《安徽安庆方言同音字汇》本字考释十六则

鲍 红

（安庆师范大学人文学院，安徽安庆246011）

【子】

原文：[tsɿ212]□（量词：一～毛线）。本字当为“子”。按：《汉语大词典》：“子，《广韵》即里切，上声止韵精母。量词。用于能用手指掐住的一束细长的东西。《敦煌变文集·汉将王陵变》：‘若借大王宝剑，卸下一子头发，封在书中，儿见头发，星夜倍程入楚救母。’《红楼梦》第八八回：‘又拿起一子儿藏香。’”[1]163《汉语方言大词典》：“子儿，①<量>相当于‘束’‘把’‘包’等。㈠冀鲁官话。河北昌黎[tsər213]一～香|一～线。㈡晋语。山西临县[tsər312]一～针。㈢西南官话。云南：一～挂面。”[2]472安徽宿松方言有“一子tsɿ31～面|一～线|一～麻|一～头毛”等用例[3]183。安徽合肥方言有“一子tsɿ213线”的用例[4]243；安徽东至龙泉方言有“子tsɿ213：绺（一～头发）”[5]170。宿松、合肥、东至龙泉方言均读上声。安庆方言音义俱合，例如：一～线|一～挂面。

【趑】

原文：[tʂhʅ31]□（～倒：滑倒）。本字当为“趑”。按：《汉语大字典》：“《广韵》取私切，平声脂韵清母。《说文》：‘趑，趑趄，行不进也。从走次声。’”《广韵·脂韵》：‘趑，趑趄，趋不进也。’《文选·张载<剑阁铭>》：‘一人荷戟，万夫趑趄。’唐·韩愈《送李愿归盘古序》：‘足将进而趑趄，口将言而嗫嚅。’”[6]3489《汉语方言大词典》：“趑，②<形>脚步不稳而滑动。赣语。湖南浏阳[tsÁɿ33]踩咑一～。③路滑。赣语。湖南浏阳[tsÁɿ33]～滑个|～～滑滑。”[2]6441《宿松方言研究》[3]52：“[tshɿ22]□～倒：滑倒。”宿松方言阴平调值22。《安徽东至龙泉方言研究》：“[tʂhʅ11]□（地滑）。”东至龙泉方言阴平调值11[5]88。安庆方言表示路滑难行义的形容词[tʂhʅ31]，与“趑”义相合，例如：下雨天路上有点～，走慢点。音有小别，按规律当读送气舌尖前音，安庆方言读送气舌尖后音。怀宁也有此说法，怀宁高河方言声母读[tʂh],怀宁石牌方言声母读[tsh]（笔者家人是高河人，笔者的一位研究生是石牌人）。

【豧】

原文：[phu31]□（泡沫）。本字当为“豧”。按：《汉语大字典》：“豧，《说文解字·豕部》：‘芳無切，豕息也。从豕甫聲。’《广韵》普胡切，平模滂。②方言。发怒大声喘息。章炳麟《新方言》卷二：‘安庆、扬州皆谓发怒大息为豧，读如铺。’”[6]3614《汉语方言大词典》：“pū①<动>因发怒而大声喘息。江淮官话。江苏扬州。安徽安庆。”②<名>指人熟睡时发出的鼻息声。㈠江淮官话。江苏东台[pÁu11]打～。㈡吴语。江苏苏州。清·吴文英《吴下方言考》：‘～，音铺。豕卧鼻息也。吴中谓大睡声曰啡音批～。’”[2]6786《合肥方言研究》：“phu21豧（口出粗气：酒气直～；～白沫子：口吐白沫；说大话：他真会～）。”[4]102合肥方言阴平调值21。安庆方言中“豧”可作动词，表示生气发怒时大声喘气，例如：老张气得嘴巴直～地；也可作名词，指唾沫、泡沫，例如：小伢子嘴巴上有许多～|洗衣粉加多了，一盆的～。

