“赋能新发展，智构新格局”

辛璐 郝芳汝 刘志颖 孙书渴

世界智能大会概况

21世纪以来，全球科技迅猛发展，大智能时代已然到来。新一轮科技革命和产业革命正在重塑全球经济科技面貌，可以说，21世纪科技竞争的核心就是智能科技。智能科技行业的崛起正在对经济、民生和军事产生深远的影响，也成为国家间相互竞争的重磅筹码。

在此背景下，“世界智能大会”应运而生。世界智能大会是智能领域全球首个大型高端交流平台，凭借其跨时代性的主题和独特的形式，成功吸引了国内外知名科研机构、领军企业的代表及专家学者参加，并就一些前瞻性话题展开研讨。世界智能大会由中国国家发改委、科学技术部、工业和信息化部、国家互联网信息办公室、中国科学院、中国工程院和天津市人民政府共同主办。大会邀请来自众多国家和地区的智能科技领域的院校学者、院士專家、知名企业家汇聚一堂，共同分享全球智能科技产业新成就，探讨服务社会经济发展新形式，展望智能科技未来发展新趋势，推动全球智能科技产业的发展。

2017年，第一届世界智能大会在天津梅江会展中心举行。大会以迈向大智能时代为主题，致力于推动世界智能领域的科技交流与合作，培育新兴智能科技产业，服务经济社会发展。2019年，第三届世界智能大会期间，国家主席习近平在贺信中写道，举办世界智能大会，旨在为世界智能科技领域搭建一个交流合作、共赢共享的平台。希望大家围绕“智能新时代：进展、策略和机遇”的主题，深化交流、增进共识、加强合作，推动新一代人工智能健康发展，更好地造福世界各国人民。

至今，世界智能大会已经成功举办了五届，成为科技领域学术交流、展览展示、开放创新、深化合作的顶级盛会。2021年5月21日—23日，第五届世界智能大会于天津举办，会议一如既往聚焦于全球智能技术的发展，同时展现了更新颖的形式和更多元的内容。大会期间，举办了开闭幕式、高峰会、平行论坛、智能科技展、赛事活动、智能体验、成果发布、双边会谈等一系列活动。会场内设置了多个展览区域和室内外体验区，其中智慧消费、5G、智能交通等体验区，让观众在互动体验中真切感受到智能科技走进日常生活的场景。

会场展出了无感支付、远程医疗、无人驾驶、智慧生活、智能制造等领域的高精尖技术。许多智能科技产品引人瞩目，能够解决各类生活难题。比如，智能美妆镜让用户拥有专属化妆师，即使是不会化妆的女生也能变身“化妆达人”；“3D云镜”让用户轻松解锁穿搭密码，足不出户也可以逛遍商场各大品牌，化身时尚穿搭潮人……诸如此类的“黑科技”开始走进人们的日常生活，智能科技不再是冷冰冰的抽象概念。

世界智能大会上展出的智能科技已经在医疗、交通、教育、环保和城市管理等各类生活场景中得到广泛应用。作为智慧城市，天津和新加坡的合作项目——天津中新生态城，无论从城市治理还是智慧底座、数字要素，都应用多项先进智能科技，通过城市大脑为社区人民打造更加安全、高效和便捷的生活。

大会举办期间，中国同众多参展国家和地区签订了合作项目，总投资额高达数千亿人民币，从而增进了企业与政府、企业与企业、企业与客户等不同主体之间的交流合作和对接供需，促进更多智能科技向产业成果转化，带动开放创新合作项目成功落地，为天津经济转型提供强劲动力，推动国家高端科技产业链升级，促进世界智能科技交流与合作。

本届大会的主题和特色

第五届世界智能大会以“智能新时代：赋能新发展、智构新格局”为主题，通过线上线下相结合的办会模式，形成“会、展、赛+智能体验”四位一体的国际化平台。

“会”即开幕式、高峰会、平行论坛等。本届大会汇聚了中外政要、企业家、科学家、平台机构、中外媒体共同参加，为期4天的会议总共举办了18场高峰论坛和12场主题论坛，并于闭幕式发布了智能科技产业、智慧城市、人工智能领域的发展报告。

