我们如何成了冠军

（节选迭戈·马拉多纳著《马拉多纳自传：我的世界杯》，译林出版社，2018年6月）

我没有忘记当年在我说了“我们会成为冠军”这话之后，所有人都觉得我疯了。我当时并没有那么疯狂，不是吗？事实就是：最后，我们成了冠军。

很多人曾向我问起我小时候说的那句话，说那句话时我还是小洋葱头队的一员，在弗朗西斯·科尔内霍的带领下，我们一群青少年已经吸引了大众的视线。当时我出现在黑白电视机的屏幕上，我说：“我第一个梦想是在世界杯赛场上踢球，然后是成为冠军……”这句话很长，但是有人把它剪了，于是所有人都认为我当时就在想着成为世界杯冠军。事实上我当时是说和小洋葱头队的小伙伴们一起成为冠军！不久之前，这段完整的视频重新出现了，我在里面说：“对我来说，洋葱头队就如同国家队一样……”想想看，当时的我连电视机都没有，怎么可能会谈论世界杯冠军呢？！这段话应该是 1974年世界杯之前录制的，那时候我不可能有那样的想法。很多事都是这样被张冠李戴了。

有很多事都让人难以想象。比如我现在身处迪拜，却在讲述30年前在墨西哥世界杯上发生的事情。从布宜诺斯艾利斯的菲奥里托镇到阿联酋的迪拜，是我的整个人生。我很感谢迪拜的朋友，我的祖国对我关上了门，他们却为我在这里打开了另一扇门。这里的人给我工作，给我关爱，当然也给了我金钱。但最重要的是我们彼此信任，彼此适应，投我以桃，报之以李。因为在 2010年南非世界杯上我们的成绩不够理想，一路走来实属不易，而迪拜的朋友们在我最需要平静的时候为我提供了空间。

现在我面前有一台电视，在朱美拉棕榈岛的房子里我还有好几台，通过这些屏幕我会观看世界各个角落的球赛，从意大利联赛到英超联赛，我一场不落。现在我要回顾1986年墨西哥世界杯的那几场球赛了。

我知道这话听起来像是在撒谎，但是我真的从来没有回看过那届世界杯上的任何比赛。不过我要承认，我看过很多次对战英格兰时的进球回放，看过千百次，因为那两粒进球不停地在电视上播放，人们不停地放给我看。但是其他比赛我确实没有看过。这次是我第一次看回放。当我看着画面一分一秒地播放，当时的真切感受又一点一滴涌上心头：我又一次感受到韩国队员的飞铲带来的剧痛，战胜意大利人时的狂喜，对抗保加利亚人时的陶醉，跟乌拉圭人比赛时感觉施展了魔法，对阵比利时人时的恣意狂奔，还有最后战胜西德队后我如何享受那场盛大的狂欢。回顾了那届世界杯上的所有比赛之后，往事一幕幕在我眼前浮现，带给我无穷的回忆。

那些是属于我的比赛，每一场都有我自己的回忆。我记得当时我做好准备要纵情飞跃，然后我真的飞了起来。我兑现了自己的承诺，我踢得很干净，尽管当时很多人希望耍点阴招。毒品没能让我成为更强的球员，相反，我每况愈下。你能想象如果当年我没有碰毒品，那我能成为什么样的球员吗？我在墨西哥世界杯上的鼎盛状态应该能够保持很多年。那时的我体会到了在绿茵场上所能得到的最大幸福。

迭戈·阿曼多·马拉多纳1960年10月30日生于阿根廷布宜诺斯艾利斯，退役足球运动员、足球教练。2000年，马拉多纳与贝利共同获得国际足联评选的“世纪球王”称号。2020年11月25日马拉多纳因心脏病去世。

当年在墨西哥，我夺冠的欲望凌驾于任何事情之上。我暂时把那不勒斯队，把自己踢球时的喜好都放到了一边，我让我的家人了解到那就是我等待已久的机会。我一次又一次试图说服我的同伴与我做同样的准备。这也是我想传达给梅西的信息，同时，但愿未来能出现更多的梅西，这也是我想传达给他们的信息。

正当我们准备集中精力开始我所希望的训练时，人们围上来问我球队的目标是什么。我回答道：“目标是成为世界冠军。”他们又问我我的个人目标是什么，我说：“成为世界上最好的球员。”我说这话不是因为自大，而是源于完全的自信，同时也是为了将这份自信传递给我的同伴。有人不相信球队的能力？有人不相信我的能力？那么请远离我们，因为球队有信心，我自己有信心，马拉多纳式的疯狂也有这份信心。

当人们将相同的“目标”问题抛给普拉蒂尼时，他的回答是：“我不知道，还要看海拔对球员的影响。”济科的回答是：“我不知道，我的膝盖情况不好，球队还要更加团结。”同时，鲁梅尼格的回答也是如此。而这些人就是我们当时的对手，是我的对手。

我不在意别人怎么说我，但是当我决定要做一件事时，我最终总能成功。尤其是当我的脚控制足球的时候，我总是能感觉到我一定能做到我承诺的事情。巴尔达诺曾对我说，当我踢球的时候，好像在跟球做爱。

当时的我自然感到害怕。当你感到有那么多人都希望你完成他们的梦想时，你会感到害怕。怎么能不害怕呢？

在那段时期，有几次在世界杯期间，比如在决赛之前，我会想念我的老母亲托塔。我对她说：“我完蛋了，托塔，快来帮我一把。”但是我这样说并不代表我真的这样想。母亲并不会在那个时候来到我身边。当时我唯一在意的就是集中精力去踢球，去比赛并且获胜，因为那样会让我感到幸福。

我当时是个青年人，现在仍然是。我记得很清楚，如果你们去查阅档案，会发现我把当年的世界杯冠军献给了全世界所有的青年人。当时在阿兹特克体育场的新闻发布会上，当我被问到会将冠军献给谁时，我首先就说了这样一句话：“献给全世界所有的青年人。”然后我还向他们献上了一个吻。

在这之前，在所有的庆祝开始之前，我碰到了卡尔曼多—萨尔瓦托雷·卡尔曼多，我在那不勒斯队的理疗师，他随我征战了世界杯。当时他亲吻了我的额头，激动地说：“迭戈，你现在是世界冠军了！你是世界冠军！你知道这意味着什么吗？”

“我不知道，我只知道现在我是全世界最幸福的人。”

很多年以后，也就是近30年后，我才意识到所谓幸福就是能让他人感到幸福。我相信当时的阿根廷人会因为我们在墨西哥的表现感到非常幸福。