例谈翻译初中文言文的几个技巧

周健

文言文是语文学习中的重点和难点，学会翻译文言文是非常重要的。我们在翻译文言文时要做到“信、达、雅”。“信”是指要准确翻译原文，不违背原文的意思;“达”是指要流畅地翻译，使译文符合现代汉语的语法规范;“雅”是指在翻译时选用的词语要得体，使译文简洁典雅。要达到以上要求，需掌握一定的翻译技巧。下面，笔者就介绍几种翻译文言文的技巧。

一、逐字对译

逐字对译是翻译文言文常用的方法，即对照原文的词句直接翻译。在翻译的时候，大家要注意字字落实，可以暂时不用顾虑其他问题。

例1：人为刀俎，我为鱼肉。

翻译：别人是切肉的刀和板，我们就是鱼和肉。

例2：欻一狼来，瞰担上肉，似甚垂涎;步亦步，尾行数里。

翻译：这时，一匹狼出现了，不断地窥视着担子上的肉，嘴里的口水似乎都要流出来了;屠夫每走一步，狼也走一步，就这样，狼跟著他走了几里路。

二、组词释义

文言文里有许多的单音节词，现代汉语中却有数量很多的双音节词。在翻译文言文的时候，大家可以使用组词释义的方法。

例1：清荣峻茂，良多趣味。

翻译：水清，树茂，山高，草盛，实在是趣味无穷。

例2：天下事有难易乎？

翻译：天底下的事情有难易之分吗？

三、保留和更换

对文言文中的人名、地名、年号、国号、官职、朝代等，还有古今词义相同的词，如春、山、水、笑、泣等，都可以保留不译。而对在现代汉语中已经不用或者词义发生了变化的词，则需要更换，使译文更加流畅。

例1：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。

翻译：庆历四年的春天，滕子京被贬到巴陵做郡守。

例2：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。

翻译：先帝不在乎我身份低微、见识短浅，反而降低自己的身份，多次到草庐之中来拜访我。

四、增补和删除

文言文中的省略现象是很常见的。在翻译的过程中，同学们要将文章中省略的部分补充完整，并删除其中没有实际意义的虚词、语气词、发语词等，如“之”“也”“夫”“而”等。

例1：此人一一为具言所闻，皆叹惋。

翻译：这人详细地为（村中的人）介绍了自己所听到、看到的事，（他们）都感叹惋惜。

例2：温故而知新。

翻译：温习旧的（知识），从而获得新的（理解与体会）。

五、合译和分译

为了增加表达的效果，或者为了押韵，古人在写文章时会故意将句子拆分或合并。在翻译的过程中，同学们要注意将上下文联系起来理解，适时合译或分译。

例1：有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。

翻译：（秦）有并吞天下、统一四海的雄心。（合译）

例2：怀敌附远，何招而不至？

翻译：使敌人降服，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢？（分译）

六、调换语序

文言文中的一些句子不符合现代人的表达习惯。因此，在翻译时，大家要注意调整语序，如对主谓倒装、宾语前置、定语后置等都需要进行调整。

例1：肉食者鄙，未能远谋。

翻译：居高位、享厚禄的人目光短浅，不能深谋远虑。

例2：马之千里者，一食或尽粟一石。

翻译：日行千里的马，一顿要吃一石的粮食。

以上是翻译文言文的几个技巧。在翻译文言文的过程中，大家要注意综合使用以上技巧，不要只调整语序，或只逐字对译。综合使用这些技巧，才能使翻译做到“信、达、雅”。