Brain Twisters 脑筋急转弯

Q: Question A: Answer

QWhat has many tails but no head?

什么东西有许多尾巴，却没有脑袋？

AA book of stories.

故事书。

点睛一笔

Tail（尾巴）音似 tale（故事）。Story和tale是同义词，意思都是“故事”。

QWhen does a doctor get angry?

医生什么时候会生气？

AWhen he loses his patients.

当他的病人不来找他看病的时候。

点睛一笔

Patient有形容词和名词两种词性。作为形容词，patient的意思是“有耐心的”；作为名词，patient的意思是“病人”。Patience是patient的名词形式，意思是“耐心”，而且patients发音与patience很是相似，所以loses his patients 就很像loses his patience，而后者的意思为“不耐烦，发脾气”。

QDo astronauts ever get hungry once they are in outer space?

宇航员在太空里会觉得饿吗？

ANever, for they had a big launch.

不会，因为他们经历了火箭发射。

点睛一笔

Launch作为名词有“发射”的意思。Launch不管在发音上还是拼写上都与lunch（午餐）相似，所以“they had a big launch（他们经历了火箭发射）”容易被理解为“they had a big lunch（他们吃了一顿丰盛的午餐）”。

QWhat colour is the wind?

风是什么颜色？

ABlue.

蓝色。

点睛一笔

风会吹，而the wind blew的意思是“风吹起来了”。Blew是blow（风吹）的过去式，音似blue（蓝色），所以说风是蓝色的。

QWhy do people never feel hungry on a beach?

为什么在沙滩上的人永远不会觉得饿？

ABecause of the sand which is there.

因为那儿有沙子。

点睛一笔

The sand which is there音似the sandwiches there（那里的三明治）。Sandwich是一种典型的西方食品，以两片面包夹几片肉、奶酪和各种调料制作而成，吃法简便，广泛流行于西方各国。Sandwich的复数形式是在词尾加es。沙滩上都是三明治，饿了就随时吃点儿呗！