《现代荷汉词典》：中荷交往的文化纽带

文|路 梅

《现代荷汉词典》从发念编纂至今历经了三个版本、近40年时间，是时代变迁的一页侧影。

《现代荷汉词典》初版于1995年，其2020年增订版近日由世界知识出版社出版发行。这是一本由中国外交官编纂的荷兰文与中文双语词典，增补8700余条新词，全书包含6.7万个词条和近10万条释义，涵盖60个行业词汇，是目前中国最大型的荷汉双语词典。

词典编纂者孔泉，1973年起进入外交系统工作，曾任外交部新闻司司长、外交部发言人、欧洲司司长、中国驻法国并兼驻摩纳哥公国大使等职务，现任第十三届全国政协外事委员会副主任。

《现代荷汉词典》从发念编纂至今历经了三个版本、近40年时间，是时代变迁的一页侧影。

供不应求

1973年，18岁的孔泉作为边学习边工作的使馆学习员，前往比利时学习弗拉芒语(比利时荷兰语的旧称)。彼时中欧往来较少、信息闭塞，欧洲小语种的语言学习工具书十分匮乏。“那时候没有荷汉词典，我只能通过荷英、荷法词典来学习，非常费劲。”孔泉回忆。

1976年，孔泉被正式派往中国驻比利时王国大使馆工作。当时馆员的住宅位于滑铁卢附近，距布鲁塞尔十几公里，地处偏僻，生活单调。这位年轻的外事工作者心中燃起壮志：“何不利用这段时间编一本荷汉词典，填补该领域的空白？”

一腔热血投入具体的工作时，孔泉才体会到其中艰辛。编纂工作繁复枯燥，但他得到了时任商务印书馆总编辑兼总经理陈原的支持，这位著名出版家、语言学家前辈亲自执笔回信，表达了坚定的支持和热情的鼓励，也支撑着孔泉终能完成词典的编纂。

20世纪80到90年代初，孔泉几乎付出了所有的业余时间，在陈原的鼓励以及两位同事的帮助下，完成了词典第三稿的编纂审校工作，并于1995年正式出版。这也是中国第一部荷汉双语词典。

20世纪80到90年代，经过几次石油危机之后，荷兰进入经济持续增长时期，不少中国人远赴荷兰寻求工作机会，中荷之间人员、经贸交往日益密切，对两国语言的互译需求大增。孔泉的《现代荷汉词典》不仅受到学习荷兰语人士的欢迎，还被荷兰政府作为必备工具书，赠送给入籍荷兰的中国人。

一时洛阳纸贵，本就印刷量不大的《现代荷汉词典》供不应求。有人从中看到了“商机”，印刷盗版售卖，甚至还混进了荷兰政府的赠书中。为满足市场需求，《现代荷汉词典》出了2003年修订版。

随着中欧关系发展，荷兰的中国侨民和中国留学生数量大幅增长。如今在荷华侨达20万人，中国留学生逾万人；也有数千荷兰人在中国学习、工作和生活。由于供不应求，早已售罄的两版《现代荷汉词典》在旧书网上卖价高于原价十倍，最贵的标价甚至高达8千多元人民币。

与时俱进 增订新版

“语言的活力源自不断涌现的新词汇。近10年来，通过年度修订，欧美国家的大词典都增补了数千甚至万余新词条。《现代荷汉词典》也应该与时俱进。”孔泉说，2020年新冠肺炎疫情期间，他利用居家时间，依据荷兰政府实施的荷兰语言文字改革，对词典全部词条的拼写和释义进行了核实更正，并参照荷兰通用的多部新版辞书，增补了十余年来使用较多的8700余条新词。

翻开词典，“新冠病毒流行”“抗新冠病毒疫苗”“为防范新冠病毒采取的措施规定”等新词条收录其中；先前已收录的词汇“involutie”，在释义中加入了新释义“内卷化”，所指正是近期中国社交媒体上被广为讨论的“内卷化”现象。这样的例子不胜枚举，将当下的时代特征鲜明地展现在使用者眼前。

在词典的三版编纂中，孔泉更深刻体验到了中国的开放和与世界潮流融合互鉴的过程。例如，“海绵城市”“拼车”等概念或现象，20世纪90年代尚未在中国出现，翻译荷兰语相关词条时，孔泉只能拘谨地用冗长的语句去描述。而今，中文词汇的更新已与世界同步，也令词典的释义更加生动贴切。

中欧文化应“美美与共”

2020年是中欧建交45周年。孔泉的外交工作生涯与中欧建交几乎同时起步，他亲眼见证了中欧关系的不断深化发展。欧盟成员从当年同中国建交时的9国增加至现在的27国，2020年中国成为欧盟第一大贸易伙伴，中欧双向人员交流超过800万人次，中欧交流的深度和广度都是前所未有的。

然而，2019年欧盟发布的《欧盟-中国：战略展望》报告中称，外交上中国依然是合作伙伴，但在5G等高科技关键领域中国是竞争对手，而在治理模式方面，中国则是“制度性对手”。

孔 泉

对此，孔泉认为，这实际上是欧盟机构的部分人士对中国持续发展的认识偏差，由此引发后来一系列对中国投资的限制，导致一些中国企业赴欧投资热情下降。对这些事关双方关系长远的问题，既要通过政策阐述和沟通去面对和处理，也要通过人文交流进一步增进双方了解与互信，而语言正是一条重要纽带。

《现代荷汉词典》增订版得到中国远洋海运集团的大力支持。孔泉说，“40多年前，中远公司每年去荷兰的货运航船好像还不到6班，而今天中远海运与鹿特丹港携手推进形式多样、互利互补的合作项目，每月20多个货运航班频繁满载往返，构筑了‘一带一路’建设和中欧交往亮丽的风景线。他们期待不断扩大与荷兰的合作领域，非常支持这本词典的增订出版。”

荷兰驻华大使贺伟民在为词典撰写的序言中说，“语言，是两种文化之间最具体的接触点之一，翻阅词典的同时仿佛也沉浸于文化交流之中。”“我们必须不断修订，不断进行交流，本词典就能够发挥其作用，一种有限的资源就能创造无穷的机会。因为只有我们可以相互沟通之后，才能加深相互理解和彼此认同，达到互尊互信、互助互荣。”

“相互了解是友谊的基础，相互信任是合作的保障。”孔泉说，目前在欧洲投资的中国企业已经超过3000家，希望这些企业除了对所在国纳税与提供就业之外，还能做促进中欧文化交流的润滑剂，成为中欧关系发展的助推器。

孔泉精通法语、荷兰语，也能运用英语、德语。多年的驻外工作经历，让他更能体会不同语言的丰富细腻与表达的精妙。

“一带一路”65个共建国家，有50多种官方语言。孔泉认为，随着中国对外交往与合作的扩大，对小语种的需求量迅速增加，但中国国内对于小语种学习的资源和投入还远不足够。“要实现真正深层次的情感交流和对不同文化的欣赏，还是要通过学习掌握对方的语言来实现。”

“中国已经成为制造大国，拥有联合国产业分类中所列全部工业门类。”孔泉说，“作为一个文明古国，我希望中国也能成为掌握和了解世界语言最多的国家，成为最尊重其他文明和重视人文交流的国家，与世界各国如费孝通先生所说的那样，‘各美其美，美人之美，美美与共，天下大同’。”