“一带一路”倡议下中亚国家主流媒体对双边经济合作报道研究

一、引语

“一带一路”倡议下中国与中亚国家经贸往来日益密切，双边经济合作日渐加强，我国已成为中亚国家的重要贸易伙伴和投资来源国。近年，中亚国家主流媒体对“一带一路”倡议的关注度不断提高，对双边经济合作进行了大量报道。通过对相关报道内容的分析，以此为鉴，不仅可以反映出现阶段双边经济合作的具体成效和中亚国家的民众态度，了解中亚主流媒体报道下的中国经济形象，也为下一步我国与中亚国家深化双边经济合作提供了不同视角的解读和建议，为“一带一路”倡议在中亚国家行稳致远、惠及双边提供有益借鉴。

二、文献回顾

截至2020年8月1日，在中国知网以“中亚媒体”、“中亚报道”为关键词共检索到204个结果，选取与中亚国家媒体相关性较高的有效文献25篇。其中11篇是关于哈萨克斯坦主流媒体的报道分析及中国国家形象的分析，1篇塔吉克斯坦报纸媒体对中国的经济形象建构研究，1篇乌兹别克斯坦主流网络媒体中的中国国家形象，1篇土库曼斯坦对中国丝绸之路经济带倡议的认知与应对，6篇中国面向中亚形象传播媒体合作等研究，5篇中亚国家媒体对“一带一路”的报道和中国国家形象等分析。总的来说，关于中亚国家媒体对“一带一路”报道的具体研究较少，关于双边经济合作的报道分析仅有一篇，且只涉及塔吉克斯坦的两家媒体。以“Central Asia”、“economic cooperation”、“press news”等为关键词在Springer Link全文电子期刊库截至2020年8月1日共搜索到361篇相关文献，其中关于政治学和国际关系方面110篇，社会学方面66篇，经济学方面38篇，哲学方面25篇，司法类20篇，但从媒体报道角度方面分析双边经济合作的文献几乎没有。

总体看，“一带一路”倡议以来中国与中亚国家经济合作已取得显著成效，未来合作前景广阔。当前，学术界对双边经济合作的分析多从经济学和政治学等角度出发，从媒体宣传等传播学和语言学角度对双边的经济合作进行分析的研究较少。媒体报道可以作为反映社会经济发展现状的一面镜子。本文重点分析中亚国家主流媒体对双边经济合作的报道，更多反映了中亚国家当地视角的解读，既对我国与中亚国家双边经济合作研究中相对空白的媒体报道分析视角进行补充，也在兼顾国外舆情的基础上提出“一带一路”倡议下推进双边经济合作的针对性策略。

三、中亚国家主流媒体对双边经济合作的报道分析

（一）中亚国家主流媒体对双边经济合作报道的基本概况

本文选取的中亚国家主流媒体包括哈萨克斯坦国际通讯社、哈萨克斯坦快报、今日哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦卡巴尔通讯社、吉尔吉斯斯坦24小时、土库曼斯坦国家通讯社、塔吉克斯坦霍瓦尔通讯社、乌兹别克斯坦国家通讯社等8家媒体①由于中亚国家乌兹别克斯坦和土库曼斯坦对新闻媒体报道管理相对严格，本文主要选择哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦通讯社作为素材来源载体。，均是中亚国家主要对外宣传的门户网站和拥有广泛受众的新闻门户网站。在上述8家媒体网站上，本文选择中亚国家广泛使用的俄语作为媒介语言，对К и т а й（中国）, К Н Р（中华人民共和国）, П е к и н（北京）, о д и н п о я с о д и н п у т ь（一带一路），Г о н г о к（香港）等关键词进行站内搜索，对相关检索出的新闻报道进行统计分析（见表1）。

从报道类别看，中亚国家媒体对双边经济合作的报道偏少。2019年1月至2020年5月，中亚国家的这8家媒体对与中国直接相关的报道共计530余篇，涉及经济类的报道115篇，占涉华总报道数量的22%。其中，哈萨克斯坦作为中亚国家中经济体量最大的国家，对双边经济合作的报道数量最多，且关注范围较广，包括贸易往来、金融合作、经济投资、运输通讯等众多领域。其他中亚国家对中国经济层面的报道主要以贸易及物流为主，涉及金融、投资等其他方面合作的报道较少。

