唯补副词“要死”个性特征和语义表达研究

孙 明

（上海师范大学，上海 200234）

从现在通用的语文词典来看，或并未收录“要死”，如《新现代汉语词典》《现编现代汉语词典》；已收录的词典或并未定性或定性为形容词、动词，如《现代汉语大词典》《现代汉语规范词典》《现代汉语词典》。张谊生[1]认为，不能仅仅从“能否充当状语”这一标准判定一个词是否为副词，而要以语义为基础，句法功能为依据。本文将“要死”定性为副词，详细分析见下文。

汉语中的“要死”除了作为表极限义的副词之外，还可以作为词与词之间组合的短语，表明“将要死”，或者“想要死”等。例如：

①据统计，我国每年新发癌症患者多达120万人，平均每40 秒钟要死一癌症患者，严重危害人类生命。（《市场报》1994年）

②安徽芜湖王久同对记者说，中秋节他都不能回去与家人团圆，货没找到影子，只好呆呆地看着月亮，“要死死不了，想活活不成”。

（《报刊精选》1994年02月）

上面语料中“要死”作为短语不成词，在句子中作状语或者谓语，表示想要/将要/可能导致死亡。本文对“要死”的短语结构不加以讨论，只讨论已经成词的“要死”。

从句法功能上来看，“要死”作为极限类副词都是充当补语。张谊生[2]将专职充当补语的副词称为唯补副词。本文将“要死”定性为唯补副词，参考标准主要为下列两个：一是本文研究的“要死”为副词；二是这个词在句法功能上只充当补语。

本文所引用的现代汉语的资料大部分来自于北京大学语料库（CCL）和BCC 现代汉语语料库，还有部分来自于网页，详细出处见语料后的标注。

一、句法分布与功能搭配

从句法功能上看，“要死”作为副词充当补语，可以分为如下几类：

（一）定语位置上的补语

③亏卡拉蒙还对那个做得烂得要死的假箱底得意得很，泰斯可是压抑了好久才没有告诉他，任何超过三岁的坎德人都可以轻易地识破。

（《龙枪传奇》）

④你心里明白，他是个养马人。一个英俊得要死的养马人。（《梦中情人》乔安娜·林赛）

上面例句中的“要死”是对“烂”“英俊”等词语程度范畴的补充说明，不是“要死的假箱底”“要死的养马人”。分析语料发现，这里的“要死”，与“死”的“无生命状态”义脱离，转而表达高程度量。

（二）谓语的补语

⑤扑住最后一个球，我真高兴得要死。

（《人民日报》1995年06月）

例⑤中，“高兴”没有直接导致生命受到威胁（失去或者受损），表示“高兴”的程度高。“要死”补充说明谓语的程度范畴，这也是它作为极限类副词一个明显的特点。

从补充对象看，“要死”主要修饰动词和形容词，一般表示中心语的性质、状态或者说话者的心理，极少出现名词。例如：

⑥可是，“世外桃源”是没有的，待到死水也激起微澜的时候，他又害怕得要死，说这里是“是非的漩涡”，赶快逃之夭夭了。

（《人民日报》1964年09月15日）

⑦我到过你们江西，你们那有不少地方白天也要把马桶放在家里，臭得要死，那就好吗？

（《人民日报》1999年05月29日）

⑧GOD瓶颈得要死。（微博）

上面例句中“害怕”是动词，“臭”是形容词，“瓶颈”是名词。

从音节搭配看，“要死”前单音节词占绝对优势，除此之外还有双音节词、极少出现多音节词。例如：

⑨不瞒你说，别的厂子的哥儿们见到我们，一个个都羡慕得要死！

（《人民日报》1994年第3季度）

⑩去修那辆车时，才发现车座下面还有着一瓶矿泉水，真是笨得要死。

（《人民日报》1996年12月）

上面例句中“笨”是单音节词，“羡慕”是双音节词。

从上述语料，笔者观察到：“要死”在句子中的分布情况，在句法功能上都做补语，是表示极限义的副词。语义上部分“要死”在一定程度上还不能完全脱离生命义，但是都存在表示高程度量的共性。

二、补语标记的选择倾向

张谊生[3]指出：副词充当状语无标记是常态，但也可以附加标记，所附标记以“地”为主，但也可以附加“的”。状语标记的选择有混用和当用之分，“A+补语标记+要死”这个结构中补语标记的选择也具有相同的现象。例如：

