《仲夏夜之梦》的语言特色研究

摘  要：莎士比亚是英国文学史上作为杰出的戏剧家，同时也是欧洲文艺复兴时期最伟大的作家，他对英语语言的传播发展起到了极为重要的作用。《仲夏夜之梦》是莎士比亚创作的四大喜剧之一，是一部具有浪漫主义情节的经典喜剧作品，受到了全世界各地人民的追捧和喜爱。在该部文学作品创作中，莎士比亚创新运用了多种语言创作技法和语言表达方式，而这些表现形式与作品语言特色是存在着紧密联系的。本文将进一步对《仲夏夜之梦》的语言特色展开分析与探讨。

关键词：《仲夏夜之梦》;语言特色;研究

作者简介：王珏（1979.2-），女，汉族，河南郑州人，硕士（在职），河南信息统计职业学院讲师，研究方向：英语语言文学。

[中图分类号]：J8  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-27--02

引言：

莎士比亚是西方文艺复兴时代文学界最为杰出的艺术家，《仲夏夜之梦》是莎士比亚戏剧文学创作中的经典代表著作，该部戏剧最为显著的特点就是人物形象生动有趣、极富浪漫主义色彩，并具有多样化的语言创作特色。通过深入阅读研究该部经典喜剧作品，不仅能够充分体验感受到故事情节发展的跌宕起伏和戏剧多元风情，还可以深刻体会到作者在该戏剧作品中想要表达的深层次情感内涵。莎士比亚在《仲夏夜之梦》创作中综合采用了多种修辞手法、奇特表达手法、双关语言、浪费色彩语言等，向世人充分呈现出了幻想世界的美好生活，同时又展现出了现实世界的图景。

1.莎士比亚《仲夏夜之梦》

《仲夏夜之梦》是由英国著名戏剧家、作家莎士比亚创作的一部经典浪漫主义喜剧作品，该剧以雅典统治者提秀斯公爵婚姻作为核心内容，并由两对青年男女的缠绵爱情纠葛、妖精王和王妃的矛盾和解、雅典一群工人为公爵婚礼献演戏剧等共同编织出的遗产富有诗情画意、妙趣横生的戏剧，该部经典喜剧的创作出现对戏剧历史发展产生了深远的影响，被世人创新改编成了电影、绘画、游戏以及故事等不同形式。世人对于《仲夏夜之梦》该部喜剧作品的评价褒贬不一，在莎士比亚艺术研究领域中，专家学者圈内将该部剧认作为“莎士比亚四大喜剧中最令人开心的一部喜剧”[1]，他们称赞《仲夏夜之梦》的语言内容创作比莎士比亚早期创作的所有作品都更加显得有深刻现实意义。而有的人则评价认为《仲夏夜之梦》是莎士比亚戏剧作品创作中最为荒唐枯燥乏味的一部喜剧作品。该部戏剧描绘的故事内容时发生在五月里，有两对年轻人带着一定的爱情纠葛共同来到了充满爱与幸福的和谐雅典森林里，这些年轻人在雅典森林里遇见了众多人物，包括了追求自由恋爱婚姻的赫米娅、拉山德等，他们难以在现实生活中实现该美好理想。在该部喜剧创作中，莎士比亚想要表达的是现实人生和努力争取任性解放的思想感情，以各种语言表达方式赋予了作品深刻的人文主义思想。人文主义者普遍会追求和谐发展，而这种追求在莎士比亚创作的《仲夏夜之梦》喜剧作品中体现得淋漓尽致。

2.《仲夏夜之梦》语言特色分析

2.1语言浪漫主义色彩

《仲夏夜之梦》是莎士比亚创作的一部经典浪漫主义喜剧作品，在语言创作表达中作者赋予了该作品极为浓厚的浪漫意味，他通过合理运用幽默诙谐的语言文字，将剧中不同人物之间纠缠繁雜的关联科学有效的体现出来。作者在该部浪漫主义喜剧中主要描述了两对情爱男女之间的情感纠葛，生动详细讲述了这些男女之间存在的爱与恨。通常情况下，这种塑造爱情主题的故事发展情节内容会洋溢着浪漫情怀，任何读者在阅读了解到该作品主题内容时都会渴望想知道人物发展的最终结局。在人类社会交际交往过程中，语言是人际交往、传递情感最为直白的一种表达形式。莎士比亚在该部浪漫主义戏剧创作中就采用了古典浪漫派的语言风格，充分表达出了文中年轻男女之间充满爱恨情意的深处情感，营造出了和谐愉悦的浪漫氛围，能够感染到读者心灵，促使他们快速融入到剧中人物的交往交际情节中。与此同时，作者在《仲夏夜之梦》创作中还采用了暗喻创作手法，倘若喻体与本体同时出现在文字语言表达中，那么暗喻能够体现出比喻特征，并且暗喻创作手法的表现效果会更加让人感到坚定。在《仲夏夜之梦》众多章节内容描述中作者都运用到了暗喻这种手法[2]。比如，作者使用凋谢的枯萎花朵去比作追求自由恋爱婚姻的赫米娅、拉山德的失落面孔，正是因为赫米娅父亲持有强烈的反对观点，他才会坚持认为赫米娅和拉山德之间向往追求的爱情会像枯萎凋落的花儿一样消失在大地之上。基于暗喻这种创作表现手法的运用，能够帮助作者更加生动塑造出文中主人公对爱情坚贞不渝的形象，赋予语言创作更加鲜明的风格特色。

