浅析新时代下翻译硕士研究生如何讲好中国故事

王亚委

（东北财经大学 辽宁 大连 116000）

摘要：习总书记在2018年全国宣传思想工作会议上强调：“要推进国际传播能力建设，讲好中国故事、传播好中国声音，向世界展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力和中华文化影响力。”翻译作为文化交流的桥梁，在文化传播中起着至关重要的作用，因此，分析翻译硕士研究生在新时代下如何讲好中国故事十分必要。

关键词：翻译硕士;中国故事

中图分类号：H315   文献标识码：A   文章编号：1672-9129（2020）11-0108-01

1 前言

十八大以来，中国的国际传播能力建设稳步推进，对外话语体系建设效果明显，人类命运共同体理念在国际上获得了越来越多国家的认可。而现在，传播负责任大国的国家形象，宣传人类命运共同体思想，已经成为我国对外战略的重要组成部分。习总书记指出，讲故事，是国际传播的最佳方式。要讲好中国特色社会主义的故事，讲好中国梦的故事，讲好中国人的故事，讲好中华优秀文化的故事，讲好中国和平发展的故事。

当代大学生，是新时代发展的见证者、奋斗者与创造者，肩负着讲好中国故事的光荣使命。翻译硕士研究生在经过系统的学习跨文化交际以及翻译等方面的专业知识，通过进行大量的翻译实践，对中外文化的特点和差异有一定的了解，因此，讲好中国故事，对翻硕研究生来讲更是责无旁贷。

2 讲什么样的中国故事

党的十九大报告中， 习总书记明确提出“坚定文化自信， 推动社会主义文化繁荣昌盛”。源自中华民族五千年文明历史的中华优秀传统文化， 是面向世界， 面向未来， 推动国家软实力的“硬拳头”。因此，讲好中国故事，就是要向世界介绍中国的优秀传统文化。以孔子为代表的儒家思想文化、中华武术文化、戏曲、书法等各种文化形式，都是中国人民长期积累的宝贵的文化遗产。因而，讲好中国故事，翻译硕士研究生要植根于优秀的中华传统文化，挖掘传统文化中的瑰宝，展示有内涵有深度的中国故事。

随着中国特色社会主义进入新时代，中国日益向世界舞台的中央靠拢，经济持续健康发展全面建成小康社会进入决胜时刻，在全球疫情防控阻击战中表现惊人的中国速度和中国力量，与此同时，人类命运共同体的轮廓也逐渐清晰。中国特色社会主义实践取得如此伟大的成就，使得国际社会的目光正投向这个东方大国，我们有理由、有底气也有信心讲好中国故事，翻译硕士研究生要讲好中国故事，就要聚焦于当代中国在党的领导下取得的重大成就，让世界看到崭新的中国面貌和强大的中国实力。

“介绍中国，既要介绍特色的中国，也要介绍全面的中国;既要介绍古老的中国，也要介绍当代的中国;既要介绍中国的经济社会发展，也要介绍中国的人和文化。”中国取得伟大成就由人民创造的，是每一个爱国向上的中国人共同努力的结果，发展成果由人民共享。数以亿计的中国人中，有耄耋之年仍战斗在抗疫一线的钟南山院士，有在脱贫路上奉献自我的青春之花黄文秀，也有洪水敢挡、火海敢闯的武警战士和消防官兵，还有每一个爱国敬业，在心底为祖国歌唱祝福的平民百姓。没有从天而降的英雄，只有挺身而出的凡人。讲好中国故事，翻译硕士研究生要多多发现身边平凡而伟大的灵魂，记录他们的事迹，向国人、向世界展示英勇的中国人。

3 如何讲好中国故事

正视各国文化差异，满足多元文化需求。“传播者和受众处于不同的文化环境，将格子带有自身所处文化环境中的文化立场”，因此，要讲好中国故事，首先要解决跨文化传播中文化差异的问题。例如，英语文化下感情表达的更直接一些，而汉语言文化下的表达更为含蓄，另外，文化中心主义客观存在，不同的民族对本民族文化生而具有一定程度的优越感，因此，我们在将中国故事向外传播时，要立足中国国情和实际，注重甄别、精选、推广中国文化，同时还要注意外语国家的表达习惯，尊重不同民族的文化，本着促进世界各民族文化共同繁荣的原则，讲述中國故事，传播优秀的中国文化。

学习掌握翻译技巧，培养过硬的翻译水平。作为中国故事的讲述者，熟练掌握翻译技，提高自身翻译水平是翻译硕士研究生应该具备的基本素质。在校学习阶段，翻译硕士研究生应该充分把握学习机会，悉心跟随老师的指导，多练习，多实践，提高自己的翻译技能。现阶段，我国已有大量讲述中国故事的译作，翻译硕士研究生应该多读多看多思考，培养语感，从中掌握用英文讲述中国故事的技巧和能力。

利用多元媒体渠道，创新讲述中国故事。“中化文化走出去过程要实现文化的自我超越，要超越符号化，讲好中国故事，最核心的动力，就是‘故事”。现如今，随着科技的发展和信息化的加强，人们在世界范围内传递信息的方式越来越丰富，获取信息的渠道也越来越多。用外语讲好中国故事，就要求翻译硕士研究生能够充分利用各种渠道，如通过自媒体，向各大公众账号投稿，用自己的文字将中国故事讲述给世界人民听，再或者通过录制、剪辑小视频，用镜头记录中国故事，向人们展示动态的中国文化等等。

4 结语

新时代，中国要更好、更稳地走近世界舞台中央，走入世界人民心中，既需要世界各国以全面客观的眼光看待中国，也需要中国做好自身建设，用真诚和力量向世界讲述中国故事。作为翻译硕士研究生，在传承中国优秀传统文化、正视各国文化差异、提高自己的翻译水平的同时创新故事讲述方式，才能让世界更好的听到、看到每一幕美好的中国故事。

参考文献：

[1]刘亚琼. 习近平关于“讲好中国故事”的五个论断.党的文献，2019，2.

[2]阮静.文化传播背景下讲好中国故事的原则和策略[J]. 西南民族大学学报（人文社科版），2017：5.

[3]张楠楠，崔艺瑄.新时代中华优秀传统文化对外宣传语翻译研究[J].现代商贸工业，2018，39（14），43-44.