探讨旅游英语翻译中的文化差别

陈蓓 许欢

摘要：现在国际文化、经济活动交融增多，进一步增多了旅游业的发展，人们总想灵越他国风光，在外国游客不断增多的背景下，对外旅游英语翻译行业随之兴起，而高职旅游英语专业的开设为此行业输出了大量的人才，旅游英语翻译中，由于中外文化的差异，在翻译时应该结合时代背景，语言背景等限制，才能确保翻译的合理，本文主要探索旅游英语翻译中的文化差别。

关键词：旅游英语;翻译;文化差别

前言

在国际旅游中英语是最常使用的语言，旅游活动中往往需要通过语言交涉了解旅游地区的风土人情、感受当地的风景人情，更多还可能涉及历史、地理、宗教、民俗内容的深刻探讨，高职旅游英语专业为社会输出了大量翻译人才，在翻译工作中，如何才能将丰富悠久的文化传递给外国游客，就要突破文化限制，灵活运用翻译技巧，旅游翻译涉及面广泛，不仅要学生有坚实的语言功底，还要了解大量的人文地俗、人文地理等方面的知识。

1旅游英语翻译的基本要求

旅游英语翻译中要满足以下几点要求，才能保证翻译的效果，对于高职旅游英语专业的学生而言，基础知识较差，因此更需要在实践中提升自身的旅游英语技能：第一，保证翻译的本真性，旅游英语翻译的好坏决定了外国游客理解程度，也决定了导游和外国游客的沟通和对接是否顺畅，翻译效果对我国的传统优秀文化的传播也有一定影响，因此在翻译过程中，应该融入到语言文化中，力求翻译的本真性，才能促使国外游客更好地了解我国文化;第二，旅游英语翻译应该保持一定的创新性，创新性保持旅游活动活性的根本，也是促进导游和游客粘性的关键方法之一。

2针对旅游宣传材料的翻译策略探讨

2.1恰当的处理文化信息

中西文化存在极大的差异，正是以为文化差异，导致在很多事物上的理解总会大径相庭，因此为了突破文化差异，强化翻译效果，要合理的处理文化信息，高职学生在翻译过程中，应该对其中的关键信息加以针对性处理，通过直译、意译等不同方式针对性翻译，才能提升翻译效果。如为了促使表达更加贴切，可以在翻译的过程中添加关键文化信息的解释，通过进一步的解释，促使游客更加贴切的理解旅游项目中包含的文化信息。例如，我国很多名胜古迹与历史人物有着千丝万缕的联系，也正是有了这种联系，才使得文化古迹有了深刻的历史气息和人文气息，但是国外游客可能不太理解，可以通过针对性的解释和关联进一步提升翻译效果，在宣传时，可以添加相关历史名人的简介，通过对历史人物和古迹的相关性解释，促使外籍游客进一步对我国的旅游项目形成深刻的理解，也可以提升旅游项目的宣传效果。在翻译过程中，也是由于文化差异，需要适当删减一些内容，才能促进理解。强化沟通效果，在某些旅游地区的宣传材料上可以对某些材料进行针对性的删减，也要进行针对性的补充，才能促进理解，例如，某些景区对时代背景的宣传过少，外国游客可能不知其意，此时就需要对时代背景加以补充，才能提升翻译效果，因此在翻译过程中，需要学生有较强的信息能力，合理处理不同信息是翻译的关键。

2.2注重语言风格的凸显

在高职旅游翻译教学，要保证翻译效果还要体现语言风格，由于不同景区的语言风格不同，在翻译过程中，为凸显景区的独特性，应该展示出语言的风格，促使外籍游客能夠更直观的了解景区。例如海南的景点“天涯海角”可以翻译为，通过直接化（Tianya-Haijiao）的翻译可以体现景点的特色，再通过意译（the end of the earth and theedge of the sea）可以促使游客将两者联系起来，从而突破文化限制，理解景点的特色和景点包含的文化含义，将两者翻译起来，可以提升游客的游兴，促进游客深刻理解中华文化。在翻译带有文化色彩的景区材料时，必要融入针对性的解释，只有保持翻译的活性，才能提升翻译的效果，促进旅游活动的顺利进行，在翻译过程中学生应该对景点进行深刻解读和了解，充分剖析其中的文化元素，将文化元素和景点融为一体，站在游客的角度才能为游客提供更好地翻译服务。

3结语

综上所述，在国际旅游英语活动中，对翻译也有一定的要求，优秀的高职翻译人才不仅能保证旅游活动的效果，也可以提升文化传播效果，所以在高职旅游英语翻译中应该以文化为准进行翻译。

参考文献：

[1]旅游英语翻译中的跨文化交际教育——评《旅游英语》[J].黄淑梅.中国高校科技.2020（04）

[2]高职旅游英语混合式教学模式有效性研究[J].范金平.英语广场.2020（03）

[3]旅游英语翻译中的文化差别及翻译对策[J].石国游.文学教育（下）.2019（01）

[4]高等院校旅游英语人才培养模式分析[J].康菁.安阳师范学院学报.2018（06）

[5]旅游英语翻译中常出现的问题及解决措施[J].彭轻松.旅游纵览（下半月）.2018（11）

[6]探讨旅游英语翻译研究的现状和发展趋势[J].彭轻松.江西电力职业技术学院学报.2018（10）