连环画的又一盛举

吕玉良

摘 要：本文对新近出版的《中国连环画百部精选》（第二部）出版意义和特点进行了论述，突出了作为连环画图书与同类作品的不同之处。

关键词：中国连环画;经典画幅;红色经典;双语对照;广阔前景

中国连环画的历史可以追溯到公元前，早在春秋战国时代的青铜器上，就已经有刻画攻占事迹的连环画了。如在河南出土的“水陆攻占纹铜鉴”上就有40组图画，画面上的人物多达292个，画面表达了格斗、划船、犒赏等战斗和生活场景，生动而逼真。在后来的各个历史时期，均有连环画不同形式的画卷、壁画等的流传。

“连环画”的名称起源于20世纪20年代在上海出版的一批连环画册，这些画册的画幅之间是有连续性的，根据故事的发展一环扣一环，很快使得这一出版形式一度成为广泛流行的群众读物和儿童读物。

新疆的连环画出版繁荣兴起始于2012年。2012年，自治区党委宣传部统一安排部署，几家出版社共同编辑出版了“热爱伟大祖国，建设美好家园”系列连环画。该系列连环画成为广大读者喜闻乐见的连环画，成为落户千万家、在各族人民心中生根开花的标志性工程。

新疆人民出版社自2015年起，陆续推出《中国连环画百部精选》（汉维双语）系列，该系列连环画目前共出版了四部，2020年共出版三部，即第二部、第三部、第四部。《中国连环画百部精选》系列不同于其他连环画，它具有以下几个特点：

一、名家名篇

《中国连环画百部精选》系列收录的是自1949年起至今出版的连环画艺术家的经典画幅的汇集，是一次中国连环画经典作品蔚为壮观的集体呈现。每一部平均收录20种，第二部收录33种，第三部收录28种，第四部收录15种，出版的时间段分别为1959至1979年，1980年至1987年，1987年至1999年。收录的标准是每十年、二十年期间最为经典、艺术价值最高的、流传最广的、获奖次数最多的作品。例如第二部收录的毅进的《钢铁是怎样炼成的》，贺友直的《山乡巨变》、赵宏本、钱笑呆的《孙悟空三打白骨精》，华三川的《白毛女》等著名连环画艺术家们的传世之作;第三部的贺友直的《白光》，沈嘉蔚、王兰的《西安事变》，雷德祖的《高山下的花环》，魏小明的《黑骏马》，孙为民聂鸥的《人生》，赵国经、王美芳的《王贵与李香香》等家喻户晓的名家作品;第四部的庞邦本的《复活》、沈尧伊的《地球的红飘带》、侯国良的《呼兰河传》、汪国新的《长江三部曲》、贺友直的《小二黑结婚》等广大读者妇孺皆知的经典作品，这些作品，不仅作者是名家，是我国连环画艺术大家，选择的作品更是作者一生的艺术成就之作中的经典画幅。

《中国连环画百部精选》系列收录的都是伴随了共和国读者近半个世纪的精神食粮，是几代人刻骨铭心的、难忘的“小人书”。

二、红色经典

《中国连环画百部精选》系列作品，多为产生于或者反映中国革命年代的一批连环画，是承载了中华人民共和国成立前后几代人的记忆和情感的“红色经典”。“红色经典”连环画在对读者的认知结构、知识水平、世界观、价值观等形成了一定的系统，并且普遍影响了一代又一代人;“红色经典”并没有随着时间的推移被人们所遗忘，也没有因图书市场的日益商业化而被冷落，反而像陈年的老酒一样随着时间的推移越发醇香。如本系列连环画收录的《钢铁是怎样炼成的》《红旗谱》《山乡巨变》《白毛女》《朝阳沟》《智取威虎山》等，影响了一大批青年读者、是具有时代鲜明烙印的作品。在今天的读者看来，它们是老一代艺术家们毕生心血的结晶，是历久弥新的传世之作。在出版者看来，其教育意义和传承意义是其他艺术形式无可比拟的，它们是培养少数民族读者的中华文化认同感、更深层次了解中华民族的精神内涵与品质不可多得的教育形式。

三、双语打造

为了让新疆的少数民族读者了解、接触到这些经典连环画的传世之作，也为了让这些老一辈艺术家们的作品传承更久更广，新疆人民出版社精选了这些经典作品中的画幅，文字部分采用了汉文和维吾尔文双语对照形式出版。在译者的选择、译文的取舍方面几经修改，几经打磨;力求以最准确、最能体现原文精髓的译文呈现。在两种文字排版、设计过程中也是几经改版、几经反复，呈现在读者面前的是两种语言文字简洁、明快，设计形式更是不同于普通连环画形式的、更具珍藏价值的大开本、彩色印制的连环画作。

四、数年打磨

《中国连环画百部精选》系列连环画第一部于2015年新疆维吾尔自治区成立60周年之际出版，第二部、第三部、第四部在争取到国家“民族文字出版专项资金资助项目”后于2020年3月出版，历时五年，不仅在画幅的挑选上精心组织，精心筛选，而且在内容和质量的把关上更是过五关斩六将，将不适合新疆读者尤其是青少年读者的内容进行了删改。在维吾尔文翻译上更是精益求精，对译者的要求、对维吾尔文字最新用法、对两种文字排版的困难、对设计的反复推敲方面，都做了比其他图书出版过程中更多的努力和协调工作。

相信《中国连环画百部精选》系列连环画的出版将会给连环画的出版带来更广阔的前景，在新疆的连环画发展历程中增添浓墨重彩的一筆。正如本套丛书的主编、连环画艺术委员会著名连环画艺术家沈尧伊所说“新疆的连环画出版已经达到了很高的层次。”期待着《中国连环画百部精选》系列后续部分尽快问世。

（作者单位：新疆教育出版社）