基于语料库的小说《爱玛》之检索分析

肖一

摘   要： 《爱玛》作为英国女作家简·奥斯丁的经典作品，是十九世纪最有影响力的小说之一。本文运用语料库语言学的研究方法，使用WSMITH 5.0检索软件对其总体语言特征、主题情节发展及人物性格刻画三个方面进行分析，并借助图表数据将定量分析与定性分析结合起来，更直观全面地展现文本特征。

关键词： 语料库   检索分析   主题   情节   人物刻画

一、引言

二十世纪中叶以来，人们对跨学科领域的研究越来越重视，许多领域的重大发现正是在跨学科基础上产生的。作为现代语言学界的新兴学科，语料库语言学就是这样一门出现在语言学、应用语言学、认知语言学和计算机科学边缘的交叉学科。它的出现，不仅为语言学研究开辟了新的角度，而且为文学作品的语体风格分析提供了新的思路。《爱玛》是英国女作家简·奥斯丁创作晚期的一部小说，与《傲慢与偏见》并称为她创作史上最成熟也是最具影响力的两部作品，艺术魅力一直吸引着中西方学者从各个领域不断研究。本文借助语料库语言学的研究方法，使用WSMITH 5.0软件对其进行检索分析，为研究这部小说的语言特征、主题情节和人物塑造等方面提供可靠的量化依据。

二、总体语言特征的检索分析

作为语料库语言学常用的检索工具之一，WordSmith Tools是一个在Windows下运行的用来检测文字在文本中的表现的综合软件包。其中包含的主要文本检索工具有WordList（词频列表检索工具）、Concord（语境共现检索工具）和KeyWords（关键词检索工具）。通过WordList功能，可以统计出文本的一些基本数据，比如：字节数（bytes）、形符数（tokens，指文本一共有多少个词）、类符数（types，指文本一共有多少个不同的词形）、类符形符比（type/token ratio，指形符与类符的比率，即用词的变化性）、标准化类符形符比（Standardised Type/Token）、平均词长、句子数等。将小说《爱玛》的文本放入WordSmith Tools软件中，使用WordList检索结果如表1所示。

通过表1可以看出，小说《爱玛》共包含形符数58100个，句子10300个，属于篇幅较长的小说。类符数只有7181个，通过计算得出此篇小说的类型符比是4.54，低于标准类型符比39.89。意味着小说《爱玛》在用词方面变化不大，词汇种类不算丰富。这和语篇中故事发生的时间跨度短，空间范围小，内容单纯统一有着密不可分的关系。从词汇长度来看，本篇小说的平均词长为4.26，高于标准值2.32，大部分词汇集中在五个字母以内。句子平均长度为15.35，略高于标准长度14.68。由此可见，《爱玛》是一部篇幅較长，词汇难度适中，内容较易理解的小说。

三、主题和情节的检索分析

主题体现和情节发展是分析文学作品两个非常重要的方面。传统研究中的作品分析多停留在感性理解层面，缺乏客观的定量分析，使用WSMITH 5.0检索软件，并借助语料库语言学的研究方法为小说主题和情节的研究提供可靠的量化证据。

（一）主题的检索分析

首先将《爱玛》的文本放入WordSmith Tools软件中，使用WordList功能可以生成小说的高频词汇表（省略）。通过观察，在前一百个高频词汇中，排名第一的实义名词是Emma，共出现775次，接下来按顺序依次为Harriet（398次），Weston（389次），Knightley（346次），Elton（304次），Jane（281次），time（278次）和Woodhouse（278次）。由此可以发现，Emma作为小说的中心人物，所有故事都围绕她展开，书中其他主人公都和Emma有着密不可分的联系，或与之对比，或与之映衬，紧紧扣住小说的主题。

