1997年的演员如何理解陈白露

倪伟

1956年，北京人民艺术剧院首都剧院落成，首演剧目选择了曹禺的《日出》。今年9月，北京人艺新建的曹禺剧场投用，首演剧目仍然定为《日出》。这是人艺排演的第五个版本的《日出》，由人艺副院长冯远征执导。

在北京市中心的首都劇院侧后方，灰白色、略显低调的北京国际戏剧中心前不久建成，寄托着这个老牌“戏剧工厂”的国际化愿景。戏剧中心包含“曹禺剧场”与“北京人艺小剧场”一中一小两个剧场，各设700座和200座。曹禺是人艺建院第一任院长，显而易见，以他的名字命名的“曹禺剧场”，在北京人艺将承担重要角色。

9月2日，北京国际戏剧中心正式启用，当晚，新排《日出》在曹禺剧场首演，之后连演7场。“这出戏不仅是曹禺先生最重要的作品之一，对人艺来说也很有意义。”冯远征告诉《中国新闻周刊》。

《日出》是以上世纪30年代为背景的故事，主旨是旧社会对人的压迫。冯远征说，今天再排《日出》，不能简单复刻经典，作为创作者一定要考虑想传递什么思想，要与现在的人进行内心的对话。

“人艺的剧场是创新的剧场，有传统版的《日出》，也有现代版的《日出》，未来可能还会有二版、三版出现。”冯远征说。之后，曹禺剧场还将推出由濮存昕、唐烨导演的新排《雷雨》，以及青年导演闫锐执导的《原野》。经典新排，“新血”登场，为“曹禺剧场”开张。

从30年代抽离出来

冯远征对《日出》并不陌生，在2000年任鸣导演的人艺版《日出》中，他饰演方达生，而且也导演过两版人艺之外的《日出》。不过，这次为人艺导演新排《日出》，对他来说有特殊意义。

《日出》发表于1936年，故事背景是抗战前的天津。外省青年方达生来到都市寻找初恋竹均，发现她已经变成交际花陈白露，被银行家潘月亭供养。方达生的到来，唤醒了陈白露的灵魂，而这时，接踵而至的变故又不断折磨她的内心。她同情的女孩“小东西”被黑帮势力卖到妓院，不堪凌辱而死，潘月亭又被暗算破产，无法偿还的债务摆在她面前。日出之时，陈白露吞下大量安眠药绝望离世，方达生则燃起斗志。

冯远征原本希望能对原作进行大幅度改编，但时间不够，比改编剧本更占用他精力的，是指导演员。他几乎选用了全部新演员班底，一批“95后”演员登场，陈白露的扮演者陆璐生于1997年。在冯远征的争取之下，增加了一个月排练时间。他们以上课的方式来排练，三个月里每天下午排戏，中午和晚上，他还专门为演员“加课”，从声、台、形、表等基础课上起。

“如果再给我两个月专门做剧本，可能你们会看到最不像《日出》的《日出》，但也可能是最反映曹禺先生本意的《日出》。”冯远征向《中国新闻周刊》说，他原本希望拆解《日出》的情节，重新组织故事。一个大胆的设想是将方达生抽离出来，游走在故事之外。这个想法没有完全兑现，只在开场部分地体现了。

《日出》剧照：陆璐饰演陈白露。本文摄影/李春光

开场时，在追光灯之下，扮演方达生的杨明鑫在舞台上走了一个U形轨迹。每一个方向都代表着一种情绪，从初入都市的不知所措，转变为面对光怪陆离时的反感，见到“小东西”之后心生怜悯，最后变为斗争的坚定。这个开场与此前任何版本都不同，是全剧的浓缩，也是角度的切换，方达生摇身一变，成了畸形社会的观察者。由此，整出戏不仅讲述了陈白露的毁灭，也是方达生的反思，从而产生了双重视角。

冯远征希望模糊时间背景，因此没有刻意还原上世纪30年代的环境。其实，曹禺也说过，他的戏时间设定并不具体，只是划定一个大致的年代。“如果还原旧时代的酒店、服装，现在的观众也只是客观在看一个故事。”冯远征说，“模糊掉这些，是希望观众时常抽离出来，去看待自己。”

冯远征解释，戏剧有很多可能性，国外都有穿着西服和牛仔裤的哈姆雷特。但中国很多观众看到大幕拉开，如果陈白露穿着牛仔裤、白衬衫，就会纳闷，这是《日出》吗？观众看戏习惯“带着想法而不是带着心”，这会影响对新的诠释角度的接受，他希望能打破这个观念。

舞台设计上，这一版本也有较为大胆的创新之处，风格简洁、现代，动用了投影甚至现场直播等多媒体技术。第二幕里，一条金鱼被投影在背景中，整幕剧都在水中游弋，寓意除了方达生，台上的人都是鱼缸里的鱼，谁也游不出去。陈白露自杀那一幕，甚至将演员的表情投影到背景墙上。

“我个人认为，这版《日出》只是迈了一小步，还没有迈一大步。”冯远征认为，这一版本的创新步子迈得还不够大。北京人艺曾有过任鸣版《日出》和李六乙版《原野》等颠覆式改编，2000年这两出戏上演时，引发戏剧界的大讨论，批评者直言，新版把原著的美“改”掉了、“革”没了。冯远征认为北京人艺有创新的基因，一直不排斥先锋的手法，前提是保持“创作人物”的根本，人物不能成为符号。

陈白露之死的不同诠释

这次排演，冯远征“捡回”了几场曾被删掉的戏。

曹禺写的剧本总是太长，《日出》长达8万字，全本演出至少需要五六小时。曹禺也曾坦陈：“我写剧本，素来冗长，每次演出，必须大作删节。”每次新排时的删减，也造成了不同版本之间的主要差异。

在曹禺剧本原作的结尾，陈白露服安眠药自杀后，方达生上场，希望劝说她跟自己离开这里。没得到回应，他独自离开，迎着阳光走了出去。此前演出版本大多删减了这段，以陈白露之死落幕。冯远征则“捡”回了这一幕。1981年人艺版《日出》导演刁光覃曾解释，方达生不必再回来作最后的挽救，是因为他已经明白无能为力了。而冯远征认为，这是扣题的一幕，体现了曹禺命名“日出”的本意。