文学文体学视角下《一杯茶》的分析

向燕

（郑州财经学院，河南 郑州 450000）

凯瑟琳·曼斯菲尔德（1888—1923），生于新西兰，后来在英国生活，并在那里写作，成名，虽然只有短短10 余年的文学生涯，但对现代小说做出了巨大贡献，被誉为“短篇小说大师”和“英语世界的契诃夫”。国内学者对作者《一杯茶》的主题，叙述视角，语言风格进行了研究，极少从文学文体学的角度来对其进行分析解读，因而，本文通过文学文体学来分析此文本，尝试将语言学知识与文学欣赏结合，目的在于从语言产生的特定文体效果中探究文本中的主题意义和艺术价值。

文体学又叫风格学，是关于文体或风格的研究。人们很早开始对文学文体问题的研究，但到二十世纪文学文体学才成为一门独立的文学理论学科。申丹指出，从严格意义上讲，文学文体学是一门用现代语言学理论和方法研究文学文体的学科，通过分析来解释作者如何通过对语言的筛选来突出作品的主题意义和美学效果。

凯瑟琳·曼斯菲尔德对文学和艺术的形式有大胆的探索与创新。作者追求语言艺术,努力在艺术上追求写实主义与浪漫主义相结合,在写作手法上大胆运用口语体和内心独白、比喻、拟人和对比等手法，写实地表现人性了人物的各个方面、行为、性格、思想、情感、欲望、信念和意志等，形成了她独具特色的艺术风格。本文分析凯瑟琳·曼斯菲尔德《一杯茶》的词汇、句子结构和篇章结构，有助于深刻了解作品，揭示文体风格对表达效果和主题阐释的作用。

一、词汇

作者在进行词汇的选择时，目的在于表达作品主题。凯瑟琳·曼斯菲尔德的小说《一杯茶》用大量的形容词来描述罗斯玛丽，刻画她的性格特点。

“她年轻，鲜亮，穿着极为入时，气派甚是摩登，新书里的最新的东西她通晓得令人吃惊；她的交往圈子是混杂起来的一群真正的、顶合胃口的人物和……艺术家——她所发现的所谓“怪才”，其中有几个令人太难启齿，不过其他的到还满拿得出，挺招人喜欢的。（康拉德，2013：146—147）”

“鲜亮”，“极为入时”,“摩登”,“年轻”等词的使用，描述出女主人公罗斯玛丽的形象——一个阔太太，时髦，有钱，深受丈夫宠爱等等。大量的形容词使用使得读者在阅读时有一种画面感，丰富了读者对女主人公罗斯玛丽的认识。

当罗斯玛丽没能买到一小古玩的时候，作者对自然景物描写的选词。

“那扇朴素的店门“咔”的一声关上了。她在外面的台阶上望着冬日的下午出神。细雨像灰粉一样旋转着筛落下来。而昏暗似乎也随之而降。空气中带有一股清冷的苦味。（康拉德，2013：150）”

这里描写自然景物的选词是一种悲伤的基调，如“清冷”，“苦味”等。虽然作者并无直接写罗斯玛丽心情的悲伤，闷闷不乐，但通过景物的描写词汇的使用，使读者能深刻感受到罗斯玛丽因得不到一个小艺术品而郁郁寡欢的心理，不仅揭示出罗斯玛丽的肤浅和虚荣，更是显示了当时女性在社会上的地位的低下，表露了当时的女性没有自己的收入，也不能支配家庭里的钱财，只能依靠丈夫的施舍。

二、语法

语法范畴包括句子类型、句子复杂程度、从句类型、从句结构等方面的分析。文体学家们认为研究小说的文体必须由语音、词汇进入句式的分析。不同的句法结构可能造成不同的效果。作家可以利用这种可能，并加以创造发挥，以实现他的创作意图。

