一览

時政

陈敏尔唐良智会见全国政协副主席万钢和出席中国—上海合作组织数字经济产业论坛、2021智博会的重要嘉宾

8月22日，市委书记陈敏尔，市委副书记、市长唐良智会见了全国政协副主席、致公党中央主席、中国科协主席万钢和出席中国—上海合作组织数字经济产业论坛、2021智博会的重要嘉宾。工业和信息化部部长肖亚庆，中国工程院院长李晓红，工业和信息化部副部长徐晓兰，中国兵装集团董事长许宪平，中国电子信息产业集团董事长芮晓武，中国航天科工集团总经理刘石泉，中国电子科技集团总经理吴曼青，中国铁路工程集团总经理陈文健，中国科协常委、书记处书记吕昭平，市委副书记吴存荣，市领导王赋、李静、李明清、段成刚、熊雪、陈金山、张玲参加。

Chen Miner and Tang Liangzhi meet with Wan Gang， vice-chairman of CPPCC National Committee and VIPs attending the China-SCO Forum on the Digital Economy Industry and the Smart China Expo 2021

On August 22， Chen Miner， secretary of CPC Chongqing Committee， and Tang Liangzhi， deputy secretary of the CPC Chongqing Committee and mayor of Chongqing met with Wan Gang， vice-chairman of CPPCC National Committee， chairman of the Central Committee of China Zhi Gong Dang and chairman of the China Association for Science and Technology， and VIPs attending the China-SCO Forum on the Digital Economy Industry and Smart China Expo 2021. Xiao Yaqing， minister of Ministry of Industry and Information Technology， Li Xiaohong， president of Chinese Academy of Engineering， Xu Xiaolan， vice minister of Minister of Ministry of Industry and Information Technology， Xu Xianping， chairman of China North Industries Group Corporation Limited， Rui Xiaowu， chairman of China Electronics Corporation， Liu Shiquan， general manager of China Aerospace Science and Industry Corporation Limited， Wu Manqing， general manager of China Electronics Technology Group Corporation， Chen Wenjian， general manager of China Railway Engineering Group Limited， Lv Zhaoping， member of the Standing Committee and secretary of the Secretariat of China Association for Science and Technology， Wu Cunrong， deputy secretary of CPC Chongqing Committee， and municipal leaders Wang Fu， Li Jing， Li Mingqing， Duan Chenggang， Xiong Xue， Chen Jinshan and Zhang Ling attended the meeting.

陈敏尔唐良智会见出席中国—上海合作组织数字经济产业论坛的重要外宾

8月22日，市委书记陈敏尔，市委副书记、市长唐良智会见了出席中国—上海合作组织数字经济产业论坛的重要外宾。塔吉克斯坦驻华大使萨义德佐达，伊朗驻华大使克沙瓦尔兹扎德，斯里兰卡驻华大使科霍纳，上合组织副秘书长张海舟、阿希莫夫，市委副书记吴存荣，市领导王赋、李明清、段成刚、蔡允革参加。

Chen Miner and Tang Liangzhi met with foreign VIPs attending the China-SCO Forum on the Digital Economy Industry

On August 22， Chen Miner， secretary of CPC Chongqing Committee， and Tang Liangzhi， deputy secretary of the CPC Chongqing Committee and mayor of Chongqing met with VIPs attending the China-SCO Forum on the Digital Economy Industry. Saidzoda Zohir Ozod， Ambassador of Tajikistan to China， Mohammad Keshavarzzadeh， Ambassador of Iran to China， Palitha Kohona， Ambassador of Sri Lanka to China， Zhang Haizhou and Rashid Alimov， deputy secretaries general of SCO， Wu Cunrong， deputy secretary of CPC Chongqing Committee， and municipal leaders Wang Fu， Li Mingqing， Duan Chenggang and Cai Yunge joined the meeting.