⑪对家里原有的副业也日益不满意，认为活重，一天累得要死也挣不了几个钱，不如广东好。（《人民日报》1994年第2季）

⑫我日日夜夜给他们做活，他们不是用鸡毛掸帚抽，就是用棍子没头没脸地打，抽打得我身上青一块呀紫一块的，做了一天活，累的要死，饥一顿饱一顿，连牛马也不如。

（《上海的早晨》周而复）

以上语料“要死”前面出现了补语标记“得”“的”，都对“累”的程度之深加以补充说明，并没有其他特殊的用途，很可能是作者在写作创造时自身习惯或随意混用造成的。

⑬我坐在车内司机旁边都颠得要死，但车顶上的人却稳如泰山，他们高超的“车技表演”不能不令我叹服…（《人民日报》2000年）

⑭事实上，长征路上一天到晚累得要死，有时连绑腿都不松，便倒下呼呼睡去。

（《作家文摘》1993年）

以上例句“得”较为全面地出现在“要死”前，做补语标记，侧重于补充说明被修饰成分的程度。

⑮有两个女生的老公帅的要死，简直是天菜，羡慕哭了……（贴吧）

例⑮“的”出现在“要死”前做补语标记，语义指向为极致性的程度义。为什么没有选择常见补语标记“得”，因为补语修饰的成分是形容词“帅”，为了凸显出描摹的状态，选用了“的”。

根据语料发现，“要死”出现在副词标记“得”后面占绝对优势，少部分出现在“的”后面形成表极限义的组合式程度补语。笔者针对“要死”，对北大语料库（CCL）中极限类副词前的补语标记做了穷尽性的搜索，得出表1。

表1 “要死”的补语标记

数据显示，“要死”所附标记以“得”为主，高达96.5%，“的”的使用频率相对较低，达到3.5%。

除了作者写作时的习惯或差误，一般选用副词标记都以句法功能为主，但是在具体语境中，还需考虑表达效果。“得”突出强调状态或者性质；而“的”突出被修饰成分的描摹性状态，强调说话者的主观评价。

三、语义特征和表达功用

本文从指己与指他、主观性与客观性、已然与未然、感情色彩倾向等方面对“A+补语标记+要死”进行比较。

（一）指己和指他

“要死”用于修饰补充动词、形容词，极少修饰名词，形成“A+补语标记+要死”格式的短语。

当“A+补语标记+要死”修饰的对象是说话人自己时，除了对“A”的程度加以说明之外，还常常含有主观的抱怨或者责怪的情感，责怪、抱怨的对象可以是说话人自己，也可以是其他人，需要根据具体语境来判断。

⑯一时间心里酸酸的，沈醉觉得自己任性的要死，简直就该打。家人明明就是不放心她，还要为了她想出这么迂回的解决办法。

（《非诚勿扰》）

⑰与此同时，这名法国士兵抱怨：“但是，我们却饿得要死，早早晚晚都喝稀粥”。

（《人民日报》1993年6月份）

例⑯是对说话者自己意识到“任性”和家人的不容易，从而产生自责的情感；例⑰是法国士兵对“早晚喝稀粥”，导致他们饿到极点这种生活的抱怨。因为当事情超越一定限度达到高程度量时，容易引起人们心理上的不满。而“要死”这个词本身就是表极限义的补语，所以具体语句里面常伴随抱怨或者责怪义。

当“A+补语标记+要死”修饰的对象是说话人自己时，除了对“A”的程度加以说明之外，还可能含有希望得到听话者同情的目的，有利于对话双方的情感共鸣。这种情况都会出现在有相同特征的对话者双方，可能是年龄、职业、性别、阶层等。在具体语境里常常会出现相对或者相反两种情况的对比，经常与转折关系的连词共现，如“一旦、不但不……还”等。说话人通过强烈的反差对比描摹出自己现状，凸显出矛盾点，便于对话双方寻找共同之处。

⑱A：忙的时候感觉累的要死，一旦休息就觉得好茫然。这个年纪，进退维谷。

B：茫然啥呀！无聊就来吧里嗨！

A：是啊！是一个放松心情的好地方。

（百度贴吧）

⑲拉拉点点头宽慰黄国栋说：“我明白。我也处在这样的位置过，夹在两个老板中间，工作干得辛苦得要死，不但不表扬还接训斥……”