在《一杯茶》中，作者在刻画罗斯玛丽在与花店的店员的对话时，用了大量的短句，甚至很多的祈使句。例如：“我要这些，这些，和这些。那些给我拿四束，还有那瓶子里的玫瑰。对，瓶子里的玫瑰都要了。不，不要紫丁香，我讨厌紫丁香，根本弄不出型来。（康拉德，2013：146）”这些短句和祈使句给读者刻画出一个颐指气使的富家太太形象，傲慢，挥霍和不知人间疾苦。另外，让我们再看看作者在对罗斯玛丽与一个讨茶钱的女子之间的描述所精心设计的短句。“你是跟我说话吗？一杯茶？那么你身无分文喽？太棒了、跟我回家喝茶……”（康拉德，2013：150—152）”这些短句的精心设计，让读者对罗斯玛丽有更加丰富的认识。大量的祈使句的使用，刻画出罗斯玛丽的一种在讨钱女子面前的权威，对讨钱女命令，不容置疑的口吻跃然纸上，也体现出她的一种在对待比她地位底下的人的态度。但是，请看她在丈夫面前所使用的句子结构，“没关系，可不是吗，我总不能拧着劲强留她吧，对不对？,你喜欢我吗?,我美吗？”（康拉德：2013：158—162）”这个时候，作者刻画的罗斯玛丽与之前的形象完全相反，反义疑问句，一般疑问句，陈述句等的使用，刻画出在丈夫面前的她，唯唯诺诺，小心翼翼，不断讨好丈夫，以博得丈夫的好感，显示除了她在夫权面前的弱小，可怜。这些句子的精心选择，既表达了作者的写作意图，又给读者以深刻的印象。

除此之外，作者还大量缩减了句子与句子之间、词组与词组之间的连词，以带有省略号和破折号的句式代替。一个不到三千字的短篇小说，使用了七次省略号，如“谄媚？那是自然的。不过，有些东西……（康拉德，2013：148）。”破折号的使用更多，竟达十次之多，如“像朋友那么好，呵护她。我也不知道具体怎样。我们还没谈呢。不过是对她表示——把她当作——使她感到——（康拉德，2013：160—161）。”这些省略号和破折号打断了句子的正常顺序，使得句子断裂，从而造成了文本的留白，而这又恰恰是作者想表示丰富的内涵的一种句式的设计，读者在阅读时不会显得随意，反而让读者引起无数的联想与解读，这也显示了作者高超的艺术表现形式和别具一格的文体风格。

三、修辞

与其他科技，法律等文体相比，文学文体中会更多地使用修辞手法。修辞是指在运用语言的过程中，利用多种语言手段以达到尽可能好的表达效果的一种语言活动，能更好地表达作者的意图和感情，同时也能明显地增强言辞和文句的效果。

在《一杯茶》的开头，凯瑟琳·曼斯菲尔德连用两个含有条件句的虚拟语气，“所以罗斯玛丽如果要买东西，她会去巴黎，就像你我去邦德大街一样。如果它要买花儿，……（康拉德，2013：146—147）” 凯瑟琳·曼斯菲尔德在这里使用了两个虚拟语气的句子，既加强了语气，又表达了作者对罗斯玛丽爱慕虚荣的讽刺。这样，刚开始读者阅读时，就能体会作者对罗斯玛丽的讽刺态度，同时通过阅读小说的中间，当读到罗斯玛丽太太因为一个中意的小艺术品她都没有钱支付时，读者更能深刻体会到作者的讽刺用意。

在小说的中间，文中唯一的景物描写，“细雨像灰粉一样旋转着筛落下来。而昏暗似乎也随之而降。空气中带有一股冷清的苦味。刚亮的街灯看上凄凄惨惨。对面房子里的光也是惨惨凄凄。（康拉德，2013：150—151）”这里，作者运用这些景物象征了当时女主人公罗斯玛丽的内心的悲伤，她的内心就如这景色一般灰暗，同时也象征了她的处境就如这景色一般，凄凄惨惨凄凄，作者就是通过这样内外情景交融的手法，表达思想和主题。

结论：文学文体学是一门用现代语言学理论和方法研究文学文体的学科，通过分析来解释作者如何通过对语言的筛选来突出作品的主题意义和美学效果。凯瑟琳·曼斯菲尔德对与作品语言形式的精心设计既有对前人的继承，又有大胆的创新。她的作品风格清新婉约，优美动人，时而写实，时而梦幻。用文学文体学角度来分析她的作品《一杯茶》，可以让读者更能深刻理解作者选择词汇，语法和修辞的意图，对作品的主题阐释和艺术形式审美有着重要的作用。另外，也能帮助读者更好理解该小说，从而能提高读者对英语文学作品的欣赏水平。