“展”即世界智能科技展。展览划分为科研与应用、智慧城市和交通、国际与区域创新、智慧生活、智能制造、信创产业六个展览区域和三个室内室外体验区。重点邀请了智能科技领域中外龙头企业、独角兽企业、新生代企业等前来参展，全方位、全景式展示了国内外智能产业发展的现状与趋势。

“赛”即世界智能驾驶挑战赛、中国（天津）工业 APP 创新应用大赛、中国华录杯·数据湖算法大赛、国际智能体育大会、RoboCup 机器人世界杯中国赛暨亚太机器人世界杯天津国际邀请赛共5项品牌赛事。

“智能体验”开设了智慧消费体验区、5G 智能体验区、无人驾驶和智轨列车室外体验区等体验活动；增设了智能体验主题考察线路，展示天津港智慧港口和中新生态城智慧城市建设成果。展览和体验亮点颇多：一是突出信创产业，新增设信创产业展区，汇集华为、中国电子、360 和浪潮等一批信创产业领军企业；二是突出国际影响力，增设新加坡主宾国和神户主宾城市展区；三是突出“揭榜挂帅”、科技领先，在工信部支持下，展示我国“揭榜挂帅”先进成果；四是突出“大国重器，天津智造”，展示航天科技集团“神舟五号”火箭模型、登月车模型等；五是突出大会举办成效，展示企业在津落地成果，如华为天津鲲鹏中心、腾讯天津大数据中心、360 天津总部、新松机器人基地等好项目；六是突出体验性，安排了 5G 体验、智慧消费和智能交通三个体验区，并推出机器人人机互动、远程医疗、远程智能工厂等现场体验项目。

本届大会还举办了多种系列活动，主要包括：1.城市治理国际论坛。以“智能新时代的城市治理”为主题，邀请了驻华使节代表、外国驻津商会和国内外友好城市驻津机构代表，通过“线下+线上”参会研讨，来进一步加强天津与各友好城市在经贸、科技、人文等领域的交流合作。2.全域科普和科技周。紧扣 “让智能科技走进市民”主题，以“品牌”“赛项”“展团”的方式高水平呈现国内科普教育领军企业总部级内容资源，向全年龄段市民展示国内科普教育产业的“真东西”“好东西”。3.双边会谈。通过“线上+线下”两大通道的方式，支持政企、企企会谈。 除此之外，“科创中国”、2021中韩智能制造产业交流对接会、中国科学院格致论道讲坛、非遗展示、无人机表演等活动，充分满足了观众的多样化需求。

本届大会瞄准全球智能技术的发展趋势，着力打造智能科技前沿成果发布的平台、创新成果展示交易的平台、招商引资引智的平台、场景体验的平台，从而体现智能科技领域的前沿、高端与权威性。采用“ 线上+线下”展览模式，参展企业和机构达241家，其中包括24家大学和研究机构、45家世界500强和国内500强企业，以及一些地方代表企业和外资企业。众多科技企业盛装亮相“智能科技展”，为本届世界智能大会增光添彩。

全球智能发展前景

1950年，“人工智能之父”艾伦·图灵提出了一个影响深远的问题：机器能思考吗？自此，人类开始穷尽数代人的努力，在智能化领域潜心钻研，取得了一项又一项重大突破，不断推动智能化时代向前发展。改革开放40多年来，中国从一穷二白崛起为当今世界第二大经济体，进入了从高速度发展到高质量发展的新时代，智能化俨然成为中国谋求高质量发展的主要方案之一。