从报道内容看，大多数报道都是对中国重要活动或事件的介绍或述评。如：2020年3月哈萨克斯坦刊发《习近平感谢哈萨克斯坦支持中国抗击冠状病毒》②https://www.inform.kz/ru/si-cain-pin-poblagodaril-kazahstan-za-podderzhku-kitaya-v-bor-be-protiv-koronavirusa_a3628964习近平感谢哈萨克斯坦支持中国抗击冠状病毒.，2019年哈萨克斯坦刊发的《欧亚经济联盟与中国之间的贸易和经济合作协定已生效》③В с т у п и л о в с и л у с о г л а ш е н и е о т о р г о в о-э к о н о м и ч е с к о м с о т р у д н и ч е с т в е м е ж д у Е А Э С и К Н Р | Kazakhstan Today https://www.kt.kz/rus/economy/-_1377890556.html欧亚经济联盟与中国之间的贸易和经济合作协定生效.、《哈萨克斯坦共和国与中国之间的贸易增长了11.1%》④В 2018 г о д у т о в а р о о б о р о т м е ж д у Р К и К Н Р у в е л и ч и л с я н а 11,1% | Kazakhstan Today https://www.kt.kz/rus/economy/2018_11_1_1377884498.html018年哈萨克斯坦与中国之间的贸易额增长了11.1%.、《哈萨克斯坦议会批准了来自中国的20亿元人民币贷款协议》⑤П а р л а м е н т К а з а х с т а н а р а т и ф и ц и р о в а л с о г л а ш е н и е с К Н Р о п р е д о с т а в л е н и и к р е д и т а в 2 м л р д ю а н е й | Kazakhstan Today哈萨克斯坦国会批准与中国达成20亿元人民币贷款协议https://www.kt.kz/rus/economy/parlament_kazahstana_ratifitsiroval_soglashenie_s_knr_o_1377883103.html.等；2020年3月吉尔吉斯斯坦刊发的《冠状病毒大流行，吉国将请求中国帮助抗击感染》⑥П а н д е м и я к о р о н а в и р у с а.К ы р г ы з с т а н п о п р о с и т п о м о щ и К и т а я в б о р ь б е с и н ф е к ц и е й » В л а с т ь » www.24.kg -К Ы Р Г Ы З С Т А Н冠状病毒大流行，吉国将请求中国帮助抗击感染.，2019年刊发的《拟在吉尔吉斯斯坦建立与中国的边境贸易中心》①Ц е н т р п р и г р а н и ч н о й т о р г о в л и с К и т а е м п р е д л а г а ю т с о з д а т ь в К ы р г ы з с т а н е » В л а с т ь » www.24.kg - К Ы Р Г Ы З С Т А Н 拟在吉尔吉斯斯坦建立与中国的边境贸易中心.、《在吉中商务论坛上签了24份总价值77亿美元的文件》②П о и т о г а м к ы р г ы з с к о-к и т а й с к о г о б и з н е с-ф о р у м а п о д п и с а л и 24 д о к у м е н т а » Э к о н о м и к а »www.24.kg - К Ы Р Г Ы З С Т А Н 在吉中商务论坛上签了 24 份总价值 77 亿美元的文件 https://24.kg/ekonomika/120579_poitogam_kyirgyizsko-kitayskogo_biznes-foruma_podpisali_24dokumenta/.等；2019年9月塔吉克斯坦霍瓦尔通讯社刊发的《外商投资在中国的鼎盛时期》③Р а с ц в е т и н о с т р а н н ы х и н в е с т и ц и й в К и т а е | Н И А Т "Х о в а р" 外商投资在中国的鼎盛时期 https://khovar.tj/rus/2019/09/rastsvet-inostrannyh-investitsij-v-kitae/.等；2019年10月乌兹别克斯坦刊发的《中国-中亚：新的合作机会》④У з А - К и т а й - Ц е н т р а л ь н а я А з и я: н о в ы е в о з м о ж н о с т и с о т р у д н и ч е с т в а 中 国 - 中 亚：新 的 合作 机 会 http://uza.uz/ru/society/kitay-tsentralnaya-aziya-novye-vozmozhnosti-sotrudnichestva-22-10-2019?sphrase_id=12635751.、《乌兹别克斯坦国家银行与中国国家开发银行签署了5亿元人民币的贷款协议》⑤У з А - Н а ц и о н а л ь н ы й б а н к У з б е к и с т а н а и Г о с у д а р с т в е н н ы й б а н к р а з в и т и я К и т а я п о д п и с а л и з а ё м н о е с о г л а ш е н и е н а 500 м и л л и о н о в к и т а й с к и х ю а н е й http://uza.uz/ru/society/natsionalnyy-bank-uzbekistana-i-gosudarstvennyy-bank-razviti-28-08-2019?sphrase_id=15843336乌兹别克斯坦国家银行与中国国家开发银行签署了5亿元人民币的贷款协议.等；2017年7月土库曼斯坦刊发的《阿什哈巴德首次举办中国商品展》⑥В А ш х а б а д е о т к р ы л с я п е р в ы й с п е ц и а л и з и р о в а н н ы й с м о т р п р о д у к ц и и К Н Р | TDH http://tdh.gov.tm/news/articles.aspx&article7960&cat14.等。

