雷公糕

□文/派翠西亚·波拉蔻 译/周英

小时候，雷声总让我无比害怕。我喜欢去外婆家，可我害怕密歇根州夏季的雷雨。当雷雨渐渐逼近农舍，我总是吓得躲到床底下。

外婆望着地平线，说：“看样子，暴风雨就要来了，这是个做雷公糕的天气。”

“孩子，从床底下出来吧，你听到的不过是雷声罢了。”外婆说。

一阵巨大的响雷摇晃着屋子，窗户哐当哐当地响，我紧紧抱住外婆。

“不要怕。”外婆温柔地说，“你要是老这么抱着我，我们今天就做不成雷公糕啦！”

“雷公…… 糕？”我结结巴巴地说，同时把她抱得更紧了。

“别在意那个老雷公，不过，我们得凭雷声判断暴风雨什么时候来。看到闪电后，你就开始数数—— 要慢慢数，听到雷声就停下。你数到几，就说明暴风雨离这儿有几英里。懂了吗？”外婆接着说，“我们需要知道暴风雨离我们还有多远，这样我们才有时间在暴风雨到来之前做好雷公糕，并把它放进烤炉。不然，就不是真正的雷公糕喽！”

外婆凝神看了看远方黑压压的云，估摸着它们的距离，然后大步走进厨房，从柴火炉上方的搁板上抽出一本厚厚的书。

“我们来找找配方，孩子。”她愉快地翻着油迹斑斑的书，找到有折痕的一页。

“在这儿—— 雷公糕！”

外婆仔细地在一张纸上写下做雷公糕需要的食材。“现在，我们要把这些食材都准备好！”她一边说着，一边急匆匆地向后门走去。

我们走到谷仓门前的时候，一道巨大的闪电划过。我像外婆告诉我的那样开始数：

“1——2——3——4——5——6——7——8——9——10——”

轰隆隆——！雷声响了！

“十英里…… 还有十英里。”外婆望着天空说，“暴风雨大概一小时后就来了。你要快点儿了，孩子。捡鸡蛋的时候要小心。”

鸡蛋要从会啄人的老母鸡内莉那儿拿。我很害怕，我知道她想啄我。

“我在这儿呢。”外婆温柔地说。

闪电又来了。

“1——2——3——4——5——6——7——8——9——”我数着。

“还有九英里。”外婆提醒我。

接下来，要去会踢人的老母牛那儿取牛奶。外婆挤牛奶的时候，它转过头来盯着我，一点儿也不友好。

一道闪电倏地划过。

“1——2——3——4——5——6——7——8——”我数着。

“还有八英里，孩子。”外婆大声说，“现在，我们要去储物棚那儿拿巧克力、糖和面粉。”

我们沿着农舍外面的小路，穿过一片叫作“大海藻”的树林，走向储物棚。路上，我害怕极了。突然，一道闪电撕裂了天空！

“1——2——3——4——5——6——7——”我数着。

轰隆隆！轰—— 隆隆隆隆！雷声震天响。我吓坏了，但我还是跟着外婆往前走。

在我蹑手蹑脚走进储物棚时，一道锯齿状的闪电照亮了天空。

“1——2——3——4——5——6——”我数着。

咔—— 嚓！轰隆隆隆—— 砰！雷声大作。储物棚里非常黑，我怕极了。

“我在这儿呢。”外婆站在门口，温柔地说，“我们要快一点儿了，没有太多时间啦。现在，还差两样食材我们就全部准备好了。”

“三个熟透的西红柿和一些草莓。”

我爬上高高的棚架。地面看起来离我好远，我很害怕。

“我在这儿呢，孩子。”外婆用坚定又轻柔的声音说，“你不会掉下来的。”

我摘了三个美味多汁的西红柿，外婆采了一些草莓。这时，闪电又来了！

“1——2——3——4——5——”我数着。

咔—— 嚓！轰—— 隆隆！雷声又响起来。

我们赶快回到屋里，跑进温暖的厨房，按需要的量备好食材。

我把食材倒进搅拌碗，外婆来把它们拌匀。接着，我开始搅拌做糖霜用的奶油，化开巧克力。最后，我们把外婆搅拌好的糊糊倒进两个蛋糕模具里，一起放进烤炉。

闪电照亮了厨房！我只数到“3”，雷声就轰隆隆响了起来。

“还有三英里，”外婆说，“蛋糕已经在烤炉里了。我们成功啦！”

在等雷公糕出炉的时候，外婆盯着窗外看了很久。然后，她望着我说：“瞧，你一点儿都不害怕雷声，你真勇敢！”

“才不是呢，外婆。”我说，“我都吓得躲到床底下去了！你忘记啦？”

“可你出来了呀。”外婆说，“你还从老母鸡那儿捡了鸡蛋，从老奶牛那儿取了牛奶，还爬上了高高的棚架。在我看来，只有非常勇敢的人才能做到这些！”

轰隆轰隆，暴风雨越来越近。我想了又想——外婆说得对，我很勇敢！

“勇敢的人不会因为一个声音而害怕，孩子。”我们铺桌布的时候，外婆说。铺好桌布，我们赶快跑进厨房，把蛋糕从烤炉里取出来。等蛋糕变凉后，我们在上面撒了厚厚一层糖霜。

就在这时，一道闪电划过。这一次，它照亮了整片天空。

咔—— 嚓！砰——！哐啷啷！轰隆——轰隆隆——！暴风雨来了！

“非常好，”外婆轻声说，“一切都刚刚好。”她把最后一颗草莓放在雷公糕亮闪闪的巧克力奶油糖霜上，脸上满是笑容。

从那以后，我再也不害怕雷声了。

（摘自《雷公糕》，广西师范大学出版社，魔法象 出品，派翠西亚·波拉蔻图，有删节）