北魏孝文帝令用正音

[北宋] 司马光

甲午1，魏太子冠于庙2。魏主欲变北俗，引见群臣3，谓曰：“卿等欲朕远追商、周，为欲不及汉、晋邪4 ？”咸阳王禧5对曰：“群臣愿陛下度越前王耳6。”帝曰：“然则当变风易俗，当因循守故邪？”对曰：“愿圣政日新。”帝曰：“为止于一身，为欲传之子孙邪？”对曰：“愿传之百世。”帝曰：“然则必当改作7，卿等不得违也。”对曰：“上令下从，其谁敢违！”帝曰：“夫‘名不正，言不顺，则礼乐不可兴。8今欲断诸北语，一从正音9。其年三十以上，习性已久，容不可猝革10。三十以下，见在朝廷之人，语音不听仍旧11 ;若有故为，当加降黜12。各宜深戒！王公卿士以为然不13 ？”对曰：“实如圣旨。”帝曰：“朕尝与李冲论此，冲曰：‘四方之语，竟知谁是？帝者言之，即为正矣。14冲之此言，其罪当死！”因顾冲曰：“卿负社稷，当令御史牵下！ 15”冲免冠顿首谢16。又责留守之官曰：“昨望见妇女犹服夹领小袖，卿等何为不遵前诏17 ！”皆谢罪。帝曰：“朕言非是，卿等当庭争18。如何入则顺旨。退则不从乎！”六月，己亥，下诏：“不得为北俗之语于朝廷，违者免所居官。”

选自《资治通鉴》

注释：

1. 甲午，古代使用干支法记日，即甲午日，此处指南朝宋明帝建武二年甲午日。

2. 冠（guàn），举行冠礼，古代男子到二十岁时举行加冠仪式，表示成年;廟，太庙、祖庙。

3. 引见，召见。

4. 为，连词，同“则”表并列，此二句意为：你们希望我追慕商汤和周文武二王，还是希

望我赶不上汉代和晋代的帝王？

5. 禧，拓跋禧，北魏皇室贵族，封咸阳王。

6. 度越，超越。

7. 改作，改革，变更。

8. 此处引自《论语·子路》：“名不正则言不顺，言不顺则事不成。事不成则礼乐不兴，

礼乐不兴则刑罚不中。”有更改。

9. 北语，指包括北方鲜卑族语言在内的各种北方方言;正音，通行标准语言，这里指汉语。

10. 容，或许，可能;猝，突然;革，改变。

11. 见，同“现”;听，允许，听任。

12. 故为，故意做，此处指故意说北语;降，降职;黜，罢免。

13. 然不，即“然否”，对还是不对？

14. 四方之语，即各地的语言;是，正确;正，标准。

15. 顾，回头看;御史，官名，主管纠察弹劾。

16. 免冠，摘掉帽子;顿首，古代的一种跪拜礼节，以头叩地而拜;谢，谢罪。

17. 服，名词作动词，穿;夹领小袖，北魏鲜卑女性传统服饰特征;前诏，孝文帝曾于一年前发布政令“禁市民胡服”。

18. 庭，名词做状语，在朝廷上;争，通“诤”直言规劝。