中西方文化差异对跨文化交际的影响分析

摘 要：文化是社会意识的集中体现，对于一个国家和民族来说，民族文化往往反映出不同的国家和社会背景下社会意识和历史文化的差异，这也是人类社会共有的现象。因此，在不同文化背景的语言交流当中，往往会存在一些障碍，若要在交际活动当中，必须要了解和掌握中西方文化之间的差异，才能够适应跨文化背景之下的各种交际活动。本文围绕着中西方文化差异对跨文化交际的影响展开论述，希望能为跨文化交际活动的发展提供一些参考和建议。

关键词：文化差异;跨文化交际;影响

中西方文化差异背景下的跨文化交际指的是人们对西方文化底蕴有充足的知识储备量，并且能够熟练的用外语进行交流活动，使用外语和西方文化的思维去思考交际当中相关的问题，能够顺利的使用外语进行交流活动。这就要求人们在交际过程中要把握文化差异，消除思维障碍，把握语言文化背后的文化底蕴和意识形态。随着各个领域的全球化进程不断加快，中西方之间的交际活动频率不断增多。因此，我们必须要对中西方文化之间的差异进行研究，用文化差异的相关知识辅助交际活动顺利进行。

1 存在于语言表达当中的文化差异性

1）对动物含义的理解不同。文化背景的差异在对动物的不同理解上得到了明显的体现。不同国家的人们对同一种动物的印象可能会有很大差异。最经典的就是“龙”，中国人有对龙的原始崇拜，在漫长的历史变迁中，龙已经成为中华文化的图腾，表达至高无上的尊贵之意，在古代，只有君主才可用龙作为装饰[1]。在现代，龙在我国文化中表达吉祥、活力，龙马奔腾、生龙活虎，这些成语可以看出我国传统文化中对龙的偏好和喜爱。但在很多西方国家的文化概念中，“龙”并不是一种吉祥的动物，反而是一种邪恶、可怕的怪兽，代表着黑暗和嗜血，因此，在跨文化交际活动中，就要特别注意两国对龙的理解差异，避免因为认识上的不同导致交际活动中产生误会。除了龙之外，例如“狗”和“狼”，在中外文化之中也存在较大差异，西方人普遍认为狗代表忠诚，而狼却是勇敢的象征，但在中国传统文化当中，“鸡鸣狗盗”、“狼心狗肺”、“狼子野心”这些词语深刻的反映出狗和狼并不为传统文化所喜。因此，在交际活动的中如果涉及动物的表述，一定要注意文化背景的差别，以免造成不必要的误会，带来利益的损失。

2）对色彩和数字的理解差异。在人类文化中，数字和色彩背后往往也蕴含着特定的含义。在中国的传统文化中，以双数为吉利，单数为不吉，因此，数字3、7、11这些数字一般不会出现在春节等喜庆的节日当中，中国文化中讲究“好事成双”，在年节的贺礼之中，一般都采取双数作为礼品的数量，讲究“成双成对”[2]。在色彩的理解上，红色代表吉祥、温暖，白色代表不吉和死亡、疾病，因此在春节等喜庆节日中，中国人普遍会穿上红色的衣服表示喜庆，以“红包”来传达年节的祝福。在祝贺对方生意兴隆之时，中国人会说“红红火火”、“开门红”来传达祝福之意。但在西方文化观念中，红色代表死亡、鲜血、恐怖，白色却代表纯洁、美好，外国人普遍不喜欢数字3，对于单双数，大多数西方国家喜单不喜双。

3）问候方式上的差异。在中西方文化差异之中，在礼貌用语和交流方式上也存在很大差别。在中国人之间的相互称呼中，往往会采取姓名+职务或辈分的形式，比如“张科长”，“王爷爷”，这些称呼体现了中华传统文化对于身份和辈分的重视，于传统文化息息相关。而在西方国家的称呼中，不论职务辈分，以性别作为称呼的标志，如“Miss Zhao”、“Mr.Wang”来表示“赵小姐”和“王先生”。并且，在日常交谈中，对方的年龄和收入都属于个人隐私的范围，不应该被冒然问起，否则容易招致对方的反感。以上这些文化差异，在跨文化的交际活动中都应该加以注意，在交谈中尽可能保持礼貌、端庄的交流态度。

