老人与海（节选）

欧云波

《老人与海》这部小说是根据一位古巴渔夫的真实经历创作的，以摄像机般的写实手法记录了老渔夫圣地亚哥捕鱼的全过程……

海明威（1899—1961），美国作家。生于医生家庭，在两次世界大战中任战地记者。1926年因发表长篇小说《太阳照样升起》而闻名。后发表剧本《第五纵队》、小说《丧钟为谁而鸣》。1952年发表小说《老人与海》，奠定了海明威在世界文学中的突出地位。他于1954年荣获诺贝尔文学奖。

1 这是第八十四天，老头儿的小船重新回到了港灣，船里依旧是一条鱼也没有。男孩走下岸去，帮老人拿起卷起的钓索、渔具，还有绕在桅杆上的帆。那一面帆用面粉袋片打了些补丁，就像一面永远标志着失败的旗帜。

2 “你现在还有力气对付一条真正的大鱼吗？”“我想我还有，我可是一个不同寻常的老头儿，再说我还有不少窍门可用呢。”老人用坚定的眼睛，爱怜地望着这个依旧对他充满热爱的孩子。

3 回到老人的窝棚，推开木窗。“看这海流，明儿会是个好日子，我想天亮就出发，八十五是个吉利的数目，你想看到我逮住一条有一千多磅重的鱼吗？”老人说。“那穿暖和点，别忘了，我们这是在九月里。”男孩关切地说道。

4 第二天天还没亮，孩子带着沙丁鱼和两份包在报纸里的鱼饵，顺着小径走向小船，他感到脚下的沙地里嵌着鹅卵石。他们抬起小船，让它溜进水里。“祝你好运，老大爷。”男孩期盼着老人有所收获地归来。

5 “祝你好运。”老人说。海滩上也有其他船只在出海，老人只能听到他们的桨落水和划去的声音，尽管此刻月亮已掉到山背后，他还看不清他们。一出港口，渔船就分散开来，驶向指望能找到鱼的那片海面。

6 老人把桨上的绳圈套在桨座的钉子上，身子朝前冲，抵消桨片在水中所遇到的阻力，在黑暗中动手划出港去。老人知道自己要驶向远方，把陆地的气息抛在后方，划进清晨海洋的清新气息之中。

7 老人在黑暗中感觉到早晨在来临，他看见水面泛起的粼光，听见飞鱼出水时的颤抖声，还有它们在黑暗中凌空飞翔时挺直的翅膀所发出的“咝咝”声。

8 这时，天渐渐亮了。他发现自己已经划到比预期更远的地方了。他想：今天，我要找到那些鲣鱼和长鳍金枪鱼群在什么地方，说不定还有条大鱼和它们在一起呢。他一边想一边动手做着鱼饵。

9 不等天大亮，他就放出了一个个鱼饵，让船随着海流漂去。老人一边紧盯着那三根挑出在小船的钓索，一边缓缓地划着，使钓索保持上下笔直，停留在适当的水底深处。

10 太阳从海上升起，耀眼的阳光射在水面上，平坦的海面把阳光反射到他眼睛里，眼睛刺痛。因此他不朝太阳看，俯视水中，注视着那几根一直下垂到黑魆魆的深水里的钓索。

黑魆xū魆/形容黑暗。

11 就在这当儿，其中一根钓索猛地往水中一沉。“来啦！”他说，“来啦。”他伸手去拉钓索，把它轻轻地夹在左手的大拇指和食指之间，试探性一拉，拉得既不紧又不重，他就知道了在三十多米的深处有条大马林鱼正在吃包住钓钩的鱼饵。

12 “鱼啊，”他说，“我爱你，非常尊敬你。不过今天无论如何要把你杀死。”一只小鸟从北方朝小船飞来，安静地落在船上。“你多大了？”老人问鸟儿，“你这是第一次出远门吗？”

13 就在这会儿，那鱼陡地一歪，小船差点翻了过去，把老人拖倒在船头了，要不是他撑住了身子，放出一段钓索，早把他拖到海里去了。钓索猛地一抽时，鸟儿飞走了，老人竟没有看到它飞走。

14 “你现在觉得痛了吧，鱼？”他说，“你把我的手弄破了，老实说，我也是如此啊。”老人把钓索往回拉，看能不能叫鱼转回来。但是拉到快绷断的当儿，他就握稳了钓索，身子朝后倒，来抵消钓索上的那股拉力。

