在韩语学习中关于‘问好’表现的错误使用

何佳

摘要：近几十年来，随着中韩两国在政治、经济、文化等各个领域的交流与合作逐渐加深，同时由于韩流的影响，学习韩语的中国人越来越多。本文以中高级的韩国语学习者为研究对象，通过教材的分析和问卷调查，具体分析了学习者们在使用‘问好表现时候所出现的错误，了解这些错误，可以有助于我们在今后韩语的学习当中，避免这些错误，进而与韩国人可以更好地沟通与交流。

关键词：韩语学习;问好;错误;文化

一、什么是‘问好？

‘问好主要是指人们见面或分开的时候，为了遵守相互间的礼仪而作出的一种表现行为，为了更亲密更和谐的人际关系而展现出来的一种社交性行为，也是向对方表现和传达出来的自身感情或心情的重要手段之一。‘问好一般被分为‘见面时的問好和‘告别时的问好，也可以分为‘语言式问好和‘肢体式问好。例如‘你好，‘吃饭了吗，‘去哪儿这些都是典型的‘语言式问好，而韩国也有与之对应的问好形式，分别为‘（你好），‘（吃饭了吗），‘（去哪儿）。而‘肢体式问好一般是向着对方热情地挥手打招呼，在韩国则会根据对方的年龄，职位，亲疏关系等有着严格的划分，一般为站定后低头或鞠躬。

在韩语学习中，根据学习的对象一般可分为 KNS， CKL， CNS 三大类，KNS（Korean Native Speaker）即母语为韩语的学习者;CKL（Chinese Korean Learner）即中国人韩语学习者;CNS（Chinese Native Speaker）即母语为汉语的学习者。笔者以CNS为研究对象，以‘语言式问好方式为中心展开了研究。

二、‘问好为什么很重要？

在学习韩语的时候，一般都是以学习韩语的词汇和语法为基础和中心，但其实韩国人在一些特定的场所和状况下会使用到的一些‘问好表现是我们不容忽视的一部分。在学习词汇和语法的同时，使用符合对方国家文化的‘问好方式，会为我们的韩语能力添上画龙点睛的一笔，同时也是所有关系中重要的第一步。

对KNS来说，韩语不是通过单纯的死记硬背学习来的，而是在日积月累的语言环境下的一种习惯性的表现方式。而对于CNS来说，更多的是会按照对方的‘问好表现方式直译成为自己的母语，相继作出回应。比如，在路上与认识的人偶遇，在这种特定KNS会自然而然说出‘（去哪儿）大多数韩语学习者会很真实并直接的回答出自己的目的地，但如果在不便回答或语言能力不足的情况下，可能会磕磕巴巴，甚至长时间无法作答，此时对方很可能并不会等待，而是微笑后就离开了。这种情况下，很可能会对CNS造成心理上的冲击，但其实我们需要理解，对方提问的目的并不是真的好奇我们将要去哪儿，因此我们只需要回应一句‘（你好）或是一个微笑即可。又比如，在分开的时候，KNS会说‘（什么时候有时间一起吃饭啊），因为对他们来说，这仅仅是一句无实义的用于分开时的‘问好表现方式。但是对于尚未理解韩国‘问好文化的CNS来说，这句话被理解为了‘（我们一起吃饭吧）的提议，随之为了确认具体的时间问出了‘（什么时候），此时便很有可能让对方感觉措手不及，因此而产生交流间的障碍及隔阂。但是，这种错误是语言学习过程中不可避免的，为了让学习者的这种错误降低到最小化，笔者认为有必要研究韩国语教材中‘问好的表现方式，并对韩国文化层面的‘问好表现方式进行充分的说明。

三、‘问好中出现的错误是什么？

错误1. 无法区分‘（再见）和‘（再见）。

这就是相似意义混用导致的错误。‘中，动词‘为‘走的意思，是和对方即将分开且在对方要离开的情况下，‘我为了表示尊敬，向对方使用的一种‘问好的表现方式，类似于汉语中的‘请慢走。而‘中，动词‘为‘待;在的意思，直译应为‘您平安的待着吧，一般双方即将分开且是自己离开的情况下使用，但使用场所应该是对方会长时间停留的地方，类似于汉语中的‘请留步。

错误2. 无法正确使用‘（受苦）。

‘类的‘问好方式，是韩国人在日常生活中，和对方即将分开的情况下使用频度非常高的表现方式之一，例如‘（你辛苦吧），‘（你辛苦了）等，但是教材中出现频度极低，甚至过半教材中从未出现过，因此大部分CNS使用该‘问好表现都是通过日常交流中的积累。但事实上，该‘问好表现方式并不适用于比自己年长或职位高的人，因此，也被归类于相似意义混用导致的错误。

错误3. 将见面时的‘问好方式习惯性定为‘（你好）。

在韩语使用时，根据不同的场景和状况或是不同的亲属关系，可以使用不同的‘问好表现方式。例如很长时间没见面后，偶然遇见时，使用的‘（好久不见）;在午饭或是晚饭的时间点，偶然遇见时，使用的‘（吃饭了吗）;对于第一次见面的人，使用的‘（初次见面）等等。虽然这种见面时‘问好的表现形式都能被‘（你好）所替代使用，但作为外语学习者，我们依然需要了解并熟练运用各种状况下适用的‘问好表现形式，而不是将所有的见面时的‘问好定义为‘（你好）。

错误4. 不习惯做自我介绍。

由于两国间的文化不一样而导致的错误。KNS的情况，对于第二次见面的人，会在简单‘（你好）问好后加上自己的姓名，例如‘ xxx（你好，我是xxx），这是由于韩国社会的礼仪要求，也是对对方表示尊重，他们会对于不太熟悉的对象，需要在见面的问好时，加上简单的自我介绍。而对于CNS来说，并没有这种文化的熏陶，导致对于初次见面的人可能会主动地做自我介绍，以示尊重，但对于已经有过照面的对象，缺乏这种做自我介绍的意识。

结语

‘问好虽简单，确实我们日常生活中重要的不容忽视的一部分。学习韩语，不只要学习词汇和语法，以句子的表现形式为出发点，结合国家的文化，会更利于我们的学习。同时，了解这些关于‘问好表现中常出现的错误，可以有助于我们在今后韩语的学习当中，提前避免这些错误，进而与韩国人可以更好地沟通与交流。