每一刻都是唯一

[法]玛格丽特·尤瑟纳尔　段映虹译

“我行将就木，”他艰难地说，“我对自己与花朵、昆虫和星辰相伴的命运无所抱怨。在一切都如梦幻般流逝的这个世界上，长生不老非我所愿。万物、生灵与人心终有一死，我并不为此感到惋惜。万物终将消亡固然是一种不幸，然而它们的美，一部分亦正在于此。”

“令我无法释怀的，乃是万事万物无不独一无二。从前，我确信自己从生命中的每时每刻都获取了一个无法复现的启示，这一点构成了我隐秘的歡愉中最明了的乐趣。如今，我在垂死之际却为此羞愧不已。我如同一个享有特权的人，独自观赏了一场美轮美奂的盛典，而这场盛典再也不会重演。”

（猫奴摘自上海三联书店《东方故事集》）