“一带一路”背景下中华传统文化在国际传播中的作用与使命探究

范成博

(大连财经学院,大连 116622)

一、“一带一路”与文化传播

(一)“一带一路”的内涵

起源于汉代时期的陆上丝绸之路和繁荣于宋代时期的海上丝绸之路,为我国的发展带来了极为重要的作用。也正因为这两条丝绸之路,在当时的社会背景下,我国成了世界文化的中心。那时会有很多来自其他国家的使者作为交流中西方文化的主要力量,促进了很多国家对东方文化的喜爱,而我国文化的对外输出也推动了整个世界的文明历程不断进步。现今,“一带一路”倡议是指在继承古代丝绸之路的基础上对其进行发展,在保留文化交流文化沟通的基础上,使其能够更加适应全球化的大背景,为其赋予全新的意义与内涵。“一带一路”能够展现出自身的文化交流桥梁作用,使各国之间能积极在经济、政治、文化等方面进行联系并完成后续合作,为全世界的进步提供有效动力。

(二)文化在“一带一路”中的作用与使命

随着国家经济水平的不断提升,文化软实力开始成为衡量一个国家实力的重要因素,与国家的可持续发展有着极为重要的关系。不同的国家受自身历史、地域、经济、政治等多方面因素的影响,会形成不同的文化认知。国家与国家在交流对话的过程中,可能会因为这些不同的文化认知而存在障碍与误解。发挥“一带一路”倡议的价值与作用,能够让更多国家紧密联系,使国与国之间的文化交流更加顺畅便捷,使国与国之间的文化认同与理解度不断提升,进而有效提高国家与国家在合作时的包容性、理解性,为国家的进步与发展发挥重要作用。除此之外,加强国家与国家之间的文化交流,还可以使各个国家在审视自身文化过程中发现其中存在的糟粕与精华,“取其精华,去其糟粕”,促进国家文化产业的进步与发展,使更多国家能够认同本国文化。

二、中华传统文化国际传播的现状与问题

(一)传播现状

首先,我国的“一带一路”原身是我国古代的丝绸之路。在过去,古代丝绸之路对于文化交流、商业贸易等起到极为重要的作用,因此,古代丝绸之路也是我国一项极为重要的文化遗产。自2006年开始,我国便积极同中亚五个国家联合协议,共同开展古代丝绸之路的申遗工作,最终在大家的不懈努力之下,古代丝绸之路最终申遗成功。

其次,在实施“一带一路”倡议以来,我国文化也开始在其他国家积极传播,并与其他国家进行交流互动。我国的许多影视作品、文化作品开始流入到周边国家之中,并受到其他国家的喜爱。例如,《还珠格格》《步步惊心》《后宫·甄嬛传》等,被很多国家引进播放,还有一些国家甚至直接翻拍。在文学作品方面,除了金庸的武侠小说之外,《平凡的世界》等一些优秀的文学作品也被翻译成各个国家的语言,在国际上广为流传。

除此之外,在人才培养与学术交流方面,我国也有了较为明显的变化趋势。各个国家的留学规模显而易见地得到了扩大,我国近些年来也在提升对于留学生的补助项目,改善留学生的住宿条件。另外,孔子学院在国外也表现出良好的发展趋势。据统计,目前我国已在100多个国家和地区建立了400所孔子学院,影响力覆盖除中国以外世界上90%的人口,这极大地促进了我国优秀传统文化在国际的传播。

(二)传播问题

1.文化传播实力较差

首先,我国正处于社会主义初级阶段,文化行业正处于初步发展时期,无法像西方国家那样发挥资本的流通作用来传播传统文化;其次,在进行对外文化宣传过程中,我国的宣传手段水平参差不齐,导致其文化传播工作的开展受到影响。除此之外,我国大部分人民群众在面对文化传播工作时,没有认识到其重要性,导致人民群众缺乏自主性和自觉性,甚至会有一部分人民群众受到外来思想观念的影响,认为西方文化会更加先进。这种缺乏文化自信的表现,导致其无法真正对我国传统文化产生实质性了解,致使中华传统文化在民间的传播力量较弱。

2.文化创新意识不足

目前,我国文化在实际发展过程中,比较重视文化传承的作用,但却忽视了创新在文化发展中表现出的价值。自改革开放以来,我国文化便开始受到外来文化的冲击和影响,致使部分人群对于文化的创新与发展产生了错误的认知,开始大量照搬、模仿外来文化的内容,试图通过这样的方式让我们国家的文化变得更加国际化,但是这样的发展方向是错误的、不可取的。这样的发展方式不但没有能够做到让我国文化在国际上获得大范围的传播,反而使我国传统文化失去了原本的特征与内涵,导致其鲜明性开始逐渐变得模糊。在这样的情况下,很多人会失去对于优秀传统文化的认知与尊重,影响到我国传统文化的传承与发展。另外一种情况是,部分人群一味地追求我国文化的传统化发展,但是忽略了时代背景下社会大环境的要求以及人们精神世界的改变,导致其在进行传统文化的传播与发展过程中,忽略了时代精神的价值与作用,致使在国际上输出中华文化时,对文化内容缺少一定的认同感。

