火与冰

余光中

Some say the world will end in fire，

Some say in ice.

From what I've tasted of desire

I hold with those who favour fire.

But if it had to perish twice，

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.

有人说世界将毁灭于火，

有人说毁灭于冰。

根据我对于欲望的体验，

我同意毁灭于火的观点。

但如果它必须毁灭两次，

则我想我对于恨有足够的认识

可以说在破坏一方面，冰

也同样伟大，

且能够胜任。

罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost，1874年3月26日—1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他从农村生活中挖掘题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，他的作品却较少具有现代派气息。他曾4次获得普利策奖和许多其他的奖项及荣誉，被称为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生，其诗歌作品才赢得大众的认可。

《火與冰》（Fire and Ice）是罗伯特·弗罗斯特颇受欢迎的一首抒情诗，作于1923年。在诗歌中，弗罗斯特比较、分析了火与冰这两个极具毁灭性的力量，在开头两句道出世界毁灭于火或冰的可能，并用火象征激情与欲望，用冰象征冷酷和仇恨。罗伯特·弗罗斯特的诗多以田园生活为题材，语言朴实无华，却处处蕴含着人生的真谛。