【汩】

原文：[ku53]□（①用水、茶等漱漱口；②快速大口喝）。本字当为“汩”。按：《汉语大词典》：“汩，《广韵》古忽切，入声没韵见母。③搅浑。晋·陶潜《饮酒》诗之十：‘一世皆尚同，愿君汩其泥。’宋·司马光《致知在格物论》：‘故水诚清矣，泥沙汩之则俛而不见其影。’清·王昶《游珍珠泉记》：‘泉莹然至清，盖地皆沙也，以故不为泥所汩。’《集韵》《韵会》：‘越笔切，音䘏。水流也。与同。’《楚辞·九章》：‘浩浩沅湘兮，分流汩兮。’王逸注：‘汩流也。又疾貌。’《扬子·方言》：‘汩遥，疾行也。南楚之外曰汩，或曰遥。’《司马相如·上林赋》：‘滭沸宓汩。’注：‘宓汩，去疾也。又净貌。’王延寿《鲁灵光殿赋》：‘汩硙硙以璀璨。’注：‘汩，净貌。又汩越，光明貌。’何晏《景福殿赋》：‘罗疎柱之汩越。又拂汩，鼓动之貌。’”[1]5卷963页《汉语方言大词典》：“汩,<动>急急地喝，大口地喝，西南官话。湖北武汉[ku213]～了两口水|一口气～完。[汩嘴]<动>漱口。吴语，上海[koɁ5tsɿ34]。”[2]2898安庆方言动词“汩”的两个义项是由“水流、疾行、净貌、鼓动之貌”等义传承而来，例如：饭吃完着要喝点水～～嘴|一大碗汤一口～完。

【䢮】

原文：[xu31]□（～他一巴掌：扇他一巴掌）。[xu212]□推搏。本字当为“䘏”。按：《汉语大字典》：“䘏，《广韵》苦骨切，入没溪。又《集韵》呼骨切。《方言》卷十：‘南楚凡相推搏曰～。’《博雅》击也。”[6]1902《中文大辞典》：“㈠䘏，击也。《广雅·释诂》卷三：‘䘏，击也。’㈡拂去尘埃也。《集韵》：‘䘏，一曰去尘也。’”[7]5856《汉语方言大词典》：“䘏，①<动>拍打；推击。㈠中原官话。山东剡城[xu213]你别～小孩儿的脸！山东平邑[xu213]。江苏徐州[xu213]小毛～了他两巴掌|快把他身上爬的那个虫子给～掉。㈡江淮官话。江苏淮阴[xɔɁ4]从后脑勺～他一下。江苏东台[xuɑɁ3]～你个巴掌。湖北广济[xu35]一巴掌～得老远。③<动>倒出；弃掷。吴语。浙江定海、宁波[huɑɁ5]。1981年第7期《新华文摘》：‘汤建洲长长地吁了一口气，把半碗酒使劲～掉。’”[2]5371《宿松方言研究》：“䘏[xu22]，推搏。”[3]54《南通方言词典》：“䘏[xu55]①相推：把他～到门外去。②撒出去：～稻种|～化肥。”[8]安庆方言表示拍打义，音[xu31]，例如：一把～死你；表示倒出、弃掷义，音[xu212]，如：把书一把～到地上。

【杵】

原文：[tʂɥ31]□（把某物用力塞给某人）。本字当为“杵”。按：《汉语大字典》：“《广韵》昌舆切，上声语韵昌母。捣；捅。《新书·春秋》：‘傲童不讴歌，春筑者不相杵。’”清·龚自珍《能令公少年行》：‘东僧西僧一杵钟，披衣起展华严筒。’”[6]1170《汉语方言大词典》：“杵，<动>捣；捅。㈠中原官话。河南。《河南传统曲目汇编·三弦书》第一集：‘两手平端要饭碗，用带狼牙钉的那一头猛一～。’㈡西南官话，湖北武汉。[tɕÁy42]。㈢湘语。湖南长沙[tɕÁy41]、双 峰[tÁy31]。㈣赣 语。江 西 南 昌[tɕÁy213]。”[2]3094《合肥方言研究》：“[tʂu21]杵（塞：～给他一百块钱；捅：～他一拳）。”[4]103《岳西方言志》：“[tʂɥ21]用力塞：～不进去。”[9]《宿松方言研究》：“[tɕÁy31]杵。”[3]54安庆方言“杵”表示“塞”，是“捣、捅”义的引申，与合肥方言、岳西方言发音相同，都念阴平。