表1 中亚国家主流媒体涉及中国的新闻报道统计情况

（二）中亚主流媒体对双边经济合作报道的基本特点

中亚主流媒体对双边经济合作报道具有较大的趋同性，总体看呈以下三大特点：

1.中亚国家媒体对中国与中亚之间经济合作的报道总量较少，但近年关注度有所提升

2019年1月至2020年5月中亚8家主流媒体的报道中与中国直接相关的报道530余篇，涉及经济合作的内容115篇。一方面，中亚五国媒体对我国和中亚在经济领域合作的报道数量较少，但报道关注度从2013年我国提出“一带一路”倡议后逐年提高。另一方面，报道数量分布不均匀，本文搜集的报道内容中50%以上与中国经济合作的报道都集中在哈萨克斯坦的三大媒体，且经济类信息报道占总报道数量的30%以上，其次为吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦的媒体，塔吉克斯坦和土库曼斯坦媒体报道数量较少，特别是土库曼斯坦国家通讯社从2015年1月至2020年5月期间与中国相关的报道总数仅为30篇。

近年，中亚主流媒体对中国的关注度逐年提升，其中哈萨克斯坦国际通讯社、吉尔吉斯斯坦卡巴通讯社、乌兹别克斯坦国家通讯社都开通了中文网页，并且部分媒体报道直接源引于中国官方媒体的客观转载。如2019年2月塔吉克斯坦霍瓦尔通讯社刊发的《新华社：中美启动另一轮贸易磋商》①«С и н ь х у а»: К и т а й и США п р и с т у п и л и к о ч е р е д н о м у р а у н д у к о н с у л ь т а ц и й п о т о р г о в л е| Н И А Т "Х о в а р" 新 华 社 :中 美 启 动 另 一 轮 贸 易 磋 商 https://khovar.tj/rus/2019/02/sinhua-kitaj-i-ssha-pristupili-kocherednomu-raundu-konsultatsij-po-torgovle/.，2020年1月吉尔吉斯斯坦卡巴尔通讯社刊发的《人民日报：抓住历史机遇共同发展》②"Жэ н ь м и н ь Жи б а о": И с п о л ь з о в а т ь и с т о р и ч е с к у ю в о з м о ж н о с т ь д л я с о в м е с т н о г о р а з в и т и я 人 民 日 报 :抓 住 历 史 机 遇 共 同 发 展 http://kabar.kg/news/zhen-min-zhibao-ispol-zovat-istoricheskuiuvozmozhnost-dlia-sovmestnogo-razvitiia/.等，部分媒体直接全文转发了“新华社”、“人民日报”等媒体相关新闻，也有主流媒体对中国驻中亚国家大使的专访。哈萨克斯坦主要媒体自2019年至2020年5月发表了15篇关于中国驻哈大使相关动态和言论的专访类报道，内容多关于中国的发展现状和中国积极寻求与中亚的多领域合作。

