“文学纪念碑”丛书子系列“浪漫星云”建设

魏东

摘 要：当前，丛书在出版社品牌建设中地位愈发重要。作为广西师范大学出版社的知名品牌，“文学纪念碑”计划开辟子系列，首先推出的就是“浪漫星云”，聚焦于英浪漫主义诗人，如华兹华斯、柯尔律治、雪莱、济慈、拜伦等人的传记、回忆录以及相关诗学批评著作，进一步夯实“文学纪念碑”的基础格局，聚拢更多优秀译者，更多与学界互动，培养普通读者的文学趣味，从而扩大品牌效应，巩固品牌价值，提升广西师范大学出版社在人文图书领域的美誉度。

关键词：文学纪念碑;丛书;子系列;浪漫星云;建设

中图分类号：G624.2 文献标识码：A 文章编号：2096-3866（2020）21-00-02

一、缘起

在出版领域，新媒体时代全面来临，垂直营销比重越来越大。单品类推广不如丛书显眼，优质的丛书更容易凸显主编意图甚至出版理念，因而作为品牌的丛书重要性越来越凸显。

“文学纪念碑”系广西师范大学出版社在人文图书领域的知名品牌，自2007年创立至今已逾十年。十年来，丛书格局和品类大致成型：聚焦于文学传记（回忆录）和诗学批评，两翼齐飞。选书标准独树一帜：体量丰厚，见识通透，声誉卓著。丛书每年都有两三种优秀图书登上各类媒体榜单，在媒体年度图书的评选上也很抢眼，业绩不俗。可以说，这套丛书在业界和读者圈都积累了良好的口碑。

丛书此前偏重俄苏文学，读者经常误解为这就是一套俄苏文学丛书。如何向更多的语种扩展，如何更有效地提高品牌辨识度，提升规模效应？这是丛书拓展必然面临的问题。丛书的核心理念是“从经典作家进入历史”，这一点会继续坚持。[1]作家总是在具体的时代进入历史的，循着这一思路，丛书需要采用新的模式，从观照单个经典作家过渡到观照整个经典时代。换句话说，不妨设立子系列，以某个时代为单位集中策划选题，既可以讲述整个时代，也可以是单个经典作家的传记，当它们聚在一起，整体效应就凸显出来了。

二、定名

在这一思路下，丛书决意首先聚焦于浪漫主义文学（主要是诗歌），前期主要着眼于英美，尤其是英国。[2]浪漫主义是世界文学史的重要阶段，而诗歌是浪漫主义文学成绩最显赫的体裁。[1]这一阶段的深广度非常适合开掘选题。

浪漫主义主要是一个欧洲现象，不限于文学，也涉及艺术，内容博大，在西方文学艺术史上意义深远。以绚烂的英国浪漫主义文学为例，首先，这一时期群星璀璨，作家们不仅具有瑰丽的想象、创新的诗论，而且也是“自我书写”的先锋。华兹华斯的《序曲，或一位诗人心灵的成长》即是一部诗歌体自传。柯尔律治的《文学生涯》侧重梳理诗学思想。拜伦的《恰尔德·哈洛尔德游记》则记录了诗人壮游中的见闻和思考。这些自传体作品与后人为他们所写的传记相互映照，值得探索。[2]

其次，法国大革命作为“时代的精神”（海兹利特语）是英国浪漫主义的宏大背景。两代诗人或亲历了这一历史事件，或诞生于它的历史余波，他们的经历也由此丰富、厚重。别的作家编织梦想，他们本身就是传奇。[3]

再次，这些作家生活方式与艺术创作高度融合，比如隐居湖区思索自然与人性的华兹华斯;游历四方、投身希腊独立战争的拜伦等。研读他们的传记，有助于研究他们的艺术思想。而且，他们与其他艺术家的交往，如文学与美术的碰撞;与科学家的往来，比如诗歌与科学的互动等，都是有趣的议题。[4]

最后，这些浪漫主义诗人也体现了另一个重要传统，即作为诗人的评论家。 英国浪漫主义作家大多著有丰富的诗学文论，如布莱克的散文，华兹华斯的《抒情歌谣集》序言和多篇文论，柯尔律治的《文学生涯》，雪莱的《为诗一辩》，济慈（也包括拜伦）书信中对诗学的探讨。有鉴于此，这个璀璨的子系列最终定名为“浪漫星云”。[5]

三、资源

大致范围划定之后，再来看看选题资源。所幸的是，纵观国内外，留给“浪漫星云”的空间还很广阔。在文学研究领域，诗歌研究和诗人传记向来是人才荟萃之处，浪漫主义文学研究亦是如此。国外学者和传记家在这一块用力甚勤，成果丰硕。譬如康奈尔大学资深诗歌教授M.H.艾布拉姆斯，其關于浪漫主义的研究是该领域的扛鼎之作，国内大多没有引进;他的学生耶鲁大学知名诗歌教授哈罗德·布鲁姆的作品虽然译林社引进了不少，但基本都属于通识作品，他的专长也是浪漫主义，还有大量作品未引进。同时，浪漫主义诗人传记有很多是获奖作品，譬如沃尔特·贝特的《济慈传》获得1964年普利策传记奖，理查德·霍姆斯的《雪莱传》获得1974年毛姆文学奖。牛津大学的斯蒂芬·吉尔教授是国际华兹华斯研究顶级学者，他的《华兹华斯传》2020年为庆祝华兹华斯诞辰250周年刚刚于四月隆重再版。类似作品还有很多。

