服装英语翻译技巧与翻译策略探究

人类文明延续进程，从没有像当今重视翻译工作。以经济、文化、科技、商业等作为纽带，加速了不同国家、民族、聚落、文化等深入交流，每一种行业，企业都在各自领域朝向纵深发展，这导致相关知识体系更加独立、更加专业，客观上强调翻译工作的专业性。在某一个特定领域内的专门用途翻译中，翻译所涉及的表达范式、术语系统、词汇语义等都具有特殊性，且通常情况下不会与其他领域产生通用现象，英语翻译在本质上是英语语言的人文性与工具性相统一。

在经济全球化的背景下，任何一个行业忽视翻译价值，都可能陷入“巴别塔陷阱”，难以在激烈的市场竞争中获得可持续性发展。中国服装行业在全球的地位十分特殊，一方面是重要的服装生产国，各类服装成品上都不难找到“Made in China”的标签，在服装对外贸易竞争中，汉英翻译人才是不可或缺的；另一方面，我国又是一个服装文化悠久丰富的国度，加上规模庞大的服装消费人群，自然在国际服装领域占据一席之地。但由于服装类专门英语翻译人才质量参差不齐，中国服装文化在全球范围内仍然缺乏话语权，导致“Designed in Chi⁃na”的服装难以形成强大的品牌效应，消费者的认同感较差，从而阻碍了中国优秀服装文化对外传播，也阻碍了国外先进服装理念的吸收与转化。从这个角度出发，加强服装英语翻译技巧与翻译策略的研究，已经到了刻不容缓的阶段，理应成为服装专业人才教育与服装产业转型升级中的重大课题。郭平建、白静、肖海燕、张慧琴共同编著的《服装英语翻译概论》（中国纺织出版社，2013 年12 月第1版）是一部专门服务于服装领域的汉英翻译专著，该书秉承“以专谋全”的编写思路，在内容组织上，本书立足服装英语翻译特点、梳理服装英语翻译技巧、优化服装英语翻译策略，为读者展现出一个开放性、创新性的服装英语翻译生态。评鉴全书，具有三个方面的显著特色。

第一，聚焦专门用途，详述服装英语翻译技巧，对培养服装专业复合型人才具有实用价值。

就《服装英语翻译概论》给人的阅读体验而言，最直观的感受就是“专门用途”突出。在学科划分上，服装英语本质上就是一门“专门用途英语”（English for Specific Purposes：简称ESP）。ESP 能够在常规意义上的“通识英语”“公共英语”及“专业英语”学科中脱颖而出，并非英语学科教育主动地细化，而是行业英语应用实践的需求。英语作为一门全球公认的通用语言，虽然能够很好地满足人们的日常交流、互动需求，但在特定领域的特殊表达上存在表音文字的缺陷，为了保障英语在同一领域交流中高效流畅、不具歧义，需要建构一种专门用途的英语翻译机制。以服装英语翻译为观察对象，既要遵循英语常规知识规律，又具有很强跨域性、交叉性及融合性特征。该书融合了大量与服装直接或间接相关的内容，包括服装文化历史、服装设计理念、服装制作工艺、服装面料种类等，有效地拓展了《服装英语翻译概论》一书的适用范围，对培养服装专业复合型人才具有一定实用价值。

同时，该书为了全面展现服装英语翻译技巧，采取了“理实一体化”的内容组织方式。全书共包括八个章节，按照理论、实践主题可划分成两大部分。其中，第一章“翻译概论”与第二章“服装英语特点”可归为理论部分，相关内容主要是服装英语翻译的理论、标准、要求及经验介绍，并给出了一些服装英语常见翻译方法。但很显然，仅仅掌握理论上的翻译技巧，远远不足以达到培养服装英语专业复合型人才的需求。如书中所述，服装英语翻译属于应用性很强的翻译工种，已经脱离了常规的“非文学翻译范畴”，所以理论部分只能用来构筑服装专业复合型翻译人才的基础。该书的第三至第八章可归为实践部分，通过聚焦具体的汉英翻译知识点，结合大量生动案例，详细阐明了服装英语翻译实践操作。整个实践部分可以划分成两个实操模块，其一是“英语概念主导下”的翻译技巧实践模块，包括书中第三、四、五三个章节，围绕着词汇、句式转换、句子（分句+长句）等进行翻译技巧分析；其二是“服装概念主导下”的翻译技巧实践模块，包括书中第六、七、八三个章节，针对服装品牌、服装商标、服装实用文体、服装翻译误差等做出总结。