【䢮】

原文：[pa212]□（～～：小儿大便）。本字当为“䘏”。按：《中华字海》：“[䘏䘏]<方>屎；粪便，幼儿用语。”[10]662《现代汉语词典》（第6版）：“䘏，<口>名：屎；粪便（多用于小儿语）。”[11]安庆方言音义俱合。

【戳】

原文：[tʂo212]□（挑拨；怂恿）。本字当为“戳”。按：《说文·手部》：“～，引也。从手翟声。直角切(擢)。”《说文解字注》：“引也。毛传曰：‘楫所以擢舟也。擢舟，谓引舟也。从手翟声，直角切。’”[12]《广韵》敕角切，入声觉韵透母。《中原音韵》入声上声，萧豪韵，穿母，次清[13]。《中文大辞典》：“戳舌，俗语蔑称人之多言也。如两头儿戳舌、献勤出尖儿，见明人小说。”[7]5585《汉语方言大词典》：“戳，<动>怂恿；挑拨。引申为拆台。”[2]7428《南瓜回娘家》：“人丛中不知是谁～一句：‘你敢管？当面去把意见提！’《金瓶梅词话》第八三回：春梅道：‘左右是咱家这奴才～的来。’”[戳舌]搬弄口舌。《金瓶梅词话》第十一回：“他又在汉子跟前戳舌儿，转过眼就不认了。”《金瓶梅词话》第四六回：“你说你恁行动，两头戳舌献勤出尖儿。”[戳捣]<动>挑拨；怂恿；暗中使坏。中原官话。河南洛阳[tʂhuo42tau54]。崔复生《太行志》第六章：“在石大麻子的～下，他们……暗中却合伙经营了一趟私生意。”[2]7428安庆方言无“戳舌、戳捣”，有表示挑拨、怂恿义的“戳戳捣捣”。安庆方言“戳”有两读，一读入声[tʂho55]，穿刺义，同普通话；一读上声[tʂho212]，挑拨义，例如：自己要有主见，不要听人～。挑拨义应是《说文》“引”义的引申，上声声调与《中原音韵》所记相合。

【孢】

原文：[pau53]□（植物繁殖）。本字当为“孢”。按：《汉语大字典》：“孢，《玉篇》平巧切，《字汇·子部》：‘孢，孕也，部巧切。’”[6]1014《正字通》：“部巧切，从庖上声，孕也。”[13]“巧”，《广韵》苦绞切，溪母肴韵开口二等上声；又《广韵》苦敎切，溪母肴韵开口二等去声。《集韵》《韵会》《正韵》口敎切，从敲去声[13]。《中华字海》：“①孕育。见《字汇》。②孢子，孢子，植物和某些低等动物所产生的有繁殖作用的细胞，离开母体后能形成新的个体。”[10]710安庆方言表示植物繁殖义的[pau53]当为“孢”，读去声是沿用“巧”的又音“苦敎切”。安庆方言音义俱合，例如：芭茅过几个月就～一大片|竹子～芽～一大些。扬州方言有“报芽”一词：“报芽，发芽（多指种子）。”[14]，萍乡方言有“暴芽”一词：“暴芽，长出嫩芽：还冒～。”[15]黎川方言有“爆芽”一词：“爆芽，植物长出嫩芽：豆仔爆了芽。”[16]82以上三部方言词典所记均有误，应为“孢芽”。

【焅】

原文：[khau53]□（～鱼：煎鱼）。本字当为“焅”。按：《汉语大字典》：“《说文·火部》：‘焅，旱气也，从火告声。’同‘熇’，烘烤。熇，烘烤。《集韵·号韵》口到切，去声号韵溪母：‘熇，煏也。或从告。’苦浩切。燥也。《雲笈七籤》卷八十六：‘当以直理之木，熇燥好薪，不用蠹虫及木皮不净薪。’”[6]2204《徐州方言词典》①李荣主编的《现代汉语方言大词典》各分卷方言词语声调均采用五度竖标法，因为电脑打不出，所以改为调值数码法。下同。：“[熇]kÁɔ51①干熥：把这些小鱼儿放在锅来里～一～。‖集韵号韵口到切：‘煏也’，《徐州十三韵》柒要韵靠：‘干煎曰熇。’”[17]227安庆方言“焅”的“煎烤”义是从其本义“烘烤”引申而来，例如：～鱼把鱼皮～破了|糯米粉～粑吃。