（《杜拉拉升职记》李可）

例⑱说明自己现状的矛盾（某一固定的年纪，或忙的情况下累到极点或闲的情况下顿觉茫然），以寻求相同状况的人，进行话轮的延续；例⑲说明“自己”和黄国栋的相同遭遇——夹在两个老板之间的员工，工作辛苦到极点，还被训斥，表明自己能体会到对方的感受，达到安慰对方的目的。

当“A+补语标记+要死”修饰的对象是对话外的第三方或者客观事物时，对“A”的极限程度之深进行客观描写，侧重于情景的客观。

⑳冬天冷得要死，得使劲穿衣服；夏天热得要命，汗流浃背的，没法漂亮。

（《人民日报》1993年04月）

例⑳是对冬天冷的程度到达极限的客观描写，没有主观的个人情感，作者是为了尽可能符合事实、客观描写程度的极致性。

根据语料发现，“A+补语标记+要死”修饰的对象很少特指听话者，人称代词“你”是由“我”在具体语句中的转换，或者已经虚化为助词。句子中事件多是假设，即并没有发生。

㉑后来国民党才发现，你李敖啊专门挖我们的根，你根本是可恶得要死，你比那些搞政治的人还可恶。（《李敖有话说》）

㉒有的时候，即使你急得要死，也无法想起某个电话号码或地址；（《佛教的见地与修道》）

例㉑中的“你”指的是对话中的说话者“李敖”，是句子转换中人称变化的现象，而不是指听话者，也不含有任何消极义的情感；例㉒中的“你”并不指实在的人，而是虚化成了助词，作为一个音节在句子中起韵律的作用。

当特指听话人的时候，并且是已经发生的事情时，对比现在的状态，与语境中的指责义共现，表示对当时状态的凸显，含有鄙视义。这种情况较少出现。

㉓你当时吓得要死，因为你在公安局的口碑太差！为了给你造假材料，为了让人给你添好话，我们又花费了多少票子和心血！哪想到你一得了势，掌了权，再加上你舅舅的背景，就觉得兄弟们没用了，多余了，不只想一脚踢开，还想一个个地置于死地，赶尽杀绝！

（《十面埋伏》张平）

例㉓“要死”补充说明“吓”的程度，本身没有鄙视义，但是语境背景设定为“在公安局口碑太差”，对比现在“不只想一脚踢开当初帮助你的兄弟们，还想置于死地”的情况，说话者对往事状况的描述就含有鄙视义。

（二）主观性与客观性

“要死”的语义非常接近，都有程度极深的意思，大多数可以混用。但是要注意“A+补语标记+要死”修饰的对象的时态。主要用于已然事件，几乎不应用于未然事件。

当“A+补语标记+要死”在句中的时态是过去或者现在时，事件已经发生结束或者持续到现在。这个时候的说话者对往事进行回忆再现或者对现状进行阐述，除了描写“A”的极致义，还常常包含愤恨义。如：

㉔到了夏天，尽是蚊子苍蝇，嗡嗡叫，呜呜飞，老向你身上叮，闹得你白天疲劳的要死，晚上又没法闭眼…（《上海的早晨》周而复）

例㉔是对以前简陋的生活条件，极度辛苦的工作，不能得到保障的睡眠等条件下，度过的苦难生活的回忆和控诉。

（三）感情色彩倾向

“要死”修饰的对象成分语义较为多样化，对补充说明的对象“A”的选择具有不同的感情色彩倾向。本文对“要死”修饰的对象进行搜索，列表2如下：

表2 “要死”前补充说明对象“A”的感情色彩倾向

“要死”本身都可以做表极限义的补语，但是在修饰对象“A”感情色彩上有一定的选择倾向。“要死”修饰对象的感情色彩既可以是积极的，也可以是消极的。例如：

㉕那是当然，您为什么不到盖尔芒特来呢，我婆婆会高兴得要死的！

（《追忆似水年华》）

㉖油棕的锯齿多棱，叶隙洒下碎金，槟榔树踮起光洁而修长的长腿，翩翩旋转十六岁的芭蕾；还有叶子花粉红胭红血红，金瀑垂悬，烂漫得要死；我进入我神往的圣地了，我愉悦我清新，我的目光绚丽多姿。（《作家文摘》1993年）

