跨文化视角下英美文学作品的语言特点研究

摘要：英美文化作品代表了英美文化，英美文化和中国文化存在较大的差异性，从跨文化视角分析英美文学作品的语言特点，能够帮助我们更好的感知英美文学的语言艺术。文章首先分析英美文学作品语言特色的源泉，然后从跨文化视角下研究英美文学作品的语言特点。

关键词：跨文化;英美文化;语言特点

语言是一种交流形式，可以用于表达情感。如何完美的使用语言，是一门非常高深的学问。文学作品能够充分呈现出地域文化，并具有显著的时代特点，深入挖掘文学作品，可以更好的感知语言艺术。

1英美文学作品语言特色的源泉

每一种文学作品都是在特有的土壤上形成的，我国文学作品的源泉是中华民族上下五千年的文化积淀，而英美文学作品的源泉是基督文化与古希腊罗马神话。

1.1英美文学作品的源泉之圣经

后人在对基督文化进行整理与提炼以后，创作出了《圣经》，这部作品不只是基督教的宗教教义经典，还是多元文化的融合汇总。在一定程度上，《圣经》可以看作是基督文化的精神支撑。由此可见，《圣经》是英美文学作品的重要源泉之一，它对英美文学作品的创作发挥着不可替代的影响。在英美文化作品创作中，应用《圣经》的方式具体有三种，首先，直接引用的方式，也就是直接把圣经中的故事运用到文学作品中。例如，长诗《贝尔武夫》，在这首诗中介绍了上帝与妖怪格兰代尔的渊源等，这些内容都来源于《旧约全书·创世纪》。在赏析这种文学作品时，必须要对《圣经》有一定的认知，才可以更好的感知作品所蕴含的历史背景。其次，间接引用的方式，也就是把《圣经》中的寓意融合到文学作品中，想要理解这种文学作品，难度相对比较高。尤其是对于中国读者，理清作品寓意必须要全面了解《圣经》中的典故。以《天路历程》为例，这部作品中融合了基督教义，而且作品中描述的客厅中都赋予了象征意义。最后，这种方式和前两种完全不同，《圣经》中的寓意等已经完全渗透到作者的意识当中，并潜移默化的融合到了创作中。通常情况下，这种文学作品具备较为显著的历史真实性，而且这种作品是以人物或者是事件作为故事背景，体现出人类的道德等。

1.2英美文学作品源泉之古希腊罗马神话

古希腊罗马神话是欧洲文明的根基，从古至今，其对英美文学作品发挥着深远的影响，让英美文学作品呈现出初始文学的特征。此外，古希腊罗马神话的影响下，英美文学作品呈现出独特的艺术魅力。

例如，希腊神话，马克思对其做出了极高的评价，他指出“希腊神话不只是希腊艺术的宝库，而且是它的土壤”。总的来讲，古希腊罗马神话之所以成为英美文学作品的源泉，主要原因有两个方面，第一，提供了有力的发展基础。希腊神话是英美文学发展的重要基础，在古希腊，有着著名的悲剧作家埃斯库罗斯，也有著名的戏剧作家但丁等，他们的创作中，都融合了希腊神话中的人物形象。但丁创作的《神曲》借助于长诗叙述的方式，介绍了古希腊神话中神的体系与情感线索。第二，为英美文学作品的创作提供了非常独特的思维方式。在古希腊罗马神话中，强调人物形象与性格的描写，与此同时，还非常注重人物的完美。实质上，人们所崇拜的神并非是完美的，且这些形象的理性程度甚至远不如人类。因此，这些英雄人物也会犯错误，例如：尤利乌斯潜入特洛伊军营杀死色雷斯国王瑞索斯，他让阿喀琉斯与阿伽门农重归于好。特别是后来他为木马出谋划策，让希腊联军在特洛伊战争获胜。从英美文学作品来看，英美文学强调自然美与自我，这些都可以从古希腊罗马神话中找到对应的原型。古希腊罗马神话成为英美文学作品的源泉，有一个非常重要的因素就是他们非常崇尚英雄品质与斗争精神。

2跨文化视角下的英美文学作品语言特点

2.1取自于生活，又高于生活

优秀的英美文学作品都是来源于生活，但又高于生活的。作品所具备的实用性，是为了体现出对现实环境的尊重，将独特的语言艺术渗透到相应的文化背景当中，我们必须要全面了解英美文学作品的语言特点，并依据当时的历史背景，才可以更好的感知作品的情感等。

一部优秀的英美文学作品，极其重视对生命价值与现实生活的思考，而且还注重对现实与价值观的判断。通常情况下，英美文学作品往往是作者在经历了一定的现实生活，或者是在一种比较特殊的背景下，通过对生活以及生命的思考后创作出来的。英美文学的语言特点非常多元化，表现手法极其多样，傳达给读者的作品结构等并不一样，这和作者所处的文化背景有着密切的关系。所以，研究英美文学作品的精神内涵与现实价值具有重要的意义。

2.2运用了大量的独白

《骑士与圆颅党人之歌》是著名诗人索恩伯在十九世纪五十年代创作出来的，他的这部作品中运用了大量的、独特的戏剧性独白，在他之后，戏剧性独白获得了文学领域的广泛认可，而且也有很多作者尝试在创作中应用独白。在创作中作用戏剧性独白，可以让作品内容的艺术性更强，同时，在作品中可以充分体现出角色的情感，让读者能够听到角色的声音。在独白里，我们可以看到作者对人物的理解与评价，并为读者提供了非常广阔的想象空间，在一定程度上，独白的应用，让文学作品更加具有感染力。

结束语

综上所述，在文化全球化背景下，从跨文化视域下分析语言的特点，可以更好的了解英美文学作品，有助于促进中国文化与英美文化的融合。

参考文献

[1]陈玉.基于跨文化视角的英美文学作品语言艺术鉴赏研究[J].今古文创，2020（38）：29-30.

[2]李立平.基于跨文化视角的英美文学作品语言特点的研究[J].今古文创，2020（27）：28-29.

四川大学 李莉