全球智能化领域的发展呈现良好势头。美国知名研究机构CB Insights最近发布了《2021年必看的人工智能企业趋势》（Enterprise AI Trends to Watch in 2021）报告，报告表明人工智能公司在2020年共筹集到330亿美元的股权融资，创下历史纪录。21世纪，全球都在追求智能化的发展，但智能化的发展不仅需要研发技术上的支撑，还需要国家政策上的扶持。我国国务院于2017年实施《新一代人工智能发展规划》，制定分“三步走”的战略目标，抢抓人工智能发展的重大战略机遇，构筑中国人工智能发展的先发优势，加快建设创新型国家和世界科技强国。2017年，中美已成为投资智能化领域发展的两大巨头，中国对人工智能领域的投资占全球总投资的48%，美国占到38%。2018年，中国在人工智能启动资金和專利技术方面已经遥遥领先。

未来新的智能化时代，环境会变得更加宜居，城市会变得更加智能，产业在追求智能化发展的同时会变得更加绿色环保。第五届世界智能大会上，天津大学智能与计算学部的研究员王煜谈道，“随着人工智能技术的进步，产业应用将蓬勃发展，我们将进入一个新的智能化时代……人工智能可以在智能化生产中发挥关键作用，加快实现绿色、低碳发展”。智能交通和智能制造等领域是本届世界智能大会的重点板块，这些领域与人们的日常生活息息相关。

智能交通的未来发展具有以下三方面特征：一是交通工具转向电动化；二是自动驾驶技术的推广应用；三是5G技术全面支持自动驾驶领域发展。近年来，国际组织不断削减各国二氧化碳（CO2）的排放量，明确规定碳排放的限额，从而大大推动了电动类汽车的发展。2021年1月，百度宣布与吉利汽车集团（下文简称“吉利”）合作，共同研发智能电动汽车。百度董事长兼首席执行官李彦宏表示：“我们相信百度自身在智能交通、车联网和自动驾驶领域的专业知识，再加上吉利在汽车和电动汽车领域的经验，将会为未来汽车领域的发展铺平道路。”全球越来越多的汽车企业同科技巨头合作，致力于智能汽车的研发。近年来，腾讯、亚马逊和Alphabet（字母表公司，谷歌的母公司）等互联网巨头也涉足汽车技术领域的研发，投资智能汽车初创企业；中国电子商务巨头阿里巴巴与上海汽车集团合作，联合打造高端智能纯电汽车项目“智己汽车”；中国的打车软件“滴滴出行”与汽车企业比亚迪合作，生产专门作为网约车使用的电动汽车。

不仅汽车类交通工具转向电力驱动，航空业也曾做过类似的尝试。2017年，空中客车（下文简称“空客”）和劳斯莱斯两家公司共同研发E-Fan X混合动力电动飞机项目，致力于实现欧盟委员会针对航空业在“航路2050愿景”中提出的环境目标（二氧化碳减排 75%，氮氧化物减排90%，噪音减少65%）。空客原计划于2020年首飞，但因疫情影响，业务遭受重创，已于2020年4月对外宣布停止该项目。E-Fan X探索了混合动力电推系统的可行性和局限性，也就此启发了对其他减排技术的探索。

自动驾驶的设想兴起于20世纪末，于21世纪初付诸实践，未来将向实用化不断推进。自动驾驶汽车在路上行驶时，车上的传感器会收集天气、路况、事故和附近移动的障碍物等信息，然后车载计算机将立即做出决定，或先将数据发送到云端处理，得出应对措施后再发送至车辆。5G技术可以帮助自动驾驶汽车更迅速地读取实时地图、获取交通数据，加快数据处理的过程，让汽车变得更加智能。假设这样一个场景：自动驾驶汽车甲以每小时110公里的速度在高速公路上行驶，突然自动驾驶汽车乙在甲车前面停了下来，为避免事故的发生，两辆车上的传感器相互通信，然后甲、乙两车立即做出反应，甲车刹车，乙车加速。从以上场景可以看出，5G技术的应用会加强车辆间的相互通信，面对紧急情况时，帮助车辆更快速地做出反应，降低事故发生的概率。高德纳咨询公司曾预计，到2025年，全球道路上的自动驾驶汽车数量将超过60万辆。

