休宁二十都六图小阜凌氏契约文书动词研究

何丹丹

（安徽大学文学院，安徽 合肥 230039）

一、引言

《徽州文书》自20 世纪被发现整理以来，一直备受学界关注，是研究徽州传统社会民间风俗文化的第一手资料。然而学界关于徽州文书汉语词汇语法系统的研究还十分有限，因此本文以2015 年广西师范大学出版社出版、由安徽大学徽学研究中心编、刘伯山主编的《徽州文书》第五辑为基础资料，针对休宁二十都六图小阜凌氏契约文书动词作汇总分类和语料分析，在一定程度上反映雍正三年至民国三十七年休宁凌氏一族动词使用的总体面貌。

二、动词类别

本文共搜集整理动词2370 个，搜集范围涵盖徽州文书第五辑第九册287 页至356 页，除去引言和空白的6 页，共64 页、62 份。内容包括卖地契、佃田批、出卖田租契、议合同、出当屋契、召开田字、出卖山契、收老当契字、转当茶柯契、卖荒田并草山契、收银字、出当菜园地并屋宇地基契、寄户单、议相商字据、交契据清单、议字等。集中展现休宁东临溪一带民间订立契约、转卖租契的社会生活，出现的动词共160 类，分为以下四类：

（一）行为动词

行为动词表示动作或行为，在语料中共有126 类，占总摘录动词类别数的78.75%，是凌氏契约文书动词系统的主要构成。从表格看，行为动词的主要特点可概括为总量大，种类多。

1.使用概况

2.行为动词语法分析

（1）作句子成分情况：

根据调查和分析，语料中动词或动词词组能够充当谓语、宾语、定语、状语，暂未发现主语、补语用例，用例如下：

动词作谓语，此类例句较为普遍，如：

1）尽是出佃人承当。

2）两人均认两造。

3）当日三面议定。

动词作宾语：

1）其银当日收足。

2）其当契程文喜名下家内收执。

3）倘有内外人言说。

动词作定语：

1）恐后不遵者。

动词作状语：

1）原租与凌福海。

2）当时随手一并收足。

针对动词作主语、动词作补语用例的缺失，原因可能在于契约文书句式程式化程度高，应用限于借贷契约关系上，动词使用偏于简约和严谨，只需表达基本含义，无需在句式上丰富。

（2）所带宾语情况

行为动词用于表示动作行为，主语常常为施事的人或物，根据动词所带宾语情况可分为两类：能够带宾语的及物动词，不能带宾语的不及物动词。

不及物动词用例如：“不得反悔争讼”；及物动词根据行为动词中的及物动词所带的宾语情况不同，分为有生名词、无声名词、抽象名词和双宾语四种情况。

1）一并转到凌观喜名下。（宾语为有生名词）

2）洪水冲坍田磅水渠。（宾语为无生名词）

3）凭中加价。（宾语为抽象名词）

4）交与受业人采摘无辞。（“受业人”、“采摘”为双宾语）

（二）状态动词

状态动词表示人或事物所处于的持续状态、变化，因此状态动词与由人或事物所充当的主语之间不是支配关系，而是关联关系，即主语被动词所摹写和陈述。在语料中共有18 类，占总摘录动词类别数的11.25%。

1.使用概况

2.语法分析

此类动词的主语一般是动词所摹写和陈述的对象，不是施事或受事主语，而是当事主语。是动作的发出者和体现者。状态动词的主语可分为下列三种情况：

（1）主语是有生名词：归与洪盛执管。

（2）主语是无生名词：其银批成收足。

（3）主语是抽象名词：人心反覆。

（三）能愿动词

能愿动词是表示可能、必要、必然、意愿、估价等意义的词。用在动词语、形容词语前边，有评议作用。此类动词在语料中共有8 类，占总摘录动词类别数的5%。

能愿动词按其意义可分为四类：

（1）表示可能、可行：例“莫能缴付”。

（2）表示愿望、态度、希望，例“自愿将承祖父分身己业”。

（3）表示事理：例“应令洪盛远居刘家坦屋内”，表事理上应该如此。

（4）表示估价：意为价值相当于，说明出卖物或出当物的市价，例“时值价九五色银”。

（四）其他

由于语料涉及的其他类动词数量较少，在此便不作单独讨论，统一做统计。包括使令、判断、趋向和感官四类，使令动词表示命令或请求，共有2 类；判断动词表示事物的存在，共有2 类；感知动词表示人的感觉、感受等情感态度及言语行为，共有2 类；趋向动词表示移动的趋向，趋向动词总量少，但个别趋向动词重复率较高，共有2 类。从左到右按顺序分列如下：

根据以上160 种动词类别汇总，行为类动词在种类和数量上都占较大比重，状态动词次之，单个使用频次较高的五个动词也出现在这两类动词中，“立”、“无”、“有”、“名”、“收”分别出现183、101、101、85、82 次，是所研究语料中出现频次最高的5 个动词。

大体来说，休宁二十都六图小阜凌氏契约文书动词使用呈现出严谨、简约、商务化、程式化的特点。语体的分类取决于不同的客观交际需要，契约文书应用性强、模式化程度高，因此在动词使用上具有重复率高、应用句式一致率高的特色。

三、结语

本文主要立足于徽州文书中某一区域某一姓氏有关出当契约、合同文书类动词的意义与语境研究，通过整理汇总，分类定性，语境探析，可以看到：其一，在契约文书中有一些应用于固定搭配的动词出现的频次是最高的，包括“立”、“无”、“有”、“名”、“收”，分别占总动词数量的7.72%、4.26%、4.26%、3.59%、3.46%，存在动词脱颖而出，它们通常是契约文书中必不可少的表达和用法。其二，所选取契约文书中的普通动词反映了雍正三年至民国三十七年这一时期休宁地区凌氏一族契约文书的总体架构，也侧面展示了民间生产生活的方方面面，在这些文书中，立约人具体交代出当出卖田地房屋具体原因的占比较小，大多数以“缺少正用”一带而过，反而重视叙述立约双方享受的权力、应履行的义务以及违反承诺应受到的惩罚，如“执管”、“办纳”、“听”、“抝”、“遵”、“呈（官）”等，这类动词出现的频次更高，反映了契约文书的威信和效用，也反映这一地区乃至整个徽州对于商业契约信用的重视度。

其三，所研究语料所处时期是古汉语向现代汉语过渡的时期，从动词的使用上可窥得。一方面，这一时期与现代汉语相比，所摘取的徽州契约文书语料中有两点特别之处，第一点是单音节动词更占优势，本文共搜集103 类单音节动词，占所有动词类别的64.375%，而现代汉语中双音节动词则占主体；第二点是一词多义，如“行”，可作“通行”和“施行”两义，现代汉语中则通过双音节化区别两个动词。但另一方面，所研究语料中出现的动词很多都能在现代汉语中频繁使用，如“商量”、“缴付”、“修葺”等词，有些动词联合适用，如“干”和“涉”变成“干涉”，“作”和“为”变成“作为”，除了某些与当时的法令制度、习惯用语相关的特殊动词，如“完纳”、“娶议”，其他动词在现代汉语中基本都能看到，只有频次差别，这正是徽州契约文书动词向现代汉语动词过渡的具体体现。