《傲慢与偏见》的英式语言风格与特色研究

张莉飞

江苏财会职业学院，江苏 连云港222061

在英美文学历史发展进程中，众多具有代表意义的作品犹如点亮西方文学领域的明星，带给文学事业更多的光亮。《傲慢与偏见》作品生动反映了18世纪末到19世纪初处于保守和闭塞状态下的英国乡镇生活和世态人情，其独特的语言风格向读者讲述当时社会背景下普通群众的生活百态，引发读者对爱情、婚姻、生活的深入思考，带给读者更加别样的阅读体验[1]。

一、简·奥斯丁与《傲慢与偏见》作品简介

在18世纪过渡到19世纪的关键时期，作为欧洲国家代表的英国得到快速的发展和扩张，使社会中的贵族势力与中产阶级人民的矛盾日益尖锐，并充分体现在社会和经济发展中的各个环节。作为社会文化的重要组成部分，文学作品创作也受到当时社会变革的影响。具体而言，在18世纪到来之前，文学作品创作的风格更加偏向于伤感和悲壮，这类型的作品实质上与当时现实社会没有较大的关联，仿佛在刻意隐瞒事实，给人以假大空的感受，很难吸引读者的注意力，其创作的风格也日渐的消沉。发展到19世纪初期，简·奥斯丁凭借自身对生活有着较强感悟的文学创作能力逐渐走入文学爱好者的视野，并获得读者的广泛关注。她利用自身敏锐的洞察力观察生活中出现的事物，以更加真实客观的视角来描绘自己的家乡，不但语言风格幽默，情感的表达也更加的直接，生动的反映出处在社会动荡时期背景下英国的乡村生活。深入分析简·奥斯丁的写作风格发现，她并不会以大视角来描写特定的场景，而是以快节奏的写作手法为主，利用轻松诙谐的语言来衬托事物的荒诞，利用对比手法来营造出悲剧的氛围，引人深思与遐想[2]。简·奥斯丁所创造的写作风格，成为当时文学创作领域的代表，也正是简·奥斯丁的出现和她创作风格的指引，才能使当时英国走出文学发展的低谷期，找到更加适合的文学发展路径。

简·奥斯丁在这一历史背景下创作的文学作品代表《傲慢与偏见》，主要讲述班纳特家族几位儿女的爱情历程，通过主人公的故事来介绍当时英国社会所存在的爱情和婚姻理念。小说主要以伊丽莎白的故事为主线，描绘伊丽莎白与达西初见时傲慢的态度，直到深入了解后两人才逐渐消除彼此之间的误会，发现彼此闪光点并快速坠入爱河的故事。在小说描写的过程中，即便是主人公的爱情有着美满的结局但过程中也充满着傲慢与偏见。从这一特点不难看出作者对现实主义创作风格了解的深入，并能够利用合适的表达手法，将现实主义思想融入到作品中，使故事内容更加贴近英国的现实生活，带给读者更加强烈的亲切感，为英国文学事业的发展增添更多的活力。而作为《傲慢与偏见》作者的简·奥斯丁之所以会受到文学界这么高的评价，主要与她的语言风格和写作手法相关，能够让读者感受到小说内容的真实，增加深入分析和研究的欲望。

