漫游者

英罗伯特·路易斯·史蒂文森

给我我所钟爱的生活，

多余的一毫不取。

给我头顶的欢乐天国，

和近旁幽僻小路。

林中一张床供我仰望星空，

面包蘸着河水便可享用——

有一种生活属于像我一样的人，

有一种生活可以永恒。

任狂风来袭，未知或迟或早，

任一切发生，无论是坏是好。

给我四方大地的容貌

和前方的道路。

财富非我所愿，也不以爱情为希求；

更不要相知的朋友；

我所愿者，无非头顶的天国

和脚下的道路。

就让秋天落在我身上，

何方田野我不曾游荡。

让树上鸟儿不再吵嚷，

咬着冻僵的手指。

起雾的旷野白若粗谷——

温暖如炉边的憩息处——

我不会向秋天屈服；

也一樣不怕冬日！

任狂风来袭，未知或迟或早，

任一切发生，无论是坏是好。

给我四方大地的容貌

和前方的道路。

财富非我所愿，也不以爱情为希求；

更不要相知的朋友；

我所愿者，无非头顶的天国

和脚下的道路。