这两例的被修饰词本身都是褒义的，如果去掉“要死”，这些句子依旧成立。而加上“要死”补充说明程度，既对修饰成分的极限义的形象描摹，又使整个句子具有强烈的积极色彩。例㉕凸显了听话者若是到“盖尔芒特”来，“我婆婆”的高兴程度之极，强烈表达了对听话者拜访的期许，若是删去，很大程度上削减了整体语境的积极色彩；例㉖表示对心中回忆场景的怀念与向往，突出所描绘情景的烂漫程度，去掉的话就不能传达这样积极的感情。

当“要死”修饰感情色彩为积极的成分时，语义色彩可变成中性的或者消极感情色彩，例如：

㉗女孩子们吃一个冰淇淋，往往要先思想斗争一番的，最终，很没出息地说些放弃之类的话，看似很无奈地作出让步，其实心里还是喜欢得要死。（网络语料）

㉘我们流血流汗拍的一场追车，在他们眼中只是无意义的垃圾，而他们赞赏得要死的某些“风格”，常常根本是我们光圈调错或者底片漏光才出现的“错误”。（《LA流浪记》蔡康永）

例㉗中，“喜欢”属于积极义，但是加上了“要死”的补充说明，“喜欢得要死”就变成了客观描述，语义特征由积极义转向了中性。而例㉗中的语义特征由积极义变成了消极义。例㉘“赞赏得要死”本身是明显具有积极色彩的，但是指向的是“光圈调错或者底片漏光才出现的‘错误’”，使得这种赞赏具有讽刺的味道，转向了消极义。

当“要死”修饰感情色彩为中性的成分时，除了对修饰成分的客观描述外，语义色彩还可变成带有消极色彩的，例如：

㉙我记得那天特别热,裁判毫无道理地罚下我队一人,我们累得要死,也没精力和裁判理论。可是,韩国球员却像子弹般跑的飞快。（《新华社》2002年05月）

㉚“现在么，勇复基谨慎的要死，一点人情也不敢讲，啥事都是公事公办，怕不容易。”

（《上海的早晨》周而复）

例㉙和例㉚ 中的“要死”是对状态形容词“累”、性质形容词“谨慎”的补充说明，但是语境背景设定为“裁判毫无道理”“勇复基一点人情也不讲”，使得这种客观的描述转向了主观的抱怨和不满，中性义转向消极义。

当“要死”修饰感情色彩为消极的成分时，整体语境大多数也是表示消极的，语义色彩并不能转向中性或者积极义。例如：

㉛这帮人平日里输得七窍生烟，对赌场恨得要死，巴不得有人替他们报仇雪恨。

（《作家文摘》1993年）

例31中，“恨得要死”与这帮人“巴不得有人替他们报仇雪恨”的心理一致，使得整个句子带有消极的感情色彩。被修饰词本身是表示消极义的，如果去掉“要死”，语句依然成立，但只是一种客观描述，缺少了程度的说明，语句中浓厚的消极感情色彩也大大削弱。

通过以上分析，可以发现，“要死”可以修饰积极意义或者中性义的成分，且比例并不具有显著性的差别。当将感情色彩分为积极义—中性义—消极义，“A＋补语标记＋要死”在整体语境中感情色彩会进行单向转换。“要死”修饰积极义成分时，语义色彩既可以不变，又可以由积极义转向中性或者消极义。“要死”修饰成分都不可由中性义成分、消极义成分逆向转化为积极义。这种情况的出现，一方面和这个词的本身词义有关；另一方面是语境导致的。“要死”不同感情色彩修饰成分侧重不一，也是它们走向副词不同阶段的证明。本文对北大语料库中的语料进行了穷尽式搜索，统计了含有补语“要死”例句的色彩倾向，列表3如下：

表3 “要死”前补充说明对象“A”的感情色彩倾向

可见，“要死”倾向于消极义和积极义的语义特征，其中消极义的比重较大，占绝对优势。

四、结语

综上所述，归纳如下：第一，在句法层面上“要死”都做补语，可以修饰动词、形容词，极少出现名词。第二，在补语标记的选择上，“要死”的补语标记前有“得”“的”，其中“得”占绝对性优势。第三，在语义特征和语用上，“要死”积极义、中性义、消极义均有涉及，可以由积极义单向转化为中性义或者消极义，不可逆。

此外，语料库中还出现大量“X 死X 活”的短语，例如：“要死要活”“要死不活”等，本文由于篇幅以及研究重心问题，不多加说明。