叶嘉莹与徐培均的诗词之交

孙琴安

诗词千年并称，终究有别。词虽后起，却“别是一家”。自吴梅在北京大学开设词、曲课，遂在高校成专门之学，涌现出不少著名的词学家。夏承焘、龙榆生、唐圭璋、胡云翼、詹安泰、刘永济、缪钺等，均为其中的佼佼者，在词坛各有贡献，各有成就。稍后则有沈祖棻、万云骏诸家。至叶嘉莹、邱世友、徐培均、吴熊和、钱鸿瑛、马兴荣、蒋哲伦、王水照诸家出，与前贤融合交辉，则更是承前启后，千汇万状，丰富多彩，蔚为壮观。其中叶嘉莹与徐培均不仅以研治词学驰名学界，成绩卓著，而且擅长诗词创作，两人有着20余年的诗词交往，今略述如下。

1987年端阳节，北京召开中华诗词学会的成立大会，徐培均以上海诗词学会学术委员的身份前往参加。此时叶嘉莹则从加拿大来华讲学不久，虽已63岁，但仪态万方，颇有风度，被邀请在京西远望楼为与会者讲授唐诗宋词。由于其为顾随的女弟子，国学深厚，精于诗词，又能运用西方美学恰到好处地阐释中华诗词的艺术特色，颇多创见，与一些中国学者墨守成规、引经据典的讲解大为不同，故徐培均听后感触良多，当时便将其学术特点归纳为四个字——“感发联想”，并赋《浣溪沙》词一首，前有小序：“京西远望楼听加拿大叶嘉莹教授说词。”词云：

诗苑泱泱大国风，中华词学待恢宏。振聋发聩赖黄钟。 七步奇才嗟我薄，一腔豪兴羡君浓。诗情恰似艳阳红。

自此以后，徐培均便对叶嘉莹的词学论著十分关注。如叶氏的《迦陵论词丛稿》《叶嘉莹说词》等著作，便成为徐氏案头必备之书。特别是叶嘉莹与缪钺合撰之《灵谿词说》一书（此为中加文化交流项目），更是引起了徐氏的极大兴趣，几乎每篇必读，读后多有心得。当今词学界多侧重于词史、词论研究，精于诗词格律或擅长诗词创作者不多，而叶、缪两家则创、研兼擅，在《灵谿词说》中，每一论题之前皆冠以一诗，既能提纲挈领，阐其主旨，又能抒情言志，饶有韵味。以后徐培均每为论诗说词之文，总受其启发。

过后不久——约20世纪80年代末，华东师范大学在上海召开清词学术研讨会，叶嘉莹、徐培均等词学界名流多应邀前来参加。在此期间，叶、徐同游了松江醉白池，并共赏了北宋熙宁塔，又到松江的九峰三泖地区瞻仰了陈子龙墓和夏完淳墓，因“云间词”在明末清初影响甚大，大家也交流了一些诗词方面的学问和心得。

1999年，澳门回归。2000年7月6日至8日，澳门大学召开了第一届中华词学国际研讨会。会议由施议对主持，叶嘉莹、徐培均、顾易生等均应邀前来。除了交流词学，会议期间还安排学者进行了参观游赏活动。因顾易生、叶嘉莹同龄，徐培均虽小两人4岁，亦为名家，皆为古稀之年的资深学者，故常常3人同游濠江、黑沙滩、妈祖庙等风景名胜。在游大三巴时，叶嘉莹穿一身黑色夏装，脚蹬白皮鞋，线条简洁，落落大方。而徐培均与顾易生则各穿短袖白衬衫，浅黄长裤，三人边走边谈，拾级而上，分外引人瞩目。有好事者特为他们拍了一张合影照。在澳门大学何贤堂，又有热心者为徐、叶拍了一张合影，至今留存。

在会议期间，徐培均有感于澳门回归，曾作《夜飞鹊》一首，其下阕云：“谩忆邅回四纪，往事渐消沉，烟袅蜃楼。渺渺濠江曲水，淘沙挟浪，依旧东流。莲峰皓月，向行人，正恁凝眸。献心香妈阁，一尊芳酒，且润歌喉。”（此词后获1999年上海市退休职工庆国际老人节赛诗会一等奖）在7月8日晚的闭幕宴会上，施议对作《蝶恋花》词一首，徐培均当场即兴酬和，并现场朗诵道：