智能制造未来在全球的发展趋势主要有三方面：一是先进机器人广泛应用，智能制造实现自动化转变；二是3D打印行业蓬勃发展；三是物联网受到广大投资商青睐。智能制造通过不断更新设计提高生产效率，推动了机器人产业和自动化技术的发展。美国自动化促进协会于2021年5月发布的数据表明，2021年第一季度北美工业机器人的销量同比增长20%，达到9098台，价值4.66亿美元。全球不断有新技术研发成功，来帮助企业一步步实现自动化梦想，下一步目标就是实现“全自动化”。企业借助制造业自动化，可以降低生产成本，优化工作流程，增加利润所得；然而从另一方面来看，由于蓝领一族受教育程度低，所从事工作技术性不强，自动化技术的广泛应用会促使他们慢慢退出制造业的舞台。据牛津经济研究院的数据显示，预计到2030年，全球有多达2000万个制造业岗位可能会被机器人取代。整体来看，受过高等教育、工作收入更高的人群受自动化技术发展的影响较小。

如今，3D打印技术作为席卷全球的第四次工业革命的重要标志，在各个领域创造出了令人意想不到的价值，引起诸多企业和投资者的重视。相关数据表明，全球3D打印市场规模从2013年的30亿美元增长至2019年的138亿美元，年复合增长率达23%。全球知名数据分析和咨询公司GlobalData数据库预测，到2025年，3D打印市场规模将超过200亿美元。2020年，英国在遭受第二波新冠疫情的威胁时，曾使用3D打印技术来生产护目镜和口罩，以及一些医疗设备的零部件如呼吸辅助设备、呼吸机阀门等；同年，人类首次利用3D打印技术复制人类舌头，创造出仿生舌面，在表面形状和柔软程度等方面取得重大进步，可模拟人类舌面的机械性能；近年来3D打印技术还走进了食品领域，西班牙生物工程初创公司Novameat使用3D打印将牛肉的替代原料（如豌豆、大米、海藻等成分）切成细纤维，模仿肌肉组织，制成植物性“牛排”。

进入智能化时代，企业对数据的需求越来越大，促使物联网技术应用到各个领域。企业通过物联网连接、监控所经营的物品，可以达到前所未有的监管效果，因此全球各大企业正致力于研发具有物联网功能的新产品。世界顶级会计师事务所普华永道2019年关于物联网的调查显示：93%的企业对物联网持乐观态度；68%的企业计划在未来两年内增加对物联网的投资；全球已有81%的工业企业采用物联网来提高经营效率。亚马逊公司曾于2019年推出“协作式”机器人，它们会按照精心策划的路径，运送客户在亚马逊网站上订购的货物。亚马逊机器人技术公司的首席技术专家泰·布雷迪曾谈道，“亚马逊拥有的机器人中心大大改善了公司内部的运营方式。过去花一天多的时间才能运送完的货物，现在只需不到一个小时的时间。在同样的空间里，还可以多装40%的货物”。数百个“协作式”机器人可同时工作，只需一名工作人员在场监管。负责监控的工作人员身着红色安全背心，腰带上挂满传感器和无线电发射器，安全地进入机器人区域后，开始进行一系列操作，如捡起从自动主机上掉下来的物体、检查电池是否需要更换等。他们依靠手中的平板电脑进行操控，只需按下一个按钮，机器人就会停止、放慢或重新调整运送的步伐。亚马逊现有20多万个机器人在仓库中工作。亚马逊“ 协作式”机器人的发展证明，物联网时代，自动机器可与人类一同并肩工作，实现物与物、物与人之间信息的相互贯通。