为了更好地筛选出与小说有关的信息，笔者选取BROWN美国英语语料库作为对比语料库。BROWN语料库以丰富的词汇量，种类平衡的文体和代表性强的语料来源，被视为标准语料库，可以为小说的文本检索提供可靠的参照。将《爱玛》语料库和BROWN语料库放入KeyWords功能，生成关键词表，截取前三十位（表2），如下所示：

通过表2可以分析出小说表达的两个主题思想。首先，在排名前三十位的关键词统计表中，出现了“she”“her”“herself”这样的女性称谓代词，却没有出现与之对应的“he”“his”等，反映出小说对女性人物的描写远多于男性人物，尤其是“her”“she”的关键值和出现频次都相当高，体现了《爱玛》作为一部“女性主义小说”的典型性。作者以毫不妥协的态度和自信的道德意识，用女性特有的细致和敏感的笔触，抒发了对爱情真善美的向往和追求恋爱自由的浪漫主义情怀。

其次，小说里出现了大量的社交称谓语，例如：“Mr.”“Miss”“Mrs.”等。称谓语既是一种语言现象，又是社会、文化现象。在任何语言中，称谓语都担当着重要的社交礼仪作用。在当时的社会，“教养”在生活中起着十分重要的作用。十八世纪末政治家、思想家勃克曾写过这样的话：“教养（manners）比法律还重要……它们依着自己的性能，或推动道德，或促成道德，或完全毁灭道德。”社交称谓语在语篇中的频繁使用表明了《爱玛》作为一部“世态小说”的传统性。简·奥斯丁小说中故事发生的背景和主题都存在于十九世纪英国中产阶级生活圈子，以门第和财产作为前提的恋爱自由，是资产阶级婚配的本质。文章中美丽善良的Harriet虽然作为Emma的闺蜜被带入中产阶级社交圈，但私生女的身份使她恋爱屡屡碰壁，最终和农夫Martin结为伴侣。虽然结局美好，但反映出当时社会人们心中根深蒂固的阶级观念。作者围绕资产阶级婚姻这一主题，揭示了以婚配作为女子寻求经济保障、提高经济地位的社会风气和当时人们重视门第的阶级观念，表达了作者追求男女平等、婚姻自主的理想诉求。

（二）情节的检索分析

WordSmith Tools软件中的KeyWords工具不仅可以统计出关键词表，还可以利用plotting功能绘制出这些主题词在文本中的分布图（表3）。通过观察这些词语在小说中的位置，可以全面把握故事情节，梳理情节发展脉络。

从表3中，首先可以看出女主人公Emma在整篇小说中的分布均匀又密集，这是由于作者紧紧围绕Emma将故事情节娓娓道来。如此设计使读者仿佛置身于主人公的地位，在精神上不由自主地被吸引进入主人公的角色，参与作品的情节发展。随着情节的不断展开，读者与主人公始终保持比较紧密的心理联系，遇到滑稽或荒诞的情节变化，由于产生共鸣而忍俊不禁，读到尴尬场面，读者颇感难为情。

从另一个角度分析，《爱玛》的故事情节也是迷雾重重，作者谨慎地将一些重要线索掩盖起来，直到需要时才揭开真相。可以从Jane Fairfax和Churchill的分布规律看出，他们二人虽然作为小说的主要人物在结尾终成眷属，但一开始对他们的描写少之又少。Churchill的名字在小说开头有所提及，然后便间断性消失，他作为一位神秘人物不仅在小说中只闻其名不见其人，还在主人公Emma和读者心理留下了巨大的悬念和期待。对Jane Fairfax的描绘甚至出现大片空白，直到小说情节发展到一半才开始频繁出现。这样的设计让读者无法将二人联系在一起，为谜底的解开营造出出人意料的氛围。

总体来说，小说《爱玛》没有惊险骇人的情节，也没有耸人听闻的描述，但是从它娓娓道来、令人陶醉的叙述中，和它谜一样的情节中，读者面前好像展开一幅优美而略带夸张的生动画卷，仿佛能听到他们在各种背景下进行的交谈，感受到人物的喜悦与忧愁。