二、《傲慢与偏见》的语言风格分析

（一）依托个性语言风格展示人物

在日常生活中，人们对于不同语言的应用能够体现出她的内涵和受教育程度，而将这种思想应用到小说创作中，人们能够发现通过不同语言的应用能够更好的展示人物的性格与形象。分析《傲慢与偏见》这部作品使用的语言风格，发现具有较强的真实性和多样化的特征。首先在人物差异化方面作者描写的十分细致，将不同人物形象和性格的差别进行多角度的刻画。比如在伊丽莎白和达西与班纳特夫妇交流中，作者将两性语言应用的差别做出鲜明的对比。在四人对话的过程中，班纳特夫人一直称班纳特先生为“my dear”，这种过于亲昵的话语出现在班纳特夫人的身上，会稍显出夸张，但也就是这种夸张更能凸显出班纳特夫人的个性。与班纳特夫人形成鲜明对比的是班纳特先生，她的语言一直都是冷静的，甚至是带有冷淡的，对于所提出的事情常常说“no”。在表达自己的意见时，也经常使用过于简单的话语形式，利用简洁的语言风格展示班纳特先生沉稳的个性。而从伊丽莎白和达西的对话中发现，伊丽莎白语言风格多倾向于平和，在与丈夫达西对话中经常使用疑问句，比如在达西跟伊丽莎白女士表达爱意时，伊丽莎白女士会用疑问句：“你喜欢我是违背你的意志？”利用疑问代替自己的回答[3]。又如受到她人称赞时，伊丽莎白如听见不真实的地方，一定会做出补充，彰显人物性格的真实性。在展现男性与男性之间的交流方式时，作者利用男性之间竞争的话语，突出语言风格的多样性。例如达西与威廉爵士的对话，在达西表示自己并不喜欢跳舞时，威廉爵士却回答我早就看到你跳舞。利用不同的语言表达风格来表达人物的真实想法，展示人物的不同个性，同时还可利用个性的语言风格来推动故事情节的发展，使所描述的故事内容更加丰满。另外，作者使用的语言具有完整性，从这种描写方式来突出主人公都是受过教育的中产阶级人物，这些对话都是主人公成长过程中一些经历。为故事情节的有序发展奠定良好的基础。这种以人物对话来突出人物性格特征的写作方式，是简·奥斯丁创作构思方面的独特之处，这种语言应用的张力对创作风格的确立起着重要的推动作用[4]。

（二）利用反讽语言引发深思

1.反讽语言解读

《傲慢与偏见》这部作品是作者利用理智的眼光来审视社会，文章所应用的语言并不是华丽辞藻的堆砌，而是利用轻松幽默的话语来反讽社会中的现实，并衬托出主人公个性上的特质。虽然这个故事以普通人的生活和视角入手，描述她们日常生活出现的故事以及她们日常普通话的谈话，但是作者利用幽默的语言风格来为故事增添色彩，为小说内容增添许多魅力。例如作者在人物对话时所利用的反讽语言表达方式，在舞会上达西邀请伊丽莎白共进舞蹈时，伊丽莎白为尽力维护自己的尊严，回答达西：“达西先生太客气了。”这种拒绝的回答方式并没有给达西难堪，反而体现出伊丽莎白的独特个性。而在有一次的舞会上，伊丽莎白接受达西的邀请与她共进舞蹈时，伊丽莎白将对达西过于傲慢性格的不满，利用讽刺的话语表现出来：“我总觉得咱们两个性格相似，都不喜欢交际不愿意开口说话，除非说出一句惊人的话，才能让世人当作名言来流传”。伊丽莎白所回答的话表面上看是对达西先生的表扬，但实际上是对她傲慢行为的讽刺，利用这种语言表达方法来刻画伊丽莎白的人物性格，不但奠定了两人复杂的情感关系还为文章反讽的语言表达风格奠定基调。这种语言表达的风格，在达西向伊丽莎白表达的场景中得到更加完整的展现，当达西带着激动的心情去找伊丽莎白告白时：“我要克制很久内心的感情，今天要向你表达出我真实的情感，请允许我告诉你，我是多么的仰慕你。”在说完这段话后，达西又对两人家庭方面的障碍进行表述，虽然是想告诉伊丽莎白这不是两人相爱的阻隔，但却激起伊丽莎白内心的愤怒，对于达西心存的一点点怜悯而全部烟消云散。利用这种语言表达的手法，为故事的情节增添曲折，使读者对两人的感情和故事的走向有着充足的好奇心，吸引读者更加深入的阅读。