2.大多数中亚媒体对双边经济合作的报道客观积极，个别报道存在认识上的偏差

大部分报道都认可“一带一路”倡议，认为“一带一路”的经济合作为双方带来共赢。新冠肺炎疫情爆发后中亚国家对与我国进一步深化双边经济金融合作态度积极。哈萨克斯坦总统托卡耶夫（哈萨克斯坦国际通讯社，2020-02-12）表示，创建欧亚大陆的“自由贸易愿景”一直是哈国的目标，“一带一路”倡议与哈国提出的“光明之路”计划正将这一愿景变为现实③К а з а х с т а н п о к а н е п л а н и р у е т в в о д и т ь з а п р е т н а в в о з т о в а р о в и з К и т а яhttps://express-k.kz/news/politika_lenta/kazakhstan_poka_ne_planiruet_vvodit_zapret_na_vvoz_tovarov_iz_kitaya-154080 哈萨克斯坦尚未计划禁止从中国进口商品.。哈总统托卡耶夫还指出（今日哈萨克斯坦 2020-06-03）“一带一路”倡议在中亚开展的项目中许多是在亚洲基础设施投资银行和丝绸之路基金的帮助下实施的。关于“中国扩张”的说法并不符合实际情况④Т о к а е в р а с с к а з а л о п е р с п е к т и в а х р а з в и т и я с о т р у д н и ч е с т в а К а з а х с т а н а с К и т а е м | Kazakhstan Today 托卡耶夫谈到哈萨克斯坦与中国之间合作发展的前景 https://www.kt.kz/rus/politics/tokaev_rasskazal_o_perspektivah_razvitiya_sotrudnichestva_1377899433.html.。吉国总统新闻处（吉尔吉斯斯坦24小时，2020-03-16）、总理阿比勒加齐耶夫（吉尔吉斯斯坦24小时，2020-03-13）明确指出中国是吉国的主要贸易伙伴之一，呼吁维护两国经贸合作关系⑤П р а в и т е л ь с т в о п р и з н а л о: э к о н о м и к а К ы р г ы з с т а н а н е с е т у б ы т к и и з-з а к о р о н а в и р у с а» В л а с т ь » www.24.kg - К Ы Р Г Ы З С Т А Н 政 府 承 认 :由 于 冠 状 病 毒 ,吉 尔 吉 斯 斯 坦 经 济 遭 受 损 失 https://24.kg/vlast/146396_pravitelstvo_priznalo_ekonomika_kyirgyizstana_neset_ubyitki_iz-za_koronavirusa/.。

但也存在个别报道对“一带一路”倡议的理解存在一定偏差。如：哈萨克斯坦快报（哈萨克斯坦快报，2020-06-17）指出，美国对俄罗斯和中国的新制裁将对哈萨克斯坦产生较大影响，不仅会影响对外出口，也会对欧亚一体化构想、“一带一路”倡议项目实施构成影响①К а к н о в ы е а м е р и к а н с к и е с а н к ц и и п р о т и в Р о с с и и и К и т а я м о г у т п о в л и я т ь н а К а з а х с т а н?https://express-k.kz/news/politekonomiya/kak_novye_amerikanskie_sanktsii_protiv_rossii_i_kitaya_mogut_povliyat_na_kazakhstan-161745美国对俄罗斯和中国的新制裁将如何影响哈萨克斯坦？。哈国中国问题专家（哈萨克斯坦国际通讯社，2020-02-04）认为“一带一路”倡议只是一个简单的方案，并未对当地产生深层次的利好，即中亚国家接受中国的投资，完成中国的订单②Э к с п е р т: п р о б л е м ы в о к р у г К и т а я - э т о н а д о л г о.А м е р и к а н ц ы х о т я т д о ж а т ь П е к и н https://express-k.kz/news/politekonomiya/ekspert_problemy_vokrug_kitaya_eto_nadolgo_amerikantsy_khotyat_dozhat_pekin-154008专家:中国各地的问题由来已久.。

3.更关注双边经济合作的具体落实效果和后疫情时代深化双边经济合作的下一步方向

中亚国家媒体多关注双边经济合作中本国项目的具体落实情况，特别是“一带一路”倡议对本国基础设施建设、能源产业的支持。如：吉国总统高度评价“一带一路”倡议，认为联合项目的实施对吉尔吉斯共和国具有重要的社会意义，能源、交通、农业等领域的项目正在积极实施中，并强调将创建由第一副总理领导的工作组来实施“一带一路”关键项目③Р а б о ч у ю г р у п п у д л я р е а л и з а ц и и п р о е к т а «О д и н п о я с — о д и н п у т ь» н а д о с о з д а т ь » В л а с т ь »www.24.kg - К Ы Р Г Ы З С Т А Н 应该建立一个工作组来实施“一带一路”项目 https://24.kg/vlast/120515_rabochuyu_gruppu_dlya_realizatsii_proekta_odin_poyas_odin_put_nado_sozdat/.。塔国总统拉赫蒙（塔吉克斯坦霍瓦尔通讯社，2019-04-28；2019-11-01）多次公开表示，“丝绸之路”、“一带一路”等倡议有助于两国互利发展，将为两国在基础设施领域的合作奠定良好基础。特别肯定了上合组织的经济地位和多边共赢的合作目标，认为乌兹别克斯坦-吉尔吉斯斯坦-中国铁路计划是上合组织成员国间开展合作的重要纽带④Л а в р о в: ШО С н е п о д м и н а е т п о д с е б я д р у г и е с т р а н ы и о б ъ е д и н е н и я, а с т р е м и т с я к р а в е н с т в у |Н И А Т "Х о в а р" 拉夫罗夫：上海合作组织不会压垮其他国家和协会，而是努力争取平等 https://khovar.tj/rus/2019/02/lavrov-shosne-podminaet-pod-sebya-drugie-strany-i-obedineniya-a-stremitsya-k-ravenstvu/.。乌国总统米尔济约耶（乌兹别克斯坦通讯社，2019-04-25；2019-10-22）、乌国通讯社记者（乌兹别克斯坦通讯社，2019-08-26）在3篇相关报道中肯定两国在各领域，特别是基础设施建设方面的合作，表示中国的运输和物流项目正在帮助中亚国家融入世界市场。土国国家通讯社（土库曼斯坦国家通讯社，2018-10-18）称该国建设基扬雷天然气化工综合体的贷款来自于中、日、德等国家的银团贷款，为项目建设提供有力支持。

