乌龟阿喀琉斯

［英］杰拉尔德·达雷尔

它无疑是我看到过的最漂亮的一只乌龟，被命名为阿喀琉斯。长大后它果然成为世界上最聪明、最可爱的小动物，还有非常特别的幽默感。最初它被拴在花园里，后来驯熟了，我们就让它自由活动。它很快就听懂自己的名字，我们只消叫一两声，耐心等一会儿， 阿喀琉斯便会出现， 踮着脚尖慢慢爬过鹅卵石路，头和颈伸得老长。

它喜欢我们喂它， 它会高傲地坐在阳光下，等我们把莴苣片、蒲公英或葡萄送到它面前。它和小狗罗杰一样热爱葡萄，所以吃葡萄时它们是死故，阿喀琉斯会坐下咀嚼葡萄、让葡萄汁顺着嘴角淌下，看得躺在一旁的罗杰痛苦不堪，嘴角口水直流。吃葡萄时罗杰也有份，但它总觉得把这样的好东西给一只乌龟吃，真是暴殄天物。等大家吃它了，罗杰趁我不注意，会偷偷爬到阿喀琉斯面前，用力舔乌龟的头想把阿喀琉斯滴下来的葡萄汁舔干净。被这般大胆行径激怒的阿喀琉斯，会猛咬罗杰的鼻子，等到无力招架，被舔得大湿的时候，阿喀琉斯便愤愤地喘口气，缩回壳里， 不等我们把罗杰赶离现场，绝对不出来。

阿喀琉斯最喜欢吃的水果是野草莓，只要一看到野草莓，就会变得歇斯底里，摇来晃去，头伸得老长，用它小小的绿豆眼哀求地凝视你。最小的草莓只有胖豌豆那么大， 它一口便可吞下。你若给它一个大的，像榛果那么大吧，它就会做出我从来没在任何一只乌龟身上看到过的动作——它会用嘴巴紧含着果子，用最快的速度冲向花床里一个安全隐秘的角落，然后放下果子，慢条斯理地品尝，等吃完了，才跑出来要下一个。

阿喀琉斯不仅热爱草莓，也热爱与人类为伴，任何人走到花园里闲坐、看书或做任何事，不久都会听见瞿麦丛中窸窸窣窣一阵声响，接着阿喀琉斯那张皱巴巴、一本正经的脸就会戳出草丛。如果你坐在椅子上，它就会尽量贴近你的脚，把头挂在龟壳边上，鼻子贴在地上，十分满足地沉沉睡去。

如果你躺在毯子上做日光浴，阿喀琉斯便认定你躺在地上是专门陪它玩的，它会从走道一端冲向毯子，脸上带着充满兴趣的诙谐表情，先停下来，若有所思地浏览你全身，然后选择你身体的某一处，开始练习爬山。如果你把它甩掉，把毯子移开，也只能暂时清静一下，不屈不挠的阿喀琉斯转遍花园也会找到你。它这恼人的习惯招来全家人的抗议及呵斥，后来每当我们去花园里躺着的时候，我都不得不把它关起来。

有一天，花园的大门没关，阿喀琉斯去向不明，搜救小组立刻组织妥当，分头在橄榄树林中徘徊，高声大喊：“阿喀琉斯……草莓，阿喀琉斯……草莓……”最后我们找到它了。一向心不在焉的阿喀琉斯掉进一口废弃的井里，那口井已崩塌，井口几乎全被羊齿植物盖满。我们很遗憾地发现它已经死了。它对二哥的心肺复苏术和姐姐的建议（把草莓塞进它嘴里，给它一点儿求生的欲望）完全没有反应。于是我们悲凄肃穆地将尸首埋在花园里的一株草莓旁，大哥拉里执笔写下简短的哀悼词，再亲自以颤抖的声音朗读，使场面极其哀恸。葬礼上唯一的败笔是罗杰，虽经过我再三告诫，卻仍然全程猛摇尾巴。

//摘自《追逐阳光之岛》，浙江人民出版社/