DESPICABLEME

神偷奶爸

Words: 景 荇

当一个超级大坏蛋遇到三个萌女娃，会发生什么？

故事梗概

1

格鲁是个超级大坏蛋，在得知埃及金字塔被盗后，他便计划了更大的偷盗行动：盗取月球。在“大坏蛋助手”小黄人们的帮助下，他成功盗取了能将物体变小的收缩射线仪。可他还没高兴多久，收缩射线仪就被向量夺去了。

2

格鲁想拿回收缩射线仪，他无意间发现三个孤儿能进入新贼向量的家。为了得到收缩射线仪，格鲁收养了她们，并且和女孩们的感情越来越好，还答应去看她们的表演。但他的助手尼法里奥博士却不满他的懈怠，提出让他放弃领养女孩的计划。在盗月计划面前，格鲁妥协了。

3盗月时间如期而至，格鲁借助收缩射线仪成功缩小了月球，将月球收入囊中。可他错过了女孩们的表演，不仅如此，向量还带走了女孩们，以此要挟格鲁用月球来交换。

4

格鲁心甘情愿将月球给了向量。尼法里奥博士发现，收缩射线仪的力量并不持久，被变小的物体还会恢复成原来的样子。最终月球恢复了原样，向量则随着月球奔向了太空。

5

女孩们再次被格鲁收养，还为他重新表演了舞蹈。而完成了儿时梦想的格鲁也不再想将月球占为己有，他从一个superbad(超级大坏蛋)变成了一个superdad (超级奶爸)。

台词摘录

场景一：女孩们搬到格鲁的家，格鲁跟她们讲“家规”。

Gru:Rule number one. You will not touch anything.

Margo:Ah, what about the floor?

Gru:Yes, you may touch the floor.

Margo:What about the air?

Gru:Yes, you may touch the air. Rule number two.You will not bother me while I’m working. Rule number three. You will not cry or whine or laugh or giggle or sneeze or burp or fart! So, no, no,no annoying sounds.

格鲁：规矩一，不许碰任何东西。

马戈：是吗？地板不能碰吗？

格鲁：可以，地板可以碰。

马戈：那空气也不能碰吗？

格鲁：可以，空气可以碰。规矩二，严禁打扰我工作。规矩三，不准哭，不准闹，不准大笑，不准傻笑，不准打喷嚏，不准打嗝，不准放屁！总之，禁止一切烦人的声音。

场景二：格鲁给女孩们讲睡前故事。

Gru:One big unicorn, strong and free, thought he was happy as he could be. Then three little kittens came around and turned his whole life upside down.

Edith:Hey, that one looks like me!

Gru:No, what are you talking about? These are kittens!

They made him laugh. They made him cry. He never should have said goodbye. And now he

knows he could never part from those three little kittens that changed his heart. The end.

格鲁：有一只大大的独角兽，他强壮又自由，觉得自己是世界上最幸福的家伙。直到有一天，他遇到了三只小猫，从此他的生活有了天翻地覆的变化。

伊迪斯：嘿，那只小猫看起来好像我呀！

格鲁：才不是呢，你别乱说，这些都是小猫咪。她们时而让他捧腹，时而又弄得他哭笑不得。那句再见，他真不该说。现在他知道了，他和那三只改变了他内心的小猫，永远都分不开。讲完了。