第二，立足生态思维、创新服装英语翻译范式，对我国服装文化弘扬与发展具有启发价值。

《服装英语翻译概论》一书揭示了我国翻译存在“同质性强、针对性弱”的倾向，针对服装领域的专门用途英语翻译教材稀缺，如果从教育主体角度出发，使用哪一种教材的差异并不大，毕竟英语作为一门语言，其基础理论在不同专业中都是相同的。但具体到“翻译实践”的环节上，缺陷与不足就很明显地表现出来了。因为任何一门语言都不仅仅是一套语义符号系统，它的背后还蕴含着丰富的民族文化、政治文化、民俗文化等内容，表面上英语词汇、时态、句子、段落及语篇的表达毫无歧义，但置入服装文化语境中，就容易产生理解偏差。服装英语翻译绝不是“用英语翻译服装”，偏执于英语词汇、时态、句子、段落及语篇等“浅层翻译”状态，很难建立起（汉英）语言与（服装）文化之间的联系。

该书立足生态思维，利用生态翻译学理论展开服装英语翻译范式的创新探索，为服装英语翻译策略的制定提供了科学指导。一方面，读者可以从《服装英语翻译概论》的“英语概念主导下”的翻译技巧实践模块获得间接指导，该模块重点阐述了服装英语视域下“词的翻译”“转换翻译”“句子翻译”，词汇是语言（包括但不限于英语）的基础构成，在服装文化视域下，英语中的名词、冠词、副词、介词及形容词等已经形成了约定俗成的翻译方式。转换是一种翻译技巧，利用“肯定-否定”与“被动-主动”的转换技巧，可以更好地突出想要表达的内容。句子翻译的重点是“长句子”，这是行业英语的典型特点。以上三部分从生态翻译学的角度说，汉英表达翻译不能单纯地服从文本语言切换，必须关注是否与目标语的文化环境相适应。例如，第三章中提及的“词义专业化”翻译范式，语境对于词义的影响非常大，英语中fly 作为动词是“飞行”、作为名词是“苍蝇”，但在服装英语翻译中作为“门襟”来讲（如中国的对襟装），且里襟不是“in fly”而是“right fly”。这意味着，即便服装英语翻译人才掌握了特定词汇、句子等翻译技巧，还需要不断实践思考，保障在不同文化生态中的自由切换。另一方面，读者可以从《服装英语翻译概论》的“服装概念主导下”的翻译技巧实践模块获得直接指导，书中以服装广告、订单、品牌、商标等作为案例，详细介绍了“服装文化信息对称”的翻译范式，如考虑到译入语的可接受性、避免误差及目标语空缺，服装品牌名字多采用音译的方式，如Versace 在服装文化中没有确切词义所指，直接翻译成“范思哲”也不影响受众。

《服装英语翻译概论》一书引导服装英语复合型人才掌握“生态翻译学范式”，确保在服装英语翻译实践中做到文化对称、语言对称，提高“英译汉”的准确性，同时也有利于增强“汉译英”的表达力，对于我国服装文化弘扬与发展具有启发价值。

第三，重视误译分析，基于目的论观照的视角，对服装英语翻译策略展开多元维度的优化。

服装英语是基于“服装学+英语学”融合构成的，但两个学科长期处在高度分离、各自为政的状态，这就造成了服装英语翻译策略制定的天然困境。若过于关注英语知识的专业性、系统性，就会出现弱化服装内容的“行业英语”，虽然对于服装英语人才培养具有一定作用，但难免形式化严重，流于表面。若过于关注服装学的知识完善，就会严重影响英语翻译技巧的合理运用，毕竟服装文化、服装设计、服装制造等也有很强的独立性，英语知识穿插其中，极容易出现相互冲突或相互重复的现象。由此来看，如何平衡服装专门用途英语中服装知识、英语知识的比例，进而实现两方面内容的深度整合，就成了该学科的关键问题。

《服装英语翻译概论》一书提出了一种有效解决方案，直接跳过服装专门用途英语问题形成的过程，基于目的论观照的视角，分析服装英语翻译中常见的误译现象，既保障了服装英语翻译策略的实效性、针对性，也减少了学习者的工作量。事实上，这种从结果切入、倒推问题及成因的方式，也非常契合服装英语翻译人才的现实培养需要。因为服装英语翻译问题多是零星出现、且具有代表性的，本书紧扣目的论原则，将服装英语翻译问题拆分成多个维度（包括功能维度、语言维度、文化维度等），再结合具体的问题事例（误译事例）展开分析，有效地实现了对服装英语翻译策略的多元维度优化。例如，在功能翻译维度下，书中列举了“迷你裙”的发明过程，利用常规英语表达的方式介绍迷你裙的由来，重点会放在“裙子尺寸按时间线性缩短”的翻译上，如直接翻译书中原文是“每年裙子的尺寸向上移动一英寸，十年之后出现了迷你裙”。这种翻译方式很显然是不妥当的，它忽视了服装文化生态中影响要素的多元性，即除了时间与裙子长短的关系外，还包括人们对裙子款式的接受程度、迷你裙功能的好坏、迷你裙在社会中传播的路径等，最终导致的误译忽略了迷你裙作为一种服装的文化属性，纯粹地演变为“10 年缩短10 英寸”的技术性翻译。书中提供的正确翻译中，消除了时间、迷你裙长短变化的线性关系，重新形成了并列关系，这更符合服装在现实维度的发展模式。