《法语国家与地区研究》（中法文）2020年总目录

·区域研究·

法国“非洲研究”的历时性分析——以《非洲研究手册》为例（陈爽 北京语言大学） 20.1

喀麦隆语言政策与权力分配（麦晓晴 浙江师范大学 徐薇 浙江师范大学） 20.1

Les indigènes à la Grande Guerre dansLe Mensonge de dieude Mohamed Benchicou（Férial Filali 阿尔及利亚翻译学会） 20.1

法国主流媒体生产的中国“异者”形象——以《世界报》和《费加罗报》（2012-2016）为例（戴冬梅 陆建平 北京外国语大学） 20.2

法国参与式民主的新进展（李华 首都师范大学） 20.2

法国“黄背心运动”及其影响评述（丁一凡 北京外国语大学 林华 法国SKEMA 商学院） 20.2

当代非洲国家自主发展面临的阻碍——以塞内加尔为例（陈丽娟 加拿大蒙特利尔大学） 20.3

Mêmes origines,un récit national différent（Jean-Philippe Croteau 四川大学） 20.3

基于挫折—攻击理论浅析法国独狼式恐怖袭击的原因及应对（薛玉 西安外国语大学 齐赵园 西安外国语大学） 20.4

在“站队”与独立自主间挣扎的法国中东外交（母耕源 中国国际问题研究院） 20.4

喀麦隆英语区分离主义诉求的历史合法性辨析（唐溪源 清华大学 Philippe-Blaise Essomba 喀麦隆雅温得第一大学） 20.4

加拿大公民法改革中的政治考量（王晓侠 外交学院） 20.4

·语言与教学·

语体及其在法语教学中的重要性（彭郁 广东外语外贸大学） 20.2

比利时法语教育的学科贡献—兼议德法伊的教学法专著《法语作为外语和第二语言的教学法研究》（傅荣 北京外国语大学 张丹 北京外国语大学） 20.3

浅谈本科法语笔译课的目标、性质与选材（雷文强 湖北大学外国语学院） 20.4

·翻译理论与实践·

中国古诗翻译策略研究——法国诗人克洛德·罗阿的启示（许玉婷 南京工业大学） 20.1

副文本视角下的社科图书翻译研究——以《面具之道》和《嫉妒的制陶女》为例（梁云 北京语言大学） 20.1

文化外译视野下汉外词典文化特色词条释译考察研究——以“豆腐”为例（黄芳 广东外语外贸大学） 20.3

基于目的论的《白鹿原》法译本方言翻译策略分析（申华明 对外经济贸易大学/北京外国语大学） 20.3

国际组织内部翻译工作可能遭遇的问题及其新技术对策（章文 北京大学） 20.4

·文学研究·

托马斯·欧文奇幻小说《15.12.38》中的空间（侯楠 华北电力大学） 20.1

菲利普·雅格泰的《具象缺席的风景》中的地中海空间（苑宁 北京外国语大学） 20.1

论安德烈·纪德作品《人间食粮》中空间的诗意写作体验（盛丽 法国里昂三大） 20.2

戏仿神话——季洛杜的《安菲特律翁38》（沈澍 厦门大学） 20.2

《布吕赫的幽灵》中的象征主义解析（于晓杰 北京外国语大学） 20.2

论罗曼·加里《来日方长》中的符号系统（王天骄 法国巴黎索邦大学） 20.3

臣服与反叛：百年之后的极权主义图景——从《1984》到《2084》（王一平 鲁东大学法语系） 20.3

多元文化视域下加拿大法语文学发展概览（冯琦 贵州师范大学） 20.3

西克苏：跨越写作和绘画的界限（王迪 深圳大学） 20.4

法国生态批评述略（张兆龙 山东财经大学） 20.4

论兰波对乌·塔姆西诗歌的影响（彭晖 国际关系学院） 20.4

·历史探究·

激进形象与保守话语——以宗教战争后的忏悔书写为例（周凝 浙江大学人文学院） 20.1

法国与塞内加尔“西非门户”地位的形成——基于长时段殖民史的考察（闫波桥 北京师范大学） 20.2

法国第三共和国前期公立小学宗教中立原则（孟亚莉 浙江外国语学院） 20.2

·文化互鉴·

从《平山冷燕》法译本看译者儒莲的多重身份（吕如羽 北京大学） 20.1

程抱一诗歌作品中体现的“物感”与“意义”（蒯佳 中国海洋大学） 20.2

Des Bohémiens et de leur musique en Hongrie:une tentative avortée de justification d’une école nationale de musique hongroise（Roland Scheiff 北京外国语大学） 20.3

·学术论坛·

法语国家与地区研究高端论坛简报 20.1；20.2

北京外国语大学法语语言文化学院70 周年院庆暨《法国蓝皮书：法国发展报告（2020）》发布会在京举行 20.4