字“庐胪数”、流摄一等字“母姆戊瞀”并入。。

（21）生部。主要来源于梗摄二等庚韵和耕韵，曾摄一等登韵②曾摄三等字“凭”并入，梗摄三等字“盟”并入，江摄字“棒”并入。。由于（恒=行）≠（宏=弘），（庚=耕）≠（肱=觥），所以存在开合口的对立，有两个韵母。

（22）目部。主要来源于通摄字，江摄个别字并入。由于“六=禄=绿”，一三等同音，所以不存在开合口的对立③但本韵部有33个同音字组，也出现了一些一三等不同音的情况，如菊≠谷，宿≠速，有可能是声调的对立，此处依据今台山方言读音暂拟作一个音。。

（23）学部。主要来源于宕摄一等铎韵和江摄二等觉韵的大部分字。由于（学=鹤）≠（获），（角=各）≠（国），所以存在开合口的对立。

（24）加部。主要来源于假摄二等麻韵的开合口字。由于“加≠瓜”，所以存在开合口的对立。

（25）富部。主要来源于遇摄三等虞韵的非组字（微母字除外），遇摄合口一等模韵的见组字、影组字④流摄三等尤韵的部分非组字“妇负富副”等并入。。

（26）客部。主要来源于曾摄一等德韵，梗摄二等陌韵麦韵。曾摄三等职韵的部分字如“侧测域”、江摄开口二等觉韵“握”字并入。本韵部合口字较少，而且“画=或”，所以不存在开合口的对立，只有一个韵母。

（27）法部。主要来源于山摄二等鎋韵黠韵，山摄合口三等月韵和咸摄合口三等乏韵的非组字，山摄开口一等曷韵的端组字、精组字、影母字。曾摄梗摄臻摄有个别字并入。由于（核=劾）≠（滑=猾），所以，存在开合口的对立，有两个韵母。

（28）杰部。主要来源于山摄开口三等四等字，臻摄开口三等迄韵栉韵字以及开口三等质韵的部分字。由于“折=质”，所以本韵部只有一个韵母。

（29）日月部。主要来源于臻摄合口一等没韵，臻摄合口三等物韵术韵，臻摄开口三等质韵的部分字，山摄合口三等月韵的见组字，山摄合口三等薛韵部分字，山摄合口四等屑韵字，山摄合口一等末韵的牙喉音字。本韵部字与“新眷部”字的来源大体一致，较为复杂，而且（吉）≠（骨）≠（决=厥），根据阳入相配的原则，本韵部应该有三个韵母⑤但是无法判断这种对立是否是由声调的不同造成的。。

（30）曰曷部。主要来源于山摄开口一等曷韵的牙喉音字，山摄合口一等末韵的帮组字、端组字、精组字，山摄合口三等薛韵月韵的部分字，臻摄合口一等没韵的帮组字、精组字，臻摄三等质韵术韵物韵的个别字。本韵部开口字较少，没有开合口的对立，因此只有一个韵母。

（31）赦部。主要来源于假摄开口三等麻韵⑥果摄三等字“茄靴”字并入。。

（32）爵部。主要来源于宕摄开口三等药韵字。

（33）甘部。主要来源于咸摄一二等韵字，深摄三等侵韵的庄组字。

（34）谦廉部。主要来源于咸摄三四等韵字，深摄三等侵韵字（庄组除外）。本韵部有两个来源，“今≠兼”与“林≠廉”，所以有两个韵母。

（35）挟翕部。主要来源于咸摄三四等韵和深摄三等缉韵字（庄组除外）。本韵部有两个来源，“十≠涉”与“级≠劫”，所以有两个韵母。

（36）合部。主要来源于咸摄一二等韵字和深摄三等缉韵的庄组字与部分精组字。

（二）韵母特点

（1）曾梗两摄字合流后二分，其中曾梗摄三四等舒声字归在“英部”，入声字归在“棘部”；梗摄二等与曾摄一等舒声字归入“生部”，入声字归入“客部”。

（2）蟹摄字分在三个韵部，其中一等开口字（泰韵端系字除外）与合口一等灰韵的帮组字归入“才部”，一等合口字（灰韵帮组字除外）与三四等合口字合并后归入“举部”①废韵唇音字今方音与冀部字相同。，三四等开口字与二等开合口字以及一等开口泰韵端系字合并后归入“太部”。

