浅谈少数民族语电影译制配音艺术

恰思佳

（怒江州广播影视民族语译制管理中心，云南 怒江州 673100）

一、少数民族语影视译制配音的重要性

一部优秀的少数民族语译制影片包含了很多技术环节，对于少数民族的受众者来讲，最为重要的阶段就是配音人员的精彩表演。对译制片进行翻译的过程中，不仅需要实现民族文化的转化及其融合，还需要处理好影片的听觉效果。配音界中，口型一直被认为是“硬伤”[1]。需要根据译制配音中提供的台词感受还有表达的需求，对结果进行优化，展现更好的艺术效果。用声音表达角色，用声音塑造角色，用声音感动观众，这样才能将最为直接的感受呈现给大家。译制配音的时候，还需要培养了配音演员的内在情感，营造气氛，同时也明白发声的位置。一名出色的配音演员必须掌握各种配音能力，并且还可以根据原影片当中的角色，进行有效的情感展示。译制片的配音质量高低直接决定了译制片的吸引度。其中包含了配音演员的口型、角色扮演、情感表达等综合性的能力。与此同时，在译制影片配音的时候，还需要注意民族文化之间的交融，民族思想之间的诠释[2]。

二、少数民族语影视译制配音艺术的路径

（一）用声音表达角色

从一定程度上看，译制影片的配音的时候，主要就是使用民族的语言去转化原有影片当中的语言。配音人员需要使用自己的声音，精确的展现原片故事当中人物的情感或者是故事的情节，人物的命运或者是关系等。首先，需要配音演员先阅读完原本的台词，抓住人物的性格和特征，更加直观的使用声音，加强受众者的理解[3]。想要完成一个影视译制作品，并不是一个很容易的事情，需要多元化的角色配音融合在一起来完成，但是受众者在听了之后，还不能分辨出来这是同一个声音。例如：《捍卫者》在进行傈僳语译制的过程中，只使用了四个配音演员就完成了整部电影当中，所有的人物配音。虽然配音的难度较大，但是这四个配音演员还是恰到好处的抒发了自己的情感，让受众者很快进入到声音的世界当中，并在思想上产生共鸣。其次，声音和表演还需要有机的结合起来，让台词和影视作品合二为一，不管是口型方面，还是声线模仿方面，还是气息的控制方面，语言的表达方面，演员的内心情绪方面，都可以以艺术的形式呈现到大家的视野当中[4]。

（二）用声音塑造角色

少数民族语影视译制配音的过程中，声音也是塑造人物的重要方式之一。配音演员可以使用民族的语言，塑造不一样的人物形象，展现不一样的人物情感。受众者可以通过配音感受到影视剧当中的角色魅力与独到之处。换句话说，一部影视片的译制，其实就是在原片的基础上，实现二度创作，使用民族语言的方式，将这部戏接着重新演出来。并不是说简单的配音就可以完成的内容，需要配音演员使用自身内心的真实感受，去感受影片当中的人物情感。之后，还需要厘清原片人物的关系和表演的特征。正确的把握人物的性格，感受人物对周围事物的陶醉，深一层的理解细微的思想变化。根据不同的角色，深入不同的情感，反复的揣摩内心的原型和世界，包括台词的语调和情绪变化。确定人物的基调语言声音技巧之后，就可以精确的展现自身的思想情感。在深化的理念下，将自己的灵魂和角色融合在一起，使用声音塑造的人物形象，给人一种感同身受的体验。

（三）用声音感动观众

少数民族语影视译制配音的过程中，配音演员需要根据不同的角色，将自己的艺术修养融入到作品的声音当中去。分析人物之间的关系，感受人物之间的情感，体会人物之间的内心变化。只有更加细致的分析不一样的地方，才能将人物的形象更加细腻的展现出来。换句话说，就是需要配音演员使用自己的真实情感，去演绎角色真实的喜怒哀乐。这个时候的角色不仅具有丰富的内涵，还可以让受众者感受到内心深处的共鸣。例如：译制片傈僳语中的唱歌的部分，如果使用原来的声音来打上字幕，这样总是给受众者一种不舒服的感受。再例如：《大笑江湖》在进行译制傈僳语的时候，在开始的时候，就先尝试了使用傈僳语演唱歌曲的部分，这样所呈现的效果，就得到了大大的提升，给受众者一种共鸣之情。《我和我的祖国》译制傈僳语演唱的时候，就让少数民族的受众者，看的热泪盈眶，激情澎湃，对祖国的热爱之情也油然而生。

总结：随着社会的进步，迈向新时代中华民族特色发展之路的过程中，配音演员需要根据不一样的民族语言，演绎着不同的人物形象。使用声音的力量，塑造丰满的角色，为少数民族的受众者展现出一场又一场不同的声音盛宴。实现民族文化之间的交融，使用少数民族的语言，传递出不一样的民族文化和情怀。与此同时，也可以实现少数民族受众者对影视文化的期待，这个时候，就需要这些配音演员，为少数民族的同胞们打开一扇扇通往世界的窗口。