镜海茫茫穿两线，谁拨琵琶，仙乐来天半。一点词心连两岸。词心却似莲花粲。 缕缕诗情来又断。缥缈如烟，欲倩云来伴。忽见山城花影乱。流连氹仔无拘管。

叶嘉莹当时也在座，听后不禁击节称赞。

也许就是学术会议的多次接触与交流，叶嘉莹也渐渐了解了徐培均对秦观词研究的贡献与成就，因此，在2000年，当她为北京中国书店主编《历代名家词新释辑评丛书》时，便把《秦观词新释辑评》的撰述任务，交予徐培均与其弟子罗立刚来完成。对于叶氏的信任与重托，徐培均十分重视，不敢稍懈，不仅认真写了“前言”，而且还亲自撰述了上卷的工作。罗立刚则完成了中卷和下卷。出版后各方反映较好。有的学者仅凭此书就撰写了学术论文，如广东商学院昌庆志的论文《论秦观迁谪词中的超脱情怀》即是一例，后刊登于《词学》第28辑。

更令徐培均没有想到的是，叶嘉莹对秦观词的评价极高，她在《历代名家词新释辑评丛书》的“总序”中说：“秦观虽为苏门学士，但其为词则并未受苏词之影响，而是以其个人所独具的纤锐善感之心性，写出了既不同于《花间》，也不同于北宋其他各家的、别具凄婉之致的词篇。”像这种评价，与徐培均多年研究秦观的心得十分接近，这说明他们在对秦观词篇认识上的观点是比较相一致的，同时也是叶嘉莹对徐培均多年研治秦词的一种理解、肯定与支持。

数年后，徐培均在上海古籍出版社出版了《岁寒居说词》一书，上编论词102首，下编论同一词牌之词16首，每解析一首，在考证之后，多能发掘其内涵，并以感发联想之笔，阐述其意境和旨趣。其“说词”之体例虽与叶、缪合著之《灵谿词说》有所不同，却显然受到叶、缪此书的启发和影响。

徐培均研究词，对秦观、李清照两家尤多创见，而且性喜填词。他才思敏捷，每有所感，便作诗填词一首，不仅出手快，而且格律娴熟，时有佳篇妙句，横见侧出。2005年，他把自己新出版的《岁寒居吟草》一书寄赠叶嘉莹。书内收其各个时期创作的诗词数百首，基本囊括了其一生的代表作。

叶嘉莹那时刚从海外返回国内，未及回南开大学，便先在山东青岛讲课，转赴威海、烟台、蓬莱，之后又随台湾诗人席慕蓉去内蒙古作原乡之旅，直到10月19日才回天津，读到此书后，马上在20日致函徐氏，信中说：

培均教授吟席：

惠寄大作《岁寒居吟草》近日始得仔细拜读，盖以我自九月初返国后，并未即回天津，自北京机场即转乘飞机赴青岛，应中国海洋大学之邀前往讲课，并与王蒙对谈……十七日在北京机场迎接加拿大友人来南开访问，昨日始送友人离津，故迟至今日始得复函致谢，稽延之罪，千祈见谅。

对于诗词，我虽一向爱好，但未曾专心致力创作。近年来常在各地奔忙之中，更于吟事久疏。拜读先生大作，深感先生诗情雅意触处生发，钦赏无已。始知先生学术著作如《淮海居士长短句笺注》以及《李清照集笺注》之得有过人之研究成果，固原有极深厚之创作实践之功力在也。

尊集中无论登临游赏、赠友怀人，莫不有真性情在，其中《哭飚儿词二首》，尤触我之深悲，谨随函附上旧作《哭女诗》十首，白发人哭黑发人，谅先生亦有同感也。此外，更附上近作若干首，并请先生吟正。

我与徐培均先生共事多年，常去其府上，并知徐先生有两个儿子，长子名飚，次子名桦，有时也与他们闲谈。谁知2001年10月13日，徐飚因腹痛入住徐汇大华医院，注射杜冷丁两针，仅两日，便猝然离世。老年丧子，徐先生伤心不已，不计“言之工拙”，写了《浣溪沙》与《忆旧游》两词，以抒发心头悲痛。《浣溪沙》云：