（3）效摄一等字独立，归入“高部”，效摄二等字与流摄一等字及流摄三等尤韵的庄组字、部分非组字、部分知组字、部分牙喉音字合并归入“茂部”。

（4）效摄四等字以及效摄三等部分字与流摄三等尤韵部分字合并归入“钓部”，效摄三等部分字与流摄三等尤韵部分字合并归入“流部”。其中，效摄三等字的归并没有明显的规律。

（5）流摄三等字根据声母的不同分别归入“茂部”“钓部”“流部”“富部”。其中，见晓组部分字、庄组字、知组部分字、帮组部分字归入“茂部”，章组字、影母喻母字归入“钓部”，见晓组部分字、知组部分字、精组字、日母来母字归入“流部”，帮组部分字归入“富部”。

（6）宕摄开口三等舒声字（庄组非组除外）归入“良部”，入声字归入“爵部”，宕摄其余字与大部分江摄字的舒声字归入“方部”，入声字归入“学部”。

（7）止摄开口字中见组字、晓母字、来母字、帮组字归入“冀部”，其他字与遇摄合口字合并归入“诗书部”，止摄合口字与部分蟹摄合口字及部分遇摄合口三等字合并归入“举部”。

（8）山摄一等开口字（牙喉音除外）与二等开合口字及三等元韵唇音字合流归入“颜部”，但不与一等合口字合流。山摄一等开口寒韵牙喉音字与山摄一等合口桓韵（牙喉音字除外）及山摄三四等合口喉音字合流归入“干船部”。山摄开口三四等字合流归入“见善部”。另外，山摄合口仙韵大部分字、合口元韵先韵的牙音字及合口一等桓韵的牙喉音字与臻摄字合流，并入“新眷部”。

（9）臻摄字除开口三等真韵的知章组部分字、影母喻母字及开口一等魂韵的个别字与山摄字合并，其他字都归入了“新眷部”。

（10）遇摄一等字根据声母的不同分别归入“诗书部”“路部”“富部”，其中，端系字、精组字、帮组字归入“路部”，牙喉音字除疑母字外归入“富部”，归入“诗书部”的字只有疑母字。

（11）遇摄三等字根据声母的不同分别归入“诗书部”“举部”“歌部”“富部”“路部”，其中：知组部分字、章组字、疑母影母喻母日母字归入“诗书部”，见组字（疑母除外）、晓母字、知组部分字、精组字、昌母字、泥来母字归入“举部”，庄组字归入“歌部”，三等虞韵的非敷奉母字归入“富部”，微母字归入“路部”。

（12）果摄一等开合口同音，归在“歌部”。

（13）咸深两摄合流后二分，深摄字（庄组字除外）与咸摄三四等合并，舒声字归入“谦廉部”，入声字归入“挟翕部”；深摄庄组字与咸摄一二等字合并，舒声字归入“甘部”，入声字归入“合部”。另外，咸摄合口三等凡韵字与山摄字合流，并入了“颜部”。

（14）部分三四等字与一等字合并（今读洪音），如雄部、茂部、太部、方部、举部、歌部、目部等。

三、声调特点

（1）平声分阴阳。在英部下：丁叮端平≠听厅透平≠廷庭亭停定平。在举部下：（居裾见平=拘驹见平=据锯见去=句见去）≠（区躯驱溪平=祛溪平）≠（劬衢瞿群平=渠群平）。

（2）清平声字与清去声字合流②这种现象在所有的舒声韵部中都有出现，此处只举例说明。。在雄部下：中知平=终章平=钟章平=种章去=众章去。在茂部下：交郊蛟见平=较教见去=勾沟见平。在方部下：壮庄去=庄装妆庄平。所以，去声只有阳去一类。

（3）上声分阴阳，部分浊上字归入浊去。在见善部下：（茧见上=謇蹇见上）≠遣缱溪上≠件键群上。在路部下：睹堵肚端上≠土透上≠（杜定上=度渡定去=妒蠹端去）。在才部下：待怠殆定上=代袋逮定去。