如今，随处可见智能化的身影。一个人的一天可能是从唤醒语音助手开始的，“打开新闻”“播放音乐”……只要下达口头指令，智能手机上的语音助手就立马执行。“嗡嗡嗡……”扫地机器人在地板上四处转动，干净整洁的房间开启美好的新一天。出门拿出手机，打开叫车软件，数分钟后司机出现在面前，遇到不好的路况，软件会立即做出反应，迅速规划出最合理的路线。到公司后，刷脸打卡，机器快速智能识别。中午去快餐店就餐，服务员近来都少了许多，只看到一个个送餐机器人在餐厅里穿梭……这就是生活中无处不在的智能，我们正享受着智能化时代带来的便利。

志愿者看大会

今年，世界智能大会再次于天津召开，我们很荣幸能够作为志愿者参与其中。大会期间，我们分别在主场运营资料组、展览前期服务组、智能生活展区介绍组以及外宾联络组担任志愿者工作，全面观察到了大会的“台前”和“幕后”。

前期准备之充分

作为提前上岗的志愿者，我们在会前两个月便走上了工作岗位，为大会的筹备及场馆搭建工作保驾护航。然而听工作人员说，他们更是早在一年前便开始了本次大会的筹备工作，与展商密切交流沟通，收集展览信息，尽全力保障展商权益，实现线上线下展览同步进行。六大展区、三个体验区、241家各具特色的参展企业，使得此次搭建工作艰巨且复杂。在会前最后一周冲刺阶段，搭建工人们争分夺秒，一座座极富科技感的精美展台拔地而起，令人震撼。

参观观众之多

负责接待参观者的志愿者们最直观地感受到了观众的数量之多。一眼望去，场馆里各个展区前都站满了兴致勃勃的观众，有紧跟智能潮流的年轻人，有充满好奇心的青少年，还有活到老学到老的老年人。至于参观观众到底有多少，让我们用一组数据来说明：据组委会统计，大会开展4日内，共有22.76万人次亲临大会感受智能科技带来的魅力，同时最高在线观看人数达1.6亿，总浏览量为13.9亿人次。本届大会的智能科技展按往届惯例，设立专业观众开放日和社会公众开放日，其中5月20日—21日共有专业观众7.91万人次观展，5月22日—23日前来观展的社会观众分别为7.29万人次和7.56万人次。

智能生活之热

智能科技的发展终究服务于人类更美好的生活。智能科技离我们的日常生活并不遥远，它也很“接地气”。以体验区运营馆展区为例，其中包括许多贴近人们生活的智能科技新发明，比如站上去10秒钟便可检测脚型的足帮帮、智能穿搭衣橱、KFC机器人甜筒制作等，能够在很大程度上为人们的生活提供便利。这些科技新发明吸引了众多观众前来体验，受到热捧，每个体验项目前都排起了长龙。等候间隙，体验区的志愿者们积极利用自己的岗前培训知识为观众讲解介绍智能产品的体验方式，帮助他们获得良好的体验效果。无论大人小孩儿，体验过后纷纷对智能科技产品的特色、功能等赞叹不已。

语言工具之用

世界智能大会作为国际性盛会，自然少不了国外来宾和企业的参与。作为语言类院校，我们所在的天津外国语大学积极主动利用专业语言工具，为国家、社会提供力所能及的帮助。早在大会前期，我们翻译团队便接到了一批关于大会主题、邀请函的翻译任务，指导老师对我们提出了高要求——力保翻译质量，展现中国风采。我们深知这项任务的重要性，全力以赴，圆满完成了前期的翻译稿件。大会开展期间，我们学校承担了本次大会的多语种翻译任务，由英语、日语、朝鲜语、西班牙语四个语种专业教师组成的翻译团队顺利完成了欢迎会、开幕式、主题峰会、国际论坛等多项活动的现场同声传译和随行翻译任务，再一次发挥了语言“排头兵”作用，以精湛的专业能力为智能大会贡献语言力量。还有的志愿者担任了大会外宾联络员工作，带领多国大使参观天津港、天津規划展览馆等地，增进世界对天津及其经济发展的了解，真正起到了大会与外宾之间的桥梁纽带作用。

（本文编译人员为第五届世界智能大会志愿者，现就读于天津外国语大学高级翻译学院）