忽报新苗辞旧株，三秋风雨袭吾庐。中梁一倒屋为墟。 寡媳终天长泣血，孤儿深夜总惊呼。摧肝裂肺泪模胡。

《忆旧游》词的末尾写道：“匆匆那忍别，望遗容安静，双目未瞑。老妻呼天抢地，我亦泪纵横。白发送青鬓，千愁万恨永填膺！”孰料叶嘉莹的长女言言与女婿永廷早在1976年便因车祸罹难，她也有过“白发人哭黑发人”的伤痛，读徐词而引发同感，故复印了《哭女诗》十首寄给徐。十首皆为七绝，其一云：

噩耗惊心午夜闻，呼天肠断信难真。何期小别才三日，竟尔人天两地分。

其七云：

历劫还家泪满衣，春光依旧事全非。门前又见樱花发，可信吾儿竟不归。

其四后两句云：

回思襁褓怀中日，二十七年一梦中。

其六后两句云：

检点嫁衣随火葬，阿娘空有泪千行。

其十前两句云：

从来天壤有深悲，满腹酸辛说向谁。

总之，两人都遇上了悲痛事，故所作都为伤心语，读后令人泪下，哀叹不尽，感慨无已。她所说的更附近作若干首，是指她《随席慕蓉女士至内蒙作原乡之旅口占绝句》十首，中有“余年老去始能狂，一世飘零敢自伤”诸语，亦多为感叹语。

光阴似箭，日月如梭。转眼间，叶、徐都已是耄耋之年的老人了。但两人仍有所为而有所不为，在各自的领域内安度晚年，时而互为关注。如徐培均在2012年的《文学报》上读到胡晓明的文章，其中涉及叶嘉莹在加拿大温哥华讲学时，突然穿插进她的《梦中得句》“敢问花期与雪期，衰年孤旅剩堪悲。此身早是无家客，羞说行程归不归”。

徐培均读罢，不禁吟成和诗一首；恰巧2012年岁末，他又收到叶嘉莹秘书可延涛的来信，说叶先生已回天津，只是“近段咳喘未愈，加之血压不稳”，于是徐培均给叶嘉莹修书一封，并附新填的《满庭芳》一词加以问候。全信如下：

嘉莹教授道鉴：

前得可秘书信，知先生已回津，不胜欣喜之至，谨赋小词一首，聊致慰问之意（附后）。去年《文学报》载胡晓明文章，中有先生《梦中得句》一首，敬和其一：

北国风光大雪期，养颐庠舍不须悲。名山事业垂青史，迎得渊明载誉归。和作鄙俚，幸勿见笑。

顺告业师龙榆生教授遗作《忍寒诗词歌词集》近由复旦大学出版社发行，客岁12月28日举行首发式，并纪念龙师110周年诞辰，王水照、钱鸿瑛、钟振振等词学界十余同人参加。谨奉上拙作发言稿，请不吝赐教。已嘱龙先生公子英才寄上一册，请查收。

今年特别寒冷，江南颇似塞北。弟近日心脏亦不适，月内可能住院疗养。余不一一。谨祝新年纳祜，并祝

健康长寿！

弟徐培均顿首

2013.1.9 沪上

随信所附的《满庭芳》词云：

枫落吴江，鸿飞黄浦，彩笺遥映霞光。澳门吟别，十载换炎凉。为问维摩丈室，天花散、烟袅幽香。萦怀处，屋梁月照，颜色伫清芳。 茫茫，看大地，霜飞雪舞，素裹银装。纵歌得杨花，怎继苏章。欲会何时能再？唯梦里、酬唱宫商。云开日，抬头却见，梅影正横窗。

冬尽春来，叶嘉莹的咳喘也逐渐痊愈，不久还应北京恭王府管理中心函件之嘱，为之题咏，写了《金缕曲·为二〇一三年西府海棠雅集作》。前有小序，以明缘起，词云：

事往如流水。忆昔年、黉宫初入，青春年纪。学舍正当西海侧，草树波光明媚。有小院、天香题记。艳说红楼留梦影，觅遗踪、原是前王邸。府院内，园林美。 古城当日烟尘里。每花开、诗人题咏，因花寄意。把酒行吟游赏处，多少沧桑涕泪。都写入伤春文字。七十二年弹指过，我虽衰、国运今兴起。恣宴赏，海棠底。