（4）入声分阴阳。在学部下：（作精入）≠（错清入）≠（昨凿从入）。

根据以上分析，可判定本书中至少有七个声调，分别为：阴平、阳平、阴上、阳上、阳去、阴入、阳入。今台山方言有八个声调，阴入字分为上阴入与下阴入[1]，有调值的区别①台山方言的入声有多种不同的描写：王力、钱淞生和邓钧分别记录为四类，詹伯慧、张日升主编的《珠江三角洲方言字音对照》中记录为上阴入、下阴入、阳入三类，本文依据后者。，但二者的区别在本书中无法判断出来。

四、音系性质

本书中清平声字与清去声字同音，今粤方言中只有四邑方言区有古清平声字与清去声字读同一个阴平调的特征[2](P142)，因此基本上可以判定本书应该是粤语四邑方言区韵书②本书版本众多，书名也常有改动，其中一种版本书名为《活版校正同音字汇》（广州学院前守经堂机印本），该书中有一篆字印章，署有六字：家住石化山下，石化山即今日广东台山市的石花山，此印章可做一旁证。。广东台山人梅乔甫所编《新体通俗方音韵谱》的自叙中说道：“所以《五方元音》犹盛行于北方，《同音字汇》亦适用于四邑也，他若省佛之间，亦以《分韵字汇》通行。随地而殊，各备其用，有不可少者。”[3](P6)这一证据可作为本韵书所记录方言归属地的明确证据。下面把书中声韵调特点与王力、钱淞生《台山方音》（1950年）③《台山方音》中记录了台山四个地方的语音，此处只与书中的“台山1”语音进行比对，“台山1”所记录语音为台城语音。所记录台山方音[4]以及詹伯慧、张日升《珠江三角洲方言字音对照》（1987年）④新会方音的语音记录目前只能找到1987年的材料，书中的新会方言发音人何传阁时年六十九岁。所记录新会方音[5](P1-381)进行比较（√表示相同，×表示不同，√×表示基本相同）：

表3 声母比较

表4 韵母比较

表5 声调比较

另外，在三十六个韵部中，阳声韵有十一个，入声韵有十一个，阳声韵入声韵相配，具体情况见下表6：

表6 阳声韵入声韵相配情况

通过比较，我们发现四邑片的台山语音和新会语音与书中所显示出的特点基本一致，但是声母特点中“知庄章组与精组声母对立”这一条仅与今台山方言一致①尤其是精组心母字在今台山方言中的读音为边擦音［ɬ］，是台山方言的显著特征。，而在新会方言中两组声母已经合流，所以我们可以判定书中所记录的应该是清代中晚期的台山方言。

同时，将书中音系特点与《台山方音》比较之后，我们可发现古今语音存在差异，但这些差异主要是由于古今语音演变造成的（详见后文），这样的话，我们可以根据各韵部字的中古来源及现代方言，并结合王力、钱淞生《台山方音》所记录方音，将书中声韵母构拟如下：

声母：见[k]溪[kh]疑[ŋ]；晓[h]喻[j]影[ø]；端[t]透[th]泥[n]来[l]；章[ts]昌[tsh]书[s]；精[tɬ]清[tɬh]心[ɬ]②今台山方言中，端组塞音字分别读作［ø］与［h］，精组塞擦音字读作［t］［th］，但由于本书中端母字未与影母合并，透母字未与晓母字合并，所以无法将精组塞音字拟音为［t］［th］，但精组中的心母字今读作［ɬ］，所以将精组塞音字拟作［tɬ］［tɬh］，这样也比较容易解释精组塞音字今读［t］［th］的原因。；帮[p]滂[ph]明[m]非[f]。

韵母：英部[eŋ][ueŋ]，雄部[əuŋ]，太部[ai][uai]，茂部[ɛu]，方部[ɔŋ][uɔŋ]，诗书部[i][yi][ui]③书中读作［ui］的字只与疑母［ŋ］相拼，如“吾梧吴悟晤午”等。，冀部[ei]，举部[yɛi][uɛi]，才部[ɔi]，见善部[en]，新眷部[iən][uən][yən]，干船部[ɔn]，颜部[an][uan]，高部[eu]，良部[iɛŋ],歌部[ɔ][uɔ]，棘部[ek][uek]，钓部[iau]，流部[iu],路部[ou]，生部[aŋ][uaŋ],目部[əuk]，学部[ɔk][uɔk]，加部[a][ua]，富部[u]，客部[ak]，法部[at][uat]，杰部[et]，日月部[iət][uət][yət]，曰曷部[ɔt]，赦部[iɛ]，爵部[iɛk]，甘部[am]，谦廉部[iIm][Im]，挟翕部[iIp][Ip]，合部[ap]。