八方共建中新（重庆）国际航空物流产业示范区

8月26日，重庆中新示范项目管理局消息，市发改委、市交通局、市中新项目管理局、市政府口岸物流办、两江新区、渝北区、重庆机场集团、保税港区管委会8家中新互联互通项目航空产业专委会成员单位正式签约，协力共建中新（重庆）国际航空物流产业示范区。

Eight parties jointly build China Singapore （Chongqing） International Aviation Logistics Industry Demonstration Zone

On August 26， according to Chongqing Administration of China-Singapore （Chongqing） Demonstration Initiative on Strategic Connectivity， eight member units of Aviation Industry Special Committee of China-Singapore （Chongqing） Demonstration Initiative on Strategic Connectivity， namely Chongqing Municipal Development and Reform Commission， Chongqing Municipal Transportation Bureau， Chongqing Municipal China-Singapore Project Administration， Chongqing Port and Logistics Office， Liangjiang New Area， Yubei District Government， Chongqing Airport Group Co.， Ltd and the Bonded Port Area Management Committee officially signed to build China-Singapore （Chongqing） International Aviation Logistics Industry Demonstration Zone together.

重庆组织代表团参加2021服贸会

9月2日至7日，2021年中国国际服务贸易交易会在北京举行。重庆通过线上线下结合的形式，组织多家企业组成代表团参展。线上展区涉及医疗、大数据、物流、智能制造、工程技术、文化、软件、生物医药等领域。线下展馆主要有实体展示和专题展览两部分。实体展示梦语者VR穿戴式设备、重庆单轨技术模型、澳龙生物药品、龙文化产品、美艾会议平板5家企业。专题展览以“重庆服务”为主题，分为投资环境、国际物流、数字贸易、文化旅游、工程技术、生物医药六个板块。

Chongqing delegation participates in 2021 CIFTIS

During September 2 to 7， 2021 China International Fair for Trade in Services was held in Beijing. Chongqing has organized the delegation composed of multiple enterprises to join via online and offline format. The online exhibition area involved healthcare， big data， intelligent manufacturing， engineering technology， culture， software， biomedicine and other fields， and the offline exhibition hall was mainly comprised of physical exhibits and special exhibits. The physical exhibits included products of five enterprises， i.e. Stream of Consciousness VR wearable equipment， Chongqing Monorail technological models， Aolong Biological medicine， Dragon Culture products， and Meiai conference tablet computers. The special exhibits contained six parts， including investment environment， international logistics， digital trade， culture & tourism， engineering technology and biopharmaceuticals with the theme of "Chongqing service".

經贸

重庆成为内陆地区重要整车进口口岸

8月5日，市商务委消息，重庆已成为内陆地区重要的整车进口口岸，今年1—7月已进口整车4501辆。目前，保时捷、奥迪、奔驰、路虎等品牌汽车，博世、舍弗勒等汽车零部件企业，纷纷通过中欧班列（渝新欧）运抵重庆。

Chongqing becomes an important vehicle import port in inland areas

On August 5， Chongqing Municipal Commission of Commerce claimed that Chongqing has become an important vehicle import port in inland areas， and 4501 vehicles have been imported from January to July this year. At present， branded cars such as Porsche， Audi， Mercedes Benz， Land Rover， and auto parts manufacturers such as Bosch and Schaeffler have been transported to Chongqing via the China-Europe Railway Express （Chongqing-Xinjiang-Europe）.

前7个月重庆实现外贸进出口总值超4400亿元

8月16日，重庆海关消息，今年前7个月，重庆外贸进出口总值4424.5亿元人民币，较去年同期增长31.6%。数据显示，今年前7月重庆实现出口2763.4亿元，增长31.1%;进口1661.1亿元，增长32.3%。7月当月，重庆外贸进出口总值659.7亿元，增长5.3%。前7个月重庆对东盟、欧盟、美国等前三大贸易伙伴分别进出口715.7亿元、698.1亿元、664.2亿元，分别增长18.4%、26%、26.9%。同期，对“一带一路”沿线国家进出口1210.9亿元，增长32%。

Total value of Chongqings foreign trade imports and exports exceeds 440 billion yuan in the first seven months

On August 16， Chongqing Customs District reported that during the first seven months in this year， the total value of Chongqing's foreign trade imports and exports stood at 442.45 billion yuan， an increase of 31.6% over the same period last year. According to the data， the first seven months in this year have seen 276.34 billion yuan of Chongqing's exports， an increase of 31.1%; 166.11 billion yuan of Chongqing's imports， an increase of 32.3%. On July， the total value of Chongqing's foreign trade imports and exports stood at 65.97 billion yuan， a rise of 5.3%. In the first seven months， Chongqing's imports and exports to ASEAN， EU and the US stood at 71.57 billion yuan， 69.81 billion yuan and 66.42 billion yuan respectively， added by 18.4%， 26% and 26.9% respectively. Over the same period， imports and exports to "Belt and Road" countries amounted to 121.09 billion yuan， up by 32%.

