一带一路视角下中国丝路沿线旅游景点翻译探究

狄东睿（咸阳师范学院）

随着一带一路倡议的实施，我国一带一路沿线省市得到了巨大的经济发展机会和经济效益，重点省市的旅游业受到了越来越多外国游客的青睐。考虑到西方国家游客旅游的需要，很多景点都用中英文双语进行标示，但是在英语翻译上还存在一些问题。因此要对景点翻译中其存在的问题进行研究，在此基础上提出一些改进的策略。

一、一带一路视角下中国丝路沿线城市旅游景点翻译存在的问题

（一）语言本身的翻译错误

丝路沿线有些景点翻译不符合英语语言使用规范，比如英语单词的拼写错误和语法错误等，这些在一带一路沿线的旅游景点翻译中比较常见。首先是单词的拼写错误，单词拼写错误会让游客感到误解或者费解，也会对景区整个的品质和形象造成一定的影响，比如在一处景区把雕塑statue拼写成了status，status的意思是地位和身份的意思，与雕塑没有任何关系，这种情况就会让游客感到不解和困惑，造成旅游中的一些不必要的麻烦。其次是翻译中的语法错误，英语的语法比较复杂，不但有单数，复数的之分，还有时态的变化，而中文就没有这些。如果在翻译中出现一些语法错误，就无法给游客正确的指引，游客会认为景区品质不高，甚至会影响沿线城市的国际形象。

（二）英语语言运用的错误

这种错误忽视了翻译的受众面不同，采用的是逐字硬翻的方式，有的甚至直接在汉字上标上拼音，这种翻译面对的是英语使用者，加注汉语拼音对于西方游客没有任何意义，比如有公园草坪上写的是“绿茵晨晖”，被翻译成了“Green Chenhui”这种翻译让人啼笑皆非，外国游客没有人可以看懂。因此而在一带一路沿线景区出现这种错误会对城市形象造成影响。

（三）文化层面的翻译问题

一带一路丝路沿线景区公示翻译虽然符合英语语言的规范，但是没有考虑到语言使用的情景和文化差异，造成了译文在文化氛围中存在一定的冲突。有时在旅游景点中的翻译并没有深入对原文的意思进行了解，也没有真正反映出语言本身的意思。因此，在景区的翻译当中要逐字逐句进行斟酌，表现出原文背后的文化意识，传递给外国游客，比如景区中的“茶艺人家”被翻译成“Tea Processing factory”，但是在英语语言中factory一词会让人联想到工厂，因此虽然该翻译表达出来原文的意思，但是与茶园文化的风格格格不入，如果翻译成“tea house”就能更好的体现出温馨的感觉，更符合景区休闲的旅游环境。

二、一带一路丝路沿线旅游景点翻译问题的解决策略

景区公示语翻译的错误会对外国游客的出行造成一定的困扰，也会对城市的形象造成一定的影响。造成这种现象的原因首先是与翻译者本身的水平和能力有关系，同时也体现出来翻译人员责任心不强的问题，与政府部门的监督缺失也有一定的关系。因此应该从翻译人员和政府两个方面入手。旅游景点翻译政府要给予高度的重视，要加强相关部门的监管。政府要有专门的景区翻译监督机构进行定期的检查，成立专家委员会定期开展景区翻译主题研讨会，为景点的正确翻译提供基础支撑。其实要公开景区公示语翻译错误的修正渠道，广开思路，集思广益，一带一路沿线地区景点众多，个别翻译出现问题在所难免，要开设公共监督平台，让人民群众能够及时发现翻译中存在的错误在平台上上报，专家研讨小组也要对景点翻译修正后的结果进行公示，在全社会构建规范。其次要从翻译人员的角度治理旅游景点存在的问题，翻译者是翻译错误最主要的责任人，一带一路景区的翻译是否出现失误，往往与翻译者的翻译水平、责任心和工作态度有直接的关系，因此必须推动翻译水平的提升。翻译人员要不断提升自身的专业能力，同时要了解英语国家的文化特点和风俗习惯，翻译的语言要符合游客的认知习惯，要充分了解中文和英文之间的化差异，积极主动和专家学者进行翻译方面的沟通和交流，尤其是要做好与标语印刷部门的定期核对和检查工作。

景点翻译是一带一路沿线地区向世界各国展示自己的窗口，在一带一路的倡议下，中国的大国形象需要注重每一个细节，尤其是丝路沿线地带景点翻译要避免一些不必要的错误，真正的提升我国的旅游形象。（本文系陕西省教育厅专项科研计划项目《“一带一路”背景下陕西民俗文化旅游景区的推广与翻译策略研究》的阶段性研究成果，项目编号为19JK0916）