2.叙事的反讽情节

除文章中大量运用反讽的语言外，作者在许多故事情节的处理上也利用大量的戏剧化方法，增加场景的讽刺意味。其中最具代表性的就是过于自负的柯林斯向伊丽莎白求婚的场景。由于柯林斯想要继承贝内特的遗产，而为了弥补家族经济上的损失，过于傲慢自负的柯林斯在考虑多方面因素后，决定选择贝内特家族中的伊丽莎白为求婚对象。而在遭到伊丽莎白女士的拒绝后，柯林斯回答说：“你们女人以拒绝男士的第一次求婚作为矜持的表达，这种特质很符合优雅女士的微妙性格，会继续鼓励我追求下去”[5]。伊丽莎白在听到柯林斯可笑的话语后，以讽刺的话语来表达自己的态度：“请你不要把我视作优雅的女性，我并不是以拒绝来调戏你，请把我当作一个理智的智者，所说的全都是真心话”[6]。这种回答深深地打击柯林斯的自尊，她随即将追求的对象转换为夏洛特并成功的求婚和结婚。小说中描写的这一故事插曲，生动的为人们展示爱情世界里的反例，使读者深刻认识到作者对于某一种群体的批评，同时也为故事增添更多的乐趣，将情节推向喜剧的高潮。另外，作者所应用的反讽表现手法还体现在她对故事情节的构思方面。小说全篇以达西和伊丽莎白两人的爱情故事为主线，通篇由多个具有讽刺意味的故事构成。在小说开篇，两个因为彼此性格而互相有着成见，在几次见面和交谈后成见逐渐的加深，随之而来的是更多具有反讽意味的故事，两个人在一同经历多个事件之后，对双方的误解所有所转变，并逐渐原谅和认可对方。故事的发展也从原本的故意躲避变成默契的相遇。这种故事的发展走向与两人初衷存在矛盾，而正是这种出乎意料的发展趋向，使故事情节更具有吸引力，打破传统思维方式的禁锢，体现作者对生活更加独到的理解和感悟。

（三）小说人物的独白和对话

在英国小说文学中，能够代表其创作风格的主要手段，就是擅长利用人物对话和独白的表达手法，这种描写是更加直接展现人物内心和性格的手段，对于人物形象和刻画和故事情节的发展起着关键性的推动作用。《傲慢与偏见》这部小说就具有典型的语言风格和特色，利用对话来丰盈人物的形象，给人一种更加直观和立体的阅读感受。从主人公对话中就能了解两人的心理动态，并在脑海中构造出具体的想象，给人更大的想象空间。例如在达西安排完一切婚礼事宜后，伊丽莎白用几句话来表达对达西的感谢。首先，伊丽莎白先称呼达西为先生，利用这种特殊的称呼来吸引对方的注意力，没有直接利用亲昵地称呼或直呼对方的名字，而是利用“先生”这种礼貌性的方式来展现伊丽莎白对达西态度的转变，也凸显她的谦逊和礼貌[7]。其次，在分别时，伊丽莎白向达西表示感谢，利用“我很感动”“万分感谢”“感激”等话语表达内心，让人们突然意识到伊丽莎白情感的变化，与达西更加强烈的情感。再如达西在第一次看到伊丽莎白时利用“你很可爱但不够美丽”的话语来进行简单评价，展现达西性格上的傲慢，利用这种简洁恰当的话语更加直观地展现人物的形象和特征[8]。从全文内容上来看，小说大量使用排比句，增加对冲突的气势。如伊丽莎白在误会达西后，用一连串的排比句来表达心中的不满。既深刻的使达西认识到自身愤怒的态度，又从侧面开表达她对朋友的同情，在层层递进的情感中，将小说故事的氛围推向最高点。除此之外，小说中能够展示主人公性格特点的就是内心的独白，作者利用更加紧凑和篇幅简洁的独白，来深刻表现出主人公内心的挣扎和起伏，为人物形象增加更多闪光之处，也为故事的发展增添丰富感，引起读者以深思。因此，从语言风格的角度进行深入分析，能够更加全面的了解小说的创作风格。

三、结语

总而言之，《傲慢与偏见》作为英美文学创作的代表，其能够赢得更多读者的认可和关注的原因在于，简·奥斯丁全篇利用大量的语言和对话来进行人物的刻画，将主人公形象融合到语言中，更好地展现人物的性格，并推动故事情节的发展。利用这种语言特色来增加人物的真实感，给读者更加亲切的感受，同时利用反讽的叙事情节，增加故事的诙谐幽默，从整体上优化故事的结构，带给读者更好的阅读体验。