四、人物性格刻画的检索分析

在WordSmith Tools软件中，Concord（语境共现）功能为关键词的上下文检索提供了可能。利用此功能，语篇中主要人物出现的语境能够被搜索出来，对更好地理解小说人物塑造起到巨大帮助。为了全面分析《爱玛》中女主人公的性格特点和心路历程发展，笔者将主题词Emma输入检索词栏，共得到775条相关信息，通过观察发现，Emma的性格是立体化的。

首先，小说一开始，作者就开门见山地介绍了女主人公：“Emma Woodhouse， handsome， clever， and rich， with a comfortable home and happy disposition， seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her.”三个简单又直接的词语“handsome”“clever”“rich”使一个“完美小姐”的形象跃然纸上。这位“集中世间所有幸福”的中产阶级小姐拥有活泼开朗的性格和乐于助人的热心肠。

然而，Emma的性格也是有缺陷的，根据Concord检索列表，笔者追踪到这段话：“The real evils， indeed， of Emmas situation were the power of having rather too much her own way， and a disposition to think a little too well of herself; these were the disadvantages which threatened alloy to her many enjoyments.”作者用“having rather too much her own way”和“think a little too well of herself”道出了Emma自負的天性和与生俱来的优越感，滋生了她的虚荣心。这一点我们可以从以下片段看出来。

表4罗列的是一段Emma和众友人玩拼字游戏的情景。作为哈特费尔宅子的女主人，Emma不仅是一家之主，而且从小受到父亲的宠爱。家中那个富有现代气息的大圆桌，父亲每日吃饭都舍不得用，只有Emma“had power to place there and persuade her father to use it”。不仅如此，Emma也是整个海伯利郡的“公主”，受到所有人的追捧。当大家在Emma的引导下就座后，Churchill提出要玩拼字游戏，尽管其他人对此毫无兴趣，但Emma“was pleased with the thought”，众人便跟随参与，可见Emma作为社交活动中心的地位。在猜字游戏过程中，Emma“had soon made it out”，显示了她的聪慧和骄傲。当Churchill想将带有指责含义的单词让Jane Fairfax猜时，Emma虽然连声反对，但表情却是“with eager laughing”，可见她对于此事不在乎。这是由于小说中Jane Fairfax文静、漂亮、知书达理，她的到来动摇了Emma的“公主”地位，从某种程度上说，Emma对Jane是存在嫉妒心的。

由此可见，作者笔下的Emma并不是一位“完美小姐”，她美丽热情，自命不凡，有时虚荣无礼，却惹人喜欢。小说中对Emma栩栩如生的人物刻画令读者感受到这样一位真实又不失可爱的女主人公形象。

五、结语

《爱玛》作为十九世纪一部匠心独具的经典女性小说，风格毫不矫揉造作，在寻常叙事中将社会风俗描写得淋漓尽致、耐人寻味。本文通过语料库软件对小说进行检索，用统计数字和图表对其实现量化分析，从而更加客观清晰地把握《爱玛》朴实无华的语言特征，构思巧妙的主题和情节，以及细腻生动的人物刻画，为小说研究提供理性解读。

参考文献：

[1]Sinclair， J.. Corpus， Concordance， Collocation [M]. Oxford： OUP， 1991.

[2]何安平.《用语料库研究语言》导读[M].北京：外语教学与研究出版社，2001：28.

[3]简·奥斯丁.傲慢与偏见[M].王科一，译.上海：上海译文出版社，1996.

[4]简·奥斯丁.爱玛[M].贾文浩，贾文渊，译.北京：北京燕山出版社，2002.

[5]任培红.基于语料库的《呼啸山庄》检索分析[J].沈阳大学学报，2008（8）：75-78.

[6]縢延江，李平.基于语料库的语篇分析范式研究[J].外语学刊，2012（1）：32-35.

[7]杨惠中.语料库语言学导论[M].上海：上海外语教育出版，2002.