反观国内，浪漫主义作品引进基本还是上一代或上两代译者（比如查良铮、王佐良、杨德豫）所为，除去硕博士论文（出版或未出版），研究著作并不算多，权威者（比如北大丁宏为教授的作品《理念与悲曲》《真实的空间》）更是寥寥。“浪漫星云”的运作可以实实在在地嘉惠学林。

四、推进

“浪漫星云”目前的选题规划，初步聚焦英国浪漫主义诗人的第一阶梯，也就是华兹华斯、柯尔律治、拜伦、雪莱、济慈等人，他们最具创作实力与理论生发能力。后续跟进到与之往来密切的骚塞、兰姆、亨特、海兹利特等人。这一组作家的诗歌、散文、书信、日记、诗论、美学论著、宗教讲稿、哲学沉思等等，数不胜数，都是有待开发的宝藏，值得大量引进。关于他们的传记和研究视角丰富，缤纷多彩，富于启迪，值得译介和推广。“浪漫星云”子系列将成为“文学纪念碑”丛书的中坚力量。

项目具体推进依然是大部头传记和诗学小册子搭配着出版，齐头并进。目前策划运作中的传记有《威廉·华兹华斯传》《雪莱传：追求》《约翰·济慈传》《拜伦传：生平与传奇》《沃尔特·惠特曼的美国》《查尔斯·兰姆肖像》《利·亨特传》等，诗学批评则有《柯尔律治评传》《布莱克评传》《自然的超自然主义》《相似的微风》等。“浪漫星云”计划于2020年7月正式启动，首次推出两部作品。一部就是前文提及的吉尔教授的《华兹华斯传》，另一部是贝特教授的《柯尔律治评传》，篇幅刚好也是一大一小。截至2022年6月这个子系列计划出版十余部作品。[5]

当然，“浪漫星云”推进中面临的最棘手的问题还是译者资源。需要主编（以及编辑）参与更多的学术活动，了解该领域的学术研究动态，以及研究人员的学术特长。以便找到兼具专业素养与学术激情的优秀译者。同时也要更多地联络、团结译者，做好译者资源储备。引进的传记多为大部头，翻译所需时间相对较长，出版周期也会相应拉长，需要周密安排，分清轻重缓急，确保项目持续正常推进。

五、营销

在营销策略上，编辑或营销人员应大致熟悉浪漫主义文学的概况，明了作家有关的文化信息，包括重要纪念日，定期推送有针对性的文章，介绍浪漫主义诗人的趣事，他们的思想关注，及其与当代文化的相关性。比如，他们对自然与生态的关注，从生态到心态的升华;他们对视觉中心文化的反思，对“进步”与“速度”的怀疑，对想象力的重视，对唯理性主义的担忧;“朴素生活，高贵思考”，等等。

此外，还可以根据他们生活与创作的地点绘制文学地图，因为这些地点已成为他们心灵成长中的重要地标;介绍浪漫主义关键词，以此梳理浪漫主义传统的脉络。在寓教于乐的同时，引发读者的思考。配合丛书推进，主编（编辑）还可以撰写策划手记，以及重点图书的编辑手记。

六、结语

第一代浪漫主义诗人的两大巨匠都曾为我们的心灵状态忧虑。华兹华斯认为，“在我们的时代里，众多的因素正在以一股联合之势钝化着心智的鉴赏力，使心灵不能发挥任何主动性，乃至陷入愚钝。”这股使心灵钝化的合力包括城市人口的激增和信息的高速传播——如今，有过之而无不及。他的好朋友柯尔律治则指出，在忙忙碌碌的世界里，“由于熟视无睹或者私心牵掣，我们熟视无睹，置若罔闻，有心灵却无感无解”。他们都认为，在任何时期，作家最重要的职责都是要提高人们心灵的灵敏度。浪漫主义的细腻文思和作家们的忧患意识，使得“浪漫星云”子系列不仅拥有超越地心引力的壮美，更有一双始终凝视尘世的眼睛，符合“文学纪念碑”丛书的深厚人文关注，也将一如既往地滋养读者的心灵。

总的来说，“浪漫星云”子系列足以匯集大量优秀选题，补充、夯实“文学纪念碑”的基础格局。“浪漫星云”的设立为丛书拓展提供了有益的探索，便于丛书扩大品牌效应，巩固品牌价值，进而提升广西师范大学出版社在人文图书领域的美誉度。

参考文献：

[1]Abrams M.H. ed. English Romantic Poets[M].London：Oxford，1975.

[2]丁宏为.理念与悲曲：华兹华斯的后革命之变[M].北京：北京大学出版社，2002.

[3]李赋宁.《欧洲文学史》第二卷[M].北京：商务印书馆，2002.参考丁宏为撰写的浪漫主义文学部分。

[4]玛丽琳·巴特勒.浪漫派叛逆者及反动派：1760-1830年间的英国文学及其背景[M].黄梅，陆建德，译.沈阳：辽宁教育出版社，2000.

[5]丁宏为.真实的空间：英国近现代主要诗人所看到的的精神境域[M].北京：北京大学出版社，2013.