3.文化传播方式落后

第一,在进行文化传播过程中,我国会有一部分人比较重视文化传播的原汁原味,但是我国文化和西方文化之间本来就存在较多差异,如地域差异、民族差异、时空差异等,这些差异可能会导致双方在理解对方文化过程中存在一些偏差和误解。所以单纯使用原汁原味的文化对外进行传播,将会影响到西方国家对中华传统文化的认知,甚至会使很多外国友人无法接受中华传统文化,导致我国文化很难在国际上得到广泛的认同和认可。

第二,受我国文化宣传习惯的影响,很多文化在传播过程中可能会对其进行修饰或点缀,这对我国文化而言,是一种必要的礼貌性的宣传,而对于西方文化而言,他们会认为切实的描述某一种文化才是真正负责的表现,所以容易产生误解。

三、“一带一路”背景下中华优秀传统文化在国际传播的具体路径

(一)深度挖掘传统文化,重视文化作品质量

对于中华传统文化而言,在进行继承与发展的过程中,只有“取其精华,去其糟粕;批判继承,古为今用”,才能真正将那些优秀的传统文化推广到世界各地,使人们能够从这些中华传统文化之中感受到属于中国的魅力。创作者可以以中华传统文化精华部分为基础,添加自己的灵感和时代背景下各类文化内涵,创作出更为优秀的作品。这样不但能够使中华传统文化成为对外输出的优秀资源,也可以使世界看到我国创新、创造的力量。

随着世界对我国的了解,很多外国人非常喜欢我们国家的美食,由此能够看出,我国美食文化在对外输出的过程中表现出了极为重要的作用,且受到很多人的关注。但与此同时,很多人关注美食文化的输出,也证明中华传统文化在进行对外输出过程中发展比较失衡,输出水平较低。因此,在进行传统文化的国际传播时,要重视文化输出的质量,要学会从中华传统文化中深入挖掘那些优秀的精华部分。我们常见的汉赋、唐诗、宋词、元曲、明清小说等,这些都是中华传统文化中包含着历代人心血和智慧结晶的内容,如果能够将这些内容更多地传播出去,会使更多外国友人感受到来自东方的传统文化之美。

(二)研究传播对象习惯,提高文化传播质量

为保证能够真正在国际上大面积传播中华优秀传统文化,就要学会事先了解对方受众的喜好。我们需要重视研究受众的接受习惯,不能单纯按照我们已经适应的宣传方式对其进行传播。例如,很多外国人在进行语言交流沟通的时候,都会非常直接地表达自己的情感,也会显得比较诙谐幽默。此时,如果我们在对外输出文化时,选择那些晦涩难懂、佶屈聱牙的内容,整个输出过程就像是老学究在讲课,这样的输出是极为失败的,根本无法提起那些外国人的兴趣。因此,各个学术机构都要积极参与到研究受众习惯的过程中,发挥自身优势,为中华传统文化的国际传播寻找到正确的途径,这样才能事半功倍。

但在这个过程中,需要着重关注的是,我们要从中华传统文化中挑选出那些适合对外传播的部分,但是却不能一味地只根据对方的要求来改变我们的传统文化。过分依照受众的口味来调整自己的文化传播方向,对于中华传统文化的传承与发展会产生极为不利的影响。只有保证自己的特色,才能真正促进国家文化软实力的进步。

(三)发挥全新技术作用,加强文化传播效果

随着信息技术的进步与发展,地球真正变成了一个“地球村”,人与人之间可以通过互联网进行沟通交流。那些在现实生活中需要坐十几个小时的飞机的距离,在互联网上也不过就是一两秒的事情。因此,我们需要发挥信息技术的手段,加强中华优秀传统文化的对外输出。在“一带一路”倡议的引导下,沿线的多个国家之间必然会日益加深网络交流,我们应当积极参与其中,成为对外输出中华优秀文化的重要宣传点。这种文化输出会表现出极强的潜移默化的效果,人与人之间的交流便可以成为对外传播的一个极为重要的途径,也是一种既便捷又高效的文化传播手段。

(四)重视文化宣传途径,积极参与文化传播

“一带一路”倡议的提出与实施,会逐渐加强沿线各个国家之间的联系,人民之间的接触也会不断增多,这为我国广大人民群众传播中华优秀传统文化提供了极为便捷的条件。作为一名中国人,我们需要以更高的道德标准、更高的素质标准要求自己,尤其是不可以在国外做出任何有损国家形象的事。这要求我们每一个人都要积极参与其中,承担起传播文化的使命。只有这样,才能真正打开中华传统文化的大范围传播之路。

四、结语

随着全球化的影响范围逐渐扩大,国际竞争日益激烈,文化软实力的强弱会影响国家的进步与发展。为了能够在文化输出的过程中抢占竞争高地,必须能在激烈的国际竞争环境中表现出自身文化的独特性,这也是国家发展过程中必须考虑的问题。我国历经五千年的发展,优秀传统文化较多,也是全球唯一没有出现过文化断层的国家。因此,在“一带一路”的背景下,我国应当重视中华优秀传统文化的国际传播,加强与各个国家之间的文化交流与合作,有力推动中国文化与世界文化接轨。在这个过程中,我们需要深度挖掘传统文化,重视文化作品质量;研究传播对象习惯,提高文化传播质量;发挥全新技术作用,加强文化传播效果;重视文化宣传途径,积极参与文化传播。只有这样,才能不断增强我国文化软实力,使其对外输出的文化水平与质量不断提升,让世界能更加了解中国。