新冠肺炎疫情以来，中亚国家媒体也表达了与中国加强经济合作的意愿。如：哈萨克斯坦发文表示（今日哈萨克斯坦，2020-03-25），应深化哈中永久全面战略伙伴关系，扩大数字经济、医疗卫生领域合作，打造哈中关系新增长点⑤К а к и е в о п р о с ы б у д у т о б с у ж д а т ь с я н а з а с е д а н и и С о в е т а г л а в п р а в и т е л ь с т в г о с у д а р с т вч л е н о в ШО С в Т а ш к е н т е | Н И А Т "Х о в а р" 上合组织成员国政府首脑理事会在塔什干会议上将讨论哪些问题？ https://khovar.tj/rus/2019/11/kakie-voprosu-budut-obsuzhdatsya-na-zasedanii-soveta-glav-pravitelstv-gosudarstv-chlenov-shos-v-tashkente/.。吉尔吉斯斯坦（吉尔吉斯斯坦24小时，2020-03-13）明确指出，中国是吉国的主要贸易伙伴之一，呼吁维护两国经贸合作⑥Т о к а е в п е р е г о в о р и л п о т е л е ф о н у с п р е д с е д а т е л е м К Н Р | Kazakhstan Today 托卡耶夫在电话中与中华人民共和国主席通话 https://www.kt.kz/rus/state/tokaev_peregovoril_po_telefonu_s_predsedatelem_knr_1377896183.html.。之后在又在报道中（吉尔吉斯斯坦24小时，2020-03-13）指出吉国将与周边国家，特别是中国进行谈判并建立联合平台，合作遏制冠状病毒传播并维持本地区经济活动①П а н д е м и я к о р о н а в и р у с а.К ы р г ы з с т а н п о п р о с и т п о м о щ и К и т а я в б о р ь б е с и н ф е к ц и е й »В л а с т ь » www.24.kg - К Ы Р Г Ы З С Т А Н 冠 状病 毒大 流 行 ,吉 尔吉 斯 斯 坦 将 要 求 中 国 帮 助 抵 抗 感 染 https://24.kg/vlast/146556_pandemiya_koronavirusa_kyirgyizstan_poprosit_pomoschi_kitaya_vborbe_sinfektsiey/。

在分析中亚五国主流媒体对中国与其的双边经济的报道情况来看，中国还应该关注其新闻媒体特点，在以下几个方面我们今后需要改进。

四、相关政策建议

一是加强政策沟通，进一步完善双边经济合作基础。积极依托“一带一路”峰会及上合组织等多边合作机制，加强与中亚国家在政策及战略规划层面的互通，特别是深化“一带一路”和欧亚经济联盟、光明之路等项目的对接，为深化双边经济合作创造良好的政策环境基础。

二是深化双边媒体合作，提升我国对外经济形象。充分发挥“一带一路”新闻合作联盟作用，推动双边媒体间的合作交流，共同打造资讯共享平台、交流合作平台、媒体传播平台等，开展形式多样的媒体对话交流，积极邀请中亚国家的媒体工作人员参与双边经济合作的发布会等活动。同时，积极鼓励我国媒体加大对中亚国家“一带一路”建设项目的报道，邀请中亚经济领域和“一带一路”研究等方面专家来华参观、研讨，有效引导中亚国家媒体对“一带一路”倡议的客观务实解读，为“一带一路”倡议下的双边经济合作营造良好的舆论环境。

三是提升对外宣传能力，讲好“一带一路”倡议的经济故事。进一步提升我国外宣、经济部门和媒体机构讲好中国经济故事的能力。重点从双边经济合作的重要领域和核心项目中挖掘双方友好合作的典范，充分挖掘合作项目对当地就业和经济发展的带动效果，通过新媒体等全媒体平台对中亚国家宣传报道，帮助中亚国家民众第一时间了解双边经贸合作的新情况、新动态、新成果，并对“一带一路”共筑命运共同体感同身受。