常见形近字辨误（十）

嘉行

无法“慰籍”

“慰藉”一词常见诸报章书刊，也常被写错，例如：

“……经济利益对人类灵魂和精神家园的重重挤压，过于紧张的人们中间所硕果仅存的文学爱好者或者说需求者，他们迫切需要的是精神导向和慰籍……”（《中华读书报》1997年2月26日）

文中“慰籍”应作“慰藉”。“藉”，本义指古代祭祀时陈列礼品的垫物；读ji-，引申为一般的垫子，如“草藉”。座位上加个垫子可以使人坐得安稳，又引申为慰藉。旧《辞海》：“慰，安之自上；藉，安之自下。因并言之慰藉。”“藉”还有另一音义。《说文解字·艸部》：“藉，一曰艸不编，狼藉。”“狼藉”的“藉”今读j！，指狼窝里的杂乱的草。

“籍”，是“竹”字头，读j！。本义指书、书册，因古代书册用竹简编成。如“书籍”“古籍”；引申指籍贯，如“原籍”“祖籍”；又引申指个人对国家、组织的隶属关系，如“国籍”“学籍”“党籍”。

引句把“慰藉”误写成“慰籍”，原因是没有搞清“藉”和“籍”的字形、字义的区别，慰藉是指安慰，抚慰，跟书毫无关系，所以“藉”字不要写成竹字头的“籍”。同样在“籍貫”“原籍”“书籍”等词里，不要把“籍”错写成草字头的“藉”。

有“张”怎能还有“驰”

请看下列两例：

①一家电视台预告电视剧《杨乃武与小白菜》，打出字幕，称赞该剧“有张有驰，情节紧凑”。

②央视3频道“艺术人生”采访邓玉华的一档节目，字幕上出现“练唱时口腔要松驰”。（2007年8月29日）

以上两例都错将“弛”写作“驰”。“弛”是松弛，不能把词语“松弛”中的“弛”错写成“驰”。“驰”，从马也声，形声字。“弛”，从弓从也，会意字，现在读音都是ch！。“驰”的形符是“马”，本义指车马疾行。由疾驰引申指传播迅速、广远，如“驰名天下”“驰誉海内外”。还可用来比喻一种情绪状态，这种情绪犹如车马疾行奔赴目的地，表示一种急切的向往，如“意动神驰”“情驰魏阙（qu-）”（魏阙，指朝廷。意思是心神意念向往着朝廷）。“弛”的意符是“弓”。本义指放松弓弦，跟“张”相对，引申指放松、松开，或解除、废除，如“一张一弛”“松弛”“废弛”。

①例是说《杨乃武与小白菜》这个电视剧既有紧张的场面，又有轻松的时刻，有张有弛，情节紧凑。但是，“有张有驰”就说不通了，除了紧张还是紧张，岂不连气也喘不过来，剧情怎么发展？②例本是说练唱时口腔要放松，却写成了“松驰”，这简直无法解释。所以应该用“松弛”，这样放松，才能产生好的演唱效果。