【挠】

原文：[nau35]□（把东西一点点弄回家，多贬义）。本字当为“挠”。按：《汉语大字典》：“《说文》：‘挠，扰也。从手，尧声。’《广韵》奴巧切，上巧娘。又呼毛切。《集韵·爻韵》：‘挠，抓也。’”[6]1952《汉语方言大词典》：“②<动>拿，取。北京官话。北京方言[nau35]～着什么是什么。⑦<动>善于张罗，攫取。㈠江淮官话。安徽安庆[nau34]这人会～，什么东西都弄到了。㈡西南官话，贵州清镇[nau55]他进了‘四人帮’那‘港’，～‘倒’个官做。’”[2]4000安庆方言既有“拿、取”义，又有“善于张罗、攫取”义，应是其本义“扰、抓”的引申义。例如：不管什么好东西，老张都能～到手。

【】

原文：[uai35]□摇晃不稳。本字当为“”。按：《汉语大字典》（第2版）：“wǎi，同‘崴’。”[18]3967“崴，㈢《集韵》乌买切，上蟹影。②（脚）扭坏，扭伤。如：崴了脚；脚脖子崴肿了。又指脚足等部位不规则地扭动或搅动。如崴掉了鞋；崴稀泥巴。”[18]811《汉语方言大词典》：“，①<动>晃动。㈠江淮官话。江苏盐城[uɛ53]这个老奶奶走路～啊～的，你快去搀下子。㈡西南官话。云南昆明[uæ53]走路嚜好好的走，莫～过来～过去的。㈢湘语。湖南长沙[uai41]他走路有点子两边～。”[2]724《7武汉方言词典》：“[]uai42①<动>蹒跚，走路缓慢、摇摆的样子：走路一～一～的|～了一个钟头。②摇晃，不稳：车子开得直～的|我的身子在～|头～昏了。”[19]159安庆方言“”没有“脚扭伤，扭坏”义，只有“脚足等部位不规则地扭动或搅动”义，例如：走路两边～|坐椅子上～来～去。

【䢮】

原文：[nei31]□（钻、急行：往前直～地）。本字当为“䘏”。按：《玉篇·辵部》：“䘏，力罪切，行急也。”[20]《字汇》：“䘏，鲁畏切，音垒。行急也。又音类。”[21]第1册650《汉语方言大词典》：“湘语，湖南长沙，[lei13]，‘他一下子就䘏到台上去哒？’”[2]7221安庆方言读鼻音n声母是受n、l不分的方言影响所致。