此词被徐培均友人黄思维从网上看到后，便转给了徐培均，徐阅后一时兴起，以其才情，步叶嘉莹原韵和了一首《金缕曲》，全篇如下：

北望饶烟水。想津门、兰风蕙露，喜逢新纪。西去京华三百里，树影花光妍媚。凭雁足、年年相记。西府海棠原蜀产，到黄州、见赏苏公邸。生酒晕，朱唇美。 萍踪纵在天涯里。荐金盘、来居华屋，一襟雅意。桃李漫山粗俗甚，更抹啼鹃红泪。挥彩笔、明窗煮字。幽独孤怀抛洒尽，听荒鸡、拔剑中宵起。中国梦，在心底。

写完以后，他又想起了一首前不久刚写的《思佳客》，此词是为仙逝不久的顾易生而作的，而顾又是徐、叶的故友旧交，于是他就把这首追怀顾易生的《思佳客》与步叶氏原韵的《金缕曲》一起寄给了叶嘉莹。当时叶嘉莹有病缠身，但读了徐培均的信与词作之后，十分欣慰，抱病回复道：

培均教授吟席：

久未通函，时在念中。今日有秘书可君转来大作二首，拙作《金缕曲》猥蒙赐和，实深感谢。又读《思佳客》一词，获知顾易生教授竟尔病逝美国，回忆当年在沪聚首，恍如隔世。我已年近九旬，自中秋后返津染患感冒，至今未痊。拜读大作，笔健神强，欣佩无已。病中草草不恭，敬祈谅宥。即颂

吟祺

迦陵拜上

十月九日于天津

徐培均得信以后，便在同年10月22日回函道：

嘉莹教授座右：

得十月九日大札，尽悉一切。拙作一首，辱承谬奖，愧不敢当。此前承友人黄思维君从网上录下 尊作及周笃文先生和词，怦然心动，遂步韵效颦。

先生原唱，清新高雅，饶有韵味，启人遐想。因思东坡谪居黄州时有诗咏及海棠，由花及人，深得比兴之义，故稍加括，以喻先生。后见近期《当代诗词》，载有先生原唱与笃文、刘梦芙和作。周先生记昔陪张伯驹赏海棠，犹切题，梦芙词则写他事，离题远矣。未知先生可曾寓目？附此一笑。

先师龙榆生先生拟由上海古籍出版社梓行全集，计十二册，编纂者皆为年轻学者，有张珍怀私淑弟子黄思维，水照先生博士生二人，责编为古籍社张旭东。除黄氏外，他人多不懂格律，予已年届八六，只能从旁相助。英才师兄属为龙师诗词笺注，未知精力尚能允许否。若天假以年，当竭尽绵薄。本月16日，林玫仪夫妇赴昆山，云视其妹，英才闻讯，特邀其于复旦正大中心卿云馆聚会，席间亦谈龙先生全集事。承林女士相告，十二月拟请先生赴台祝寿，真好事也，在此预祝 先生九十华诞，健康长寿，诸事顺遂！

时已入秋，西风萧瑟，寒气逼人，先生传染感冒，尚希百般珍摄，为颂为祷。专此即颂时祺！

弟徐培均顿首

2013.1 0.22沪上

由上所述，我们可以看到，叶、徐两位词家自相识后，20余年来书信不断，或以诗词交往，或以诗词切磋，有时则在会上赋诗作词，交流学问，共游名胜，互相理解，互相尊重，互相赞赏，互相勉励，互相关心，不仅成为当代词坛美谈，也为后学树立了榜样。尤需提及的是，叶、徐填词，常常有感而发，不像有些宋人时作“空中语耳”，故多有感人至深者，能引起读者共鸣，令人动容。

可惜的是，徐培均先生2019年秋以92岁高龄谢世，而叶嘉莹先生也已近期颐之年。但两人的诗词之交，不仅显示了两老的交谊之深，并且也将成为文人佳话。