15 他把沉甸甸的钓索挪到左肩上，但害怕那鱼又陡地一歪，于是站起身，打起精神，举起受伤的手，朝着太阳。“现在，等手晒干了，”他说，“我该吃小金枪鱼了，在这儿舒舒服服地吃。”

16 “我想我是吃不下一整条的。”他自言自语。他感到钓索一直紧拉着，他的手抽起筋来。他厌恶地朝它看着。“这算什么手啊，”他说，“随你去抽筋吧，变成一只鸟爪吧，对你可不会有好处。”

17 快点，他想马上把金枪鱼吃掉。他拿起半条鱼肉，放在嘴里，慢慢地咀嚼，倒并不难吃，如果加上一点儿酸橙或者柠檬或者盐，味道可不坏。

18 他朝前望去，见到一群鸟儿在他前方的天空中盘旋飞翔，倏地斜着后掠的双翅俯冲，掠过水面，然后又盘旋起来。在天空的衬托下，身影刻画得很清楚。于是他发现，一个人在海上是永远不会感到孤单的。

shū倏/极快地。

19 他抬头望着天空，看见一团团白色的积云，形状像一堆堆可人心意的冰激凌，而在高高的上空，高爽的九月天空衬托着一团团羽毛般的卷云。

20 “如果那孩子在这儿就好了。他可以给我揉揉胳膊，从前臂一直往下揉，也许这倒霉的抽筋的手就会好起来，”老人自言自语道，“不过这手总会松开的。”

21 随后，他用右手摸钓索，感到上面的分量变了，这才看见水里的斜度也变了。“鱼上来啦。”接着，小船前面的海面鼓起来了，鱼出水了。它不停地往上冒，水从它身边向两边直泻。“它是条大鱼，一条超出一千磅的大鱼。”老人惊奇地说道。

22 弄不懂它为什么跳出水来，难道是为了让我看看它个儿多大才跳的？老人舒舒服服地躺在木船上，忍受着袭来的痛楚感。那鱼稳定地游着，穿过深色的海水缓缓前进。老人那抽筋的手也复原了。

23 微風柔和地吹起，他感到很舒服。他朝前用整个身子夹住钓索，把全身的重量放到右手上，不觉之中进入了梦乡。在梦里，他梦见那道长长的黄色海滩，看见狮子在傍晚时分来到海滩上。

24 在九月里，太阳一落，天马上就黑下来了。忽然，他的右拳猛地朝他的脸撞去，钓索火辣辣地从他右手里溜出去，他惊醒了过来。他看不见鱼的跳跃，只听见海面的迸裂声和鱼掉下时沉重的水花飞溅声。

bènɡ迸裂/破裂；裂开而往外飞溅。

25 他忍住了一切痛楚，拿出剩余的力气和丧失已久的自傲，用来对付这鱼的痛苦挣扎。老人放下钓索，把渔叉举得尽可能地高，使出全身的力气，直直地扎进鱼身。

26 于是那鱼闹腾起来，尽管死到临头了，它仍从水中高高跃起，把它那惊人的长度和宽度、它的力量和美，全都暴露无遗。它仿佛悬在空中，就在小船中老人的头顶上空。

27 然后，它“砰”的一声掉进水里，浪花溅了老人一身，溅了一船。老人感到头晕、恶心，看不清东西。他放松了渔叉上的绳子，让它从他划破了皮的双手之间慢慢地溜出去。

28 等他眼睛好使了，他看见那渔叉的柄从鱼的肩部斜插出来，从它心脏里流出的鲜血黑魆魆的，如同这一千多米深的蓝色海水中的一块礁石。然后它像云彩般扩散开来。鱼是银色的，一动不动随着波浪浮动着。

29 “让我头脑保持清醒吧，我已经杀死了这个鱼兄弟，现在我得干辛苦的活儿了。”他靠在船头的木板上说，接着用准备好的套索和绳子，把鱼绑在船边，竖起桅杆，准备扬起带补丁的帆返航。

30 鲨鱼闻到这新鲜的血腥气，蓝色的脊鳍划破了水面，不顾一切向小船游来。老人准备好了渔叉，系紧了绳子，充满了决心，但不抱有太大希望地注视着鲨鱼向他游来，“我没法阻止它，但是也许我能弄死它。”

（欲知后续，敬请关注并阅读已出版图书“中国中小学生连环画分级读库·课本绘”系列之《老人与海》）