吐谷浑墓志释文献疑

周永研

吐谷浑是我国古代西北部的一个少数民族，源于辽东慕容部鲜卑。吐谷浑国从建国至灭亡，共存在了300余年。吐谷浑国地处中西陆路交通要冲及我国北方与西南各民族交往的要道，从公元五世纪中叶至七世纪初，一直是中西陆路交通的桥梁、南北民族交往的纽带。近年来，吐谷浑历史研究引发了学界高度关注。周伟洲《吐谷浑资料辑录》增订本(商务印书馆2017年版)增补了近年来出土或发现的有关吐谷浑墓志资料，对研究吐谷浑的历史文化具有重要的学术价值。但其中一些墓志存在着文字释读不足，影响了这些墓志的使用价值。兹择其要者二则作简要论述，以求教于方家。

1.唐圣历二年《西平公主墓志》：“瑶水诞德，巫山挺神，帝女爰降，王姬下姻。燕筐含玉，门牓题银，珈珩揥鱼，轩佩庄鳞。”(第64页)

2.开元廿六年《慕容明墓志》：“至开元元年十二月廿一日，制云：凤柱驰声，兽贲摽袟，赤墀近侍，紫极分晖，既覃邦惠，宜峻戎章，可上柱国。”(第72页)

“邦惠”不词。原拓磨泐严重，但揣摩字形，“惠”实作“憲”，乃“宪”之繁体。“邦宪”指国法，语本《诗·小雅·六月》：“文武吉甫，万邦为宪。”毛传：“宪，法也。”“邦宪”一词，唐代墓志多有用例，《唐代墓志汇编》建中〇〇二《张翔墓志》：“公则五参使务，搢绅敬于执法者，以其志节昭亮，准□风教，公乃四持邦宪。而年不登耳顺，位未列大夫，则天命抑于人□，何其甚也。”(上海古籍出版社1992年版，第1821页)《唐代墓志汇编续集》天宝〇八一《裴君墓志》：“后又食旧，迨于汉献。艺祖先开，谋孙克建，懿文光辅，匪繇即瑗。国志新语，宋略书仪，进为邦宪，退成世师。”(上海古籍出版社2001年版，第641页)传世文献亦有用例，唐韩愈《顺宗实录一》：“宜加贬黜，用申邦宪。”慕容明墓志中“邦宪”和“戎章”相对成文。“戎章”指兵法，《汉魏六朝碑刻校注》〇八四三《北魏杨顺墓志》：“曾未期月，民用知方。左蔚丰毳，右峻戎章。时逢多，运属无妄。道消泰极，落蕙摧芳。”(线装书局2007年版，第7册，第11页)《全唐文》卷一九五《大周明威将军梁公神道碑》：“公洞晓戎章，妙详兵律，军国是赖，戎幕允归。”(中华书局1983年版，第1971页)准此，该文字当点释读为：“至开元元年十二月廿一日，制云：凤柱驰声，兽贲标秩，赤墀近侍，紫极分辉，既覃邦宪，宜峻戎章，可上柱国。”