2.2反讽方式语言艺术效果

在莎士比亚创作的《仲夏夜之梦》喜剧作品中有着鲜明的反讽语言艺术特点，作者在该部作品章节内容中融入应用了大量反讽创作表现手法，并通过使用一语双关的对白促使该部作品充分体现出了某种讽刺效果。当我们在阅读理解《仲夏夜之梦》喜剧作品内容时，我们对于其中作者描述表达的讽刺语言不能只是停留在文字表面，而是需要科学结合文中内容前后语境融合在一起，只有这样才能够切身体验感受到作者使用反讽表现手法的深层次含义。文学语言创作反讽方式最为显著的特生就是其隐秘性，众多文学艺术创作者在语言创作表达中都会运用到反讽方式去体现内心真实情感，这也是莎士比亚在《仲夏夜之梦》喜剧作品创造中频繁使用的一种重要创作方式。基于反讽方式应用下的语言艺术效果在《仲夏夜之梦》中很多章节内容都有体现，比如作者对剧中人物笑声、泪水等故事发展情节上的细节描述，剧中人物笑声并非是发自内心的真正欢笑，而那些流下来的泪水也不完全是真实情感表现的泪水。我们在阅读《仲夏夜之梦》这些具有反讽意味的语言内容时，要注重结合前后文语境，将自身融入到作品中，这样才能够科学准确体会感悟到作者想通过反讽手段表达出来的思想含义，以及作者想向世人传达的现实意义[3]。在文学艺术创作中科学合理采用反讽创作手法，不仅能够增加文学艺术作品的语言内涵深度，还可以激发广大读者对该作品的阅读学习了解兴趣，这也是莎士比亚《仲夏夜之梦》作品之所以受到海内外众多文学艺术爱好者青睐的重要原因。

2.3双关语、模糊词运用语言效果

在莎士比亚的文学作品创作中，同义词与同音词的广泛使用能够发挥出创造双重含义的重要作用，读者可以将其作品中的某个词汇展开不同含义的深入解读分析，然而莎士比亚所要追求表达的是语境中蕴含的深层次意义。在文学艺术作品实践创作中，通过合理使用双关语能够充分体现出文学作品诙谐幽梦、内敛含蓄的文学创作语言特点，并有效拓展文学作品的深度，这样不仅能够吸引到更多的读者进行作品阅读分析，还可以给他们留下深刻的记忆印象。而莎士比亚创作的《仲夏夜之梦》就洋溢着一种诙谐幽默的语言含义，这是因为作者青睐于运用双关语去表现出作品中人物形象的饱满度。在《仲夏夜之梦》喜剧作品的各个章节内容中作者都采用了双关语，通过使用各种词汇的不同意义去生动描述男女主人公之间的情感与情绪。正是因为作者在文学作品中采用了双关词的语言表现手法，才能够促使作品表现出浓厚的喜剧意味，就算是当作者描绘到一些感伤的场景画面通过利用一些双关语也能够让人感到忍俊不禁，有效营造出一种幽默的喜剧氛围。除此之外，在《仲夏夜之梦》作品中模糊词运用也是作者的一种常见创作手法，其能够令读者发挥出自身的无限思维想象力，去创作出自我想象空间。无论是双关语的使用，还是模糊词的使用都能够帮助作者将作品中不同人物的内心情感活动清晰完整呈现在读者面前。

2.4奇特表现手法

《仲夏夜之夢》语言创作表达还采用了大量的奇特表现手法，比如混融物我、超越时空、设置悬念等。以混融物我表现手法为例，莎士比亚在《仲夏夜之梦》作品创作中创新将平凡人身上的丰富情感融入到了美妙虚幻的生灵角色中，从而为读者塑造出来了生动而真实的魅力精灵形象，这样不仅能够有效增添文中语言内容的神奇意味，还可以促使广大读者对人物形象留下深刻印象。作者在《仲夏夜之梦》作品描绘出来的托斯卡纳道魅力风景，众多精灵出没、五彩缤纷花丛的神秘森林，这些独特而虚幻的场景布置无疑将基本内容创作推向了一个新的层次，并且还可以让广大读者仿佛置身其中一样，感同身受地融入到该部作品中[4]。我们根据《仲夏夜之梦》作品中迫克在末尾所提到的话，可以清楚了解到出现在作品中的所有虚幻生灵都会反馈出现实人身上的各种特点。作者莎士比亚在作品中利用迫克犯下的错误，设计出了拉山德、狄米特律斯一同想去追寻海伦娜的故事情节，这样能够为该部作品增加更多的喜剧意味，并且还可以为作品科学完美的收尾埋下良好伏笔。

3.结束语

综上所述，《仲夏夜之梦》是著名戏剧家莎士比亚创作的一部集中体现文艺复兴精神和人文主义思想的经典浪漫喜剧作品。在该部喜剧作品中，作者满腔热情描绘了资产阶级新女性争取自由恋爱婚姻的自主权利、反抗父权制的斗争，并基于利用现实与自然的对比，充分表现出了人与自然和谐共处的人文主义思想。莎士比亚在《仲夏夜之梦》喜剧作品中创新采用了大量语言表达技巧和创作手法，不仅能够让读者融入到故事发展情节中，充分体验感受了解到作者想要表达的内心真实情感，还可以全面体现出作者文学创作的语言特色，反映作者本人对社会生活发展的理解与感悟。

参考文献：

[1]覃春华.莎士比亚作品《仲夏夜之梦》的语言特色分析[J].文学研究，2018（5）：84-86.

[2]胡江波.《仲夏夜之梦》的语言特色分析[J].短篇小说（原创版），2018（03）：76-78.

[3]孙填.试评莎士比亚《仲夏夜之梦》语言特色[J].教研动态，2017（07）：31-33.

[4]王争伟.浅谈《仲夏夜之梦》的语言风格[J].湖北科技学院学报，2016（8）：55-57.