【炊】

原文：[tshei31]摧（动词；水壶：水～子；用水壶烧：～壶水）。说明：“摧”的义项2“水壶”和义项3“用水壶烧”有误，本字当为“炊”，不为“摧”。另外，郝凝《安庆方言词汇》写成“催”：“[催tsÁei31]烧（水）。[催子tsÁei31tsɿ0]用马口铁做的水壶：用～催水|一～水。”[22]《汉语方言大词典》“催”：“②<动>烧（水）。江淮官话。安徽安庆[tsÁei31]。[催子]②<名>烧水的小罐，水壶。㈠兰银官话。甘肃兰州[tsÁuei55tsɿ21]。㈡江淮官话。安徽安庆[tsÁei31tsɿ0]用～催水|一～水。”[2]6604以上两处文献所记均有误。按：炊，《说文·火部》：“炊，爨也。”《广韵·支韵》昌平切，平声支韵昌母：“炊，炊爨。”《墨子·耕柱》：“鼎成，三足而方，不炊而自烹。”《战国策·齐策五》：“令折辕而炊之，杀牛而觞士。”《汉书·枚乘传》：“一人炊之。”颜师古注：“炊，谓爨火也。”《战国策·秦策一》：“嫂不为炊。”高诱注：“不炊饭也。”《史记·淮阴侯列传》：“常数从其下乡南昌亭长寄食，数日，亭长妻患之，乃晨炊蓐食。”唐·杜甫《白水县崔少府十九翁高斋三十韵》：“为我炊雕胡，逍遥展良觌。”清·潘荣陛《帝京岁时纪胜·春盘》：“新春日献辛盘，虽士庶之家，亦必割鸡豚，炊面饼。”[1]37《南京方言词典》：“[炊]tsÁu«i31Ù烧（水）：炉子高头在～水|水～开了。[炊子]tsÁu«i31Ù烧水用的金属容器，有嘴，有提手。”[23]《徐州方言词典》：“[炊]tsÁue213金属制成的烧开水用的壶。”（徐州方言阴平调值213）[17]179《武汉方言词典》：“[炊子]tsÁei55ˑtsɿ烧开水的壶→[铫子]tiau35ˑtsɿ开水壶。”[19]197《丹阳方言词典》：“[炊]tþÁye33=[铜炊]tɔŋ24-33tþÁye33-55①烧 开 水 用 的 铜 制 水 壶②=[炊]。”[24]《长沙方言词典》：“[炊壶]tsÁei33fu13烧水壶。”[25]《汉语方言大词典》：“炊：<名>烧水用的壶。㈠中原官话。山东曲阜。江苏徐州[tsÁue213]路上坐～|～开了。[炊子]<名>烧开水的壶。㈠中原官话。山东曲阜。㈡西南官话。湖北武汉[tsÁei55ˑtsɿ0]。”[2]3609综上，安庆方言表示“烧（水）”和“烧水壶”的[tsÁei31]，本字即“炊”。

【】

原文：[lǝu31]搂（用力抠：～黄鳝）。本字当为“”，不为“搂”。按：《汉语大字典》：“《广韵》：‘，落侯切，剅，小穿也。平声侯韵来母。’《玉篇·刀部》：‘，卢兜切，穿也。’”[6]35《4汉语方言大词典》：“<动>用手指或细小的东西往较深的地方挖；抠。㈠吴语。上海[lɤ53]。浙江宁波[lœø42]～耳朵。浙江苍南金乡[lao44]墙～个洞。㈡赣语。江西南昌[lɛu42]、新干[lɛu53]～一个洞。㈢闽语。福建福州[lɛu31]。”[2]579《5黎川方言词典》：“[]lɛu22挖、掏：～耳朵|～一个洞。”[16]100安庆方言音义俱合，例如：在饭碗里～个洞|拿根棉签～耳朵屎。声母念鼻音[n]是因为安庆方言[n][l]不分，二者属于同一音位。

【荡】

原文：[tan212]□（～水：用开水把羊肉、蔬菜等焯一下）。本字当为“荡”，将食材置于沸水中数分钟，以清除杂质。按：《汉语大字典》：“《广韵》徒朗切，上声荡韵定母。①涤器。《说文·皿部》曰：‘荡，涤器也。’②洗涤；清除。清·段玉裁《说文解字注·皿部》：‘荡。凡贮水与器中，摇荡之去滓，或以磢垢瓦石和水吮之，皆曰荡。荡者，涤之甚者也。’《汉书·元后传》：‘且羌胡尚杀首子以荡肠正世，况于天子而近已出之女也。’颜师古注：‘荡，洗涤也。’《齐民要术·涂瓮》：‘以热汤数斗置瓮中，将荡疏洗之。’《颜氏家训·序致》：‘习若自然。卒难洗荡。’”[6]2571荡，中古全浊上声字，“荡秋千”的“荡”安庆方言读去声；“荡水以清除杂质”的“荡”安庆方言保留古音声调，读清上，例如：羊肉一定要～水才能除掉膻味|菠菜要～个水才不会麻嘴（涩嘴）。中古全浊上声安庆方言大部分今读去声，但也有少数保留古音，读上声，如“缓、阜、肚”等。

综上，本文考释了《安徽安庆方言同音字汇》中十六个方言词的本字。这些方言本字在今天的共同语中已经不再使用或很少使用，因此这些本字的考释为印证古代文献中某些词的词义提供了鲜活、生动的方言语料，具有文献学和校勘学价值。同时，“搞清楚方言词的词源对于了解方言词汇的特点及其演变过程，对于了解方言的历史和社会历史的关系有重要意义”[26]。