2 中西方价值观念上存在的差异

中西方文化中在价值观念上也存在着根本性的区别。所谓的价值观念，指的是以人生观、社会价值选择为基础的某种世界观念，对不同的事物产生不同的、具有倾向性的理解，并且这种价值观的差异会导致人们的行为产生不同的选择偏差，包括在这一基础之上形成的人际交往之间不同的价值取向[3]。因此，所谓的价值观念往往涵盖面积较广，最为明显的体现往往是在家庭生活当中。以中西方的家庭文化观念为例，在中国，一个家族以血缘关系为纽带，体现出了浓厚的自然血亲和亲情伦理等要素，在中国传统的家庭观念当中，父母、子女是天然的一家人，在子女重新组建新家庭之后，仍然应当与原生家庭保持来往，这不仅是中国社会的礼节，更多的被视为子女的责任。这一点与西方社会的家庭观念便有着天壤之别。在西方的传统文化当中，父母对未成年子女有着抚养的义务，但是在子女成年之后，则应当尽快的搬出父母的家庭，独立生活。此时，父母将不再会赡养子女，子女独立之后也不再参与原生家庭的事物，因此在西方社会，我们很少会看到几世同堂的温馨画面，子女一般也不会参与父母的晚年生活。又比如，在中西方的购物习惯当中，大部分的父母会为子女购买商品，并认为这是理所应当的。但是在西方社会，成年子女和父母之间的经济是独立的，在购买商品时都是分开付账，有些西方家庭从小就培养儿童的物权独立意识，孩子们会用自己的零花钱购买所需的物品，而不是完全依靠父母。由以上现象我们就可以看出，中西方在价值观念上存在着巨大的差异，在跨文化交流的活动中需要加以注意。

3 中西方思维方式存在的差异

在中西方的思维方式当中，存在的最主要差别不仅仅在于情感表达方式的奔放和含蓄与否，更深层次的差异在于中西方对待同样的事物往往会有不同的观念，也会做出不同的行为选择，这些差异不仅仅停留在语言的表现形式上，更多反映出了意识形态上的不同。最典型的就是中西方关于“过去”和“未来”的看法。对于中国人来说，普遍认为春夏秋冬会周而复始，时间犹如一个轮回，会不断的交替进行。在这样的思维方式的支配下，中国人做事讲求顺其自然，并且具有浓厚的历史情节，经常回顾历史，以史为鉴[4]。但是在西方世界，人们普遍认为时间是单线条的游走，所有的人和事物都是一去不复返的，并不存在周而復始这一说。因此，西方人认为流逝的时间不会回头，人应当一切向前看。因此，在西方文化中，充满了对未来世界的想象和展望，对于过去已经发生的事情，他们不再执着，因为无力改变。这一点在西方的电影当中得到了淋漓尽致的展现。

4 跨文化交际当中中西文化的结合

首先，应当不断的加强在跨文化交际活动当中人们的跨文化意识。人是习得性的动物，这一过程应当在不断的学习当中被完成[5]。人们可以通过获取各种不同类型的英语文化资源，可以在日常生活中欣赏英文电影、英语语言类节目等等，为自己创造英语文化学习的氛围，了解英语国家的饮食、交流、着装、节日等风俗习惯与中国文化的异同，掌握相关的语言禁忌，了解在哪些场合下讨论怎样的话题是不礼貌的等等，加强自己对西方文化背景的敏感程度，提高跨文化交际的适应性。

6 结语

综上所述，在中西方文化差异的背景下，人们在进行跨文化交流活动时，应当不断的通过学习把握中西方文化之间的差异性，从而不断的提高自己的跨文化交际水平。

参考文献

[1]韩洋洋.试论中西方文化差异对跨文化交际的影响[J].国际公关，2020（01）：262.

[2]付娟娟.从文化差异透视影响中西方跨文化交际的因素[J].英语广场，2019（06）：57-59.

[3]宣继洋. 跨文化交际视角下高中英语教学的中西文化导入研究[D].长春师范大学，2019.

[4]王华.中西方思维方式的差异对跨文化交际的影响[J].才智，2018（33）：212.

[5]田海燕，杨峰，王卫强，李敬利.中西方文化差异对跨文化交际的影响[J].理论观察，2018（03）：125-127.

作者简介

陈宁（1989-），河南驻马店人，平顶山学院外国语学院讲师，研究方向：商务英语/翻译/跨文化交际。