五、古今语音的差异与变化④因前文已判定本书为清代中晚期台山方言韵书，所以本小节内容只将《同音字汇》音系与《台山方音》所记录语音进行比较，并对其中的语音变化进行说明和解释。

（1）书中端组字仍独立存在，但在王力、钱淞生《台山方音》与《珠江三角洲方言字音对照》所记录的语音中，端组字分别读作[ø][h]，其中，端母字为[ø]，透母字为[h]，定母字依据声调的不同分别读作[ø]、[h]。在今方音中，由于端组字分别与影母和晓母字合流，留下了空位，同时，精组塞擦音中的边擦音[ɬ]弱化直至脱落[6]，在今方言中读作了塞音[t][th]。我们认为，作者当时记录的有可能是文读音，或者端组字本身还没有发生变化，但由于本书的具体出版年代无法确定，所以这一问题只能暂付阙如⑤根据这一特点，我们可以推断《同音字汇》所记录的语音可能在清朝初年或者更早，但由于缺乏版本依据和文献记载资料，所以不敢妄下结论。。

（2）在“诗书部”中，诗≠书，治≠住，存在韵母的对立。但在《台山方音》与《珠江三角洲方言字音对照》中，“诗书”同音，“治住”同音，这种对立已经消失。其中，[yi]的介音[y]消失，与[i]合流；[ui]本来只与[ŋ]相拼合，在变化过程中，其韵尾首先消失，然后在声母[ŋ]的影响下，韵母弱化脱落，变成了今方音中的声化韵。

（3）书中止摄合口字与部分遇摄合口三等字及少量蟹摄合口四等字归在“举部”，但（居=拘）≠（龟=圭）、（祛=区）≠（盔=窥），存在介音的对立，分别读作[yɛi][uɛi]。但在《台山方音》中，原书“举部”中的止摄合口三等字中的牙喉音字记作[wEi]，书中“冀部”字（来源于止摄开口三等牙喉音字、端系字、帮组字）记作[Ei][4]，两组字合流，而“举部”中的其他字读作[ui]，也发生了语音变化。其中，[yɛi]在发展变化中，介音[y]后移，变作[u]，主要元音由[ɛ]变作[e]，合流因此产生，而[uɛi]在发展过程中，主要元音[ɛ]逐渐弱化，直至消失，变成了[ui]。

（4）书中山摄一等合口桓韵牙喉音字归入“新眷部”，读作[uən]，其他字归入“干船部”，读作[ɔn]，主要元音不同。在《台山方音》中，桓韵牙喉音字的韵母记作[ʷɔn]，其他字的韵母记作[ɔn][4]，只有开合口的区别。我们认为，[uən]韵母经历了主元音后移的过程，变成了[ʷɔn]。

（5）书中臻摄开口三等真韵字知章组部分字、影母喻母字与山摄字合流归入“见善部”，但在《台山方音》中记录为[in]，已经归入书中的“新眷部”。其中，[en]的主要元音高化，变成了[in]。

（6）书中效摄三等字分别归入“钓部”和“流部”，没有明显的规律。在《台山方音》中，原归入“流部”的效摄三等部分字与四等字合流，归入了书中的“钓部”。

（7）书中流摄三等字分别归入四个韵部。在《台山方音》中，只有庄组字仍然和效摄二等字及流摄一等字同音，读作[au]，其他原归入“茂部”“钓部”“富部”的字今都已经合流，归入了书中的“流部”。但“茂”“钓”“富”“流”四部的区别仍然存在，只是效摄三等字与流摄三等字中部分字音发生了变化，并未影响整个音系格局。

（8）书中深摄字（庄组字除外）与咸摄三四等合并，舒声字归入“谦廉部”，入声字归入“挟翕部”。其中，“谦廉部”的语音区别在《台山方音》中仍然保留，不过读音分别变作[im][Iam][4]。其中，深摄字[iIm]中的主元音受介音的同化逐渐消失，变作[im]，咸摄三四等字[Im]中的主元音高位裂化为复合元音[Iam]。与“谦廉部”相配的“挟翕部”也经历了相同变化，不再赘述。