声音传五洲 朋友遍天下

喻慧娟

葡萄牙语广播1960年开播。1970年我从北京广播学院毕业后，就加入了葡萄牙语对外广播队伍。刚工作那会儿条件比较差，为及时将中国声音传播到海外，不少人都出过“跑胶带”摔跤的洋相，而录播节目时遭遇磁带缠绕“吃面条”则是家常便饭……但“钢少气多”，我们下功夫提高采、编、译、制水平，苦练播音技巧，制作播出的精品节目受到了众多葡萄牙语听众，包括很多知名人士的喜爱。

记得1984年巴西电视剧《女奴》在中国热映时，出演女主角女奴的演员卢塞莉亚在我们的采访中了解到中国观众对巴西文化艺术的浓厚兴趣，从此便喜欢上了我们的电台，每次来中国都会抽时间到葡萄牙语部做客，成了我们的老朋友！

还有一幕令我至今难忘——1992年，我在巴西完成报道任务即将回国时，一位听众匆匆赶到机场，略带羞涩地交给我一个信封，让我上飞机后再打开。原来，那是他亲手录制的节目磁带，里面正是我在巴西的采访节目……我心头一热，真切感受到听众对我们的深情厚谊和那句“声音传五洲、朋友遍天下”的分量。

做翻译和播音员，要脚踏实地、勤学苦练;做记者，则一定得有胆量，敢往前冲，不仅要广交朋友，还要有点儿斗争精神。1999年，我受命赴里约热内卢创建中国国际广播电台驻巴西记者站并担任首席记者，期间采访过巴西总统、足球明星，也跟街头小贩深入交流。在一次巴西记者协会的活动上，一名西方记者针对中国西藏发表不实言论，我当面驳斥：“你所谓的指责都是道听途说，并非亲身经历，到底是你，一个没有去过西藏的人了解西藏，还是我作为一个中国人更了解西藏？”我坚持捍卫事实的态度赢得了多国记者同行的认可与好评。

世纪之交，我们有幸追赶上广播数字化浪潮，甩掉了嗒嗒作响的打字机，用上了电脑和互联网。特别让我们老同志欣喜的是，在中央广播电视总台成立后，确立了“台网并重、先网后台、移动优先”战略，构建起融合传播新格局。当初单一的葡萄牙语短波广播，已发展成为集广播、电视、新媒体等为一体的音、视、图、文全息媒体样态，实现精准化、移动化、社交化传播，还同巴西国家电视台、环球电视台以及葡萄牙、莫桑比克等十多个葡萄牙语国家的主流媒体合办电视栏目、合拍专题片，国际传播事业旧貌换新颜，进入发展快车道，我们由衷感到欣慰！

习近平总书记强调，讲好中国故事，传播好中國声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。新时代呼唤我们，赋予我们新的职责和使命、机遇和重任。

在这里，我由衷地希望，年轻的同事们不负韶华，奋力拼搏，让世界充分感受中国和中国人民的可信、可爱、可敬。虽然我已退休，但我和退休老同事们仍希望能尽我们的心力，共同参与、见证总台的国际传播事业砺行致远、更上层楼、再创辉煌。