What is Clean Energy?何谓清洁能源?

刘礼婷

清洁能源具体指利用自然资源生产而不会欠下环境债的能源，也指不会污染环境、不使用不易再生资源的能源利用方法。

2常见的清洁能源包括水能、风能及太阳能这几种基本形式。

3希望这类能源的使用，尤其是完全替代石油类能源时，能够帮助缓解全球變暖，减少温室气体的排放，从而为地球上所有居民创造一个更安全的星球。

4事实上，清洁能源也有其自身的问题。比如，风电场在发电的同时，也可能极大地影响当地的鸟类种群。某些在风电场附近栖息的鸟类可能数量锐减。

5但与使用石油或非洁净煤相比，这些负面效应往往较小。许多环保人士推断，虽然没有任何一种能源完全不带隐患，但在治愈地球、遏制全球变暖的势头方面，清洁能源可能会产生广泛的影响。

6清洁能源受人青睐的另外一个原因在于，它往往来自免费资源。尽管开发利用风能或太阳能需要成本，但风和太阳不归属于任何人。石油等能源就不一样了。世界大部分油藏集中在少数几个区域，主要分布在中东。一些支持生产清洁能源的人士称，依赖外国的石油会引发一系列外交问题。各个国家为获得所需的资源可能必须做出牺牲，甚或可能为这一资源开战。很多人认为，使用风能或太阳能不仅会让地球更洁净，也能让世界更和平。

7如何最大化地开发和利用可再生能源，仍有很多问题亟待解决。其中之一就是如何运输这些被收集起来的能源，因为许多产生此类能源的地区位置偏远。可以通过改造电力网络以兼容不同能源可能有助于解决这个问题，但这一做法还有待大规模应用。

（译者为“《英语世界》杯”翻译大赛获奖者）