重庆直达乌克兰中欧班列首发

8月29日，渝新欧（重庆）物流有限公司消息，中欧班列（渝新欧）首次开行直达乌克兰的班列，这趟班列装载50柜机器设备，从重庆团结村中心站驶出，经由二连浩特口岸出境，直接开往乌克兰首都基辅。以往从重庆出口到乌克兰的货物都要经白俄罗斯或波兰中转，此趟直达乌克兰班列能有效避免中转导致的货物滞留现象。

First non-stop China-Europe Railway Express sets off from Chongqing to Ukraine

On August 29， Yuxinou（Chongqing） Logistics Co.， Ltd. said that the China-Europe Railway Express （Chongqing-Xinjiang-Europe） opened a direct train to Ukraine for the first time. Loading 50 TEUs of machinery and equipment， the train set off smoothly from Tuanjie Village， Chongqing， left the country through Erlianhot port and directly headed for Kiev， the capital of Ukraine. It is expected to arrive in mid September. It is reported that in the past， goods exported from Chongqing to Ukraine had to be transshipped through Belarus or Poland. This direct train to Ukraine， however， can effectively avoid the stranding of goods caused by transshipment.

文旅

上半年重慶在线旅游资产指数（TPI）列全国前茅

8月23日，2021重庆文旅大数据发布《2021年上半年在线旅游资产指数报告》《西南地区乡村旅游大数据分析报告》《重庆旅游复苏情况大数据报告》和《重庆旅游热的游客评价分析报告》等多项文旅报告。其中《2021年上半年在线旅游资产指数报告》数据显示，2021年上半年，重庆、西安、长沙等知名旅游城市，在深厚的“红色底蕴”加持下表现抢眼，TPI指数名列前茅。

In the first half of the year， Chongqing's Travel Property Index （TPI） ranks among the top in China

On August 23， Chongqing cultural tourism big data released a number of cultural tourism reports such as Travel Property Index Report in the 1st Half of 2021， Big Data Analysis Report on Rural Tourism in Southwest China， Big Data Report on Tourism Recovery in Chongqing， and Tourist Evaluation and Analysis Report during Tourism Boom in Chongqing. According to Travel Property Index Report in the 1st Half of 2021， well-known tourism cities such as Chongqing， Xi'an and Changsha manifested great performance with their "revolutionary heritage"， with TPI indexes ranked in the top.

“重慶智造”“重庆味道”“重庆魅力”亮相中阿博览会

8月19日，第五届中国—阿拉伯国家博览会在宁夏回族自治区银川市开幕。重庆以大会主题（省）市身份，设置了以“内陆开放高地、山清水秀美丽之地”为主题的重庆城市综合形象展示馆。展馆通过“重庆智造”“重庆味道”“重庆魅力”三个板块进行呈现，共有18家企业120余件产品参与现场展示。同时举行重庆·宁夏合作线上对接会暨项目签约仪式。

"Chongqing smart manufacturing"， "Chongqing flavor" and "Chongqing charm" appear at the China-Arab States Expo

On August 19， the Fifth China-Arab States Expo opened in Yinchuan City， Ningxia Hui Autonomous Region. As the theme （province） city of the conference， Chongqing has set up a comprehensive image exhibition pavilion with the theme of "an inland open high ground， a land of natural beauty". The exhibition hall presents three sectors of "Chongqing smart manufacturing"， "Chongqing flavor" and "Chongqing charm"， with more than 120 products from 18 enterprises participating in the on-site exhibition. At the same time， Chongqing · Ningxia Cooperation Online Docking Meeting and Project Signing Ceremony were held.