汉英方位词语法和本义的对比分析

尹欣

摘要：方位包含空间方向和空间位置两层含义，方位词就是表示空间方向和空间位置的词。本文从方位词所属词性、句法功能、语义关系三个角度，结合实例分析，对比了汉英两种语言方位词的在语法和本义方面区别。重在通过对比，发现汉英两种语言方位词使用的差异和共通之处，了解汉英两种语言空间描述习惯的异同，便于更加清晰地了解、研究、学习这两种语言的方位词。

关键词：汉语;英语;方位词

引言：表示方向或位置的词叫做方位词。在汉英两种语言里，方位词拥有不同的词性，可以做不同的句法成分，其语义关系也不是完全对应的，而是存在语义错位和语义对应的缺失关系，以下将从汉英方位词所属词性、句法功能、语义关系三个角度对汉英两种语言的方位词进行探究。

一、所属词性

（一）汉语方位词所属词性

汉语中，方位词属于名词范畴，数量相对较少，其含义宽泛，具有简略性和概括性。汉语方位词分为单纯方位词以及合成方位词。单纯方位词如：上，下，左，右，前，后，里，外，内，东，西，南，北，中;合成方位词（即双音节或多音节）如：上面，上边，上方，下面，下边，下方，之上，之下，之内，之外，之中，之间，左边，右边，左方，右方，以上，以下，以东，以西，前边（儿），后边（儿），里头，外头，东边，西边，东部，西部，中间。汉语中方位词或方位短语前通常搭配介词一起使用，如“在他们俩之间”，“在桥下方”，“在左边”。

（二）英语方位词所属词性

英语中的方位词属于介词范畴，数量相对较多，每个方位词都对应精确的含义，因而具有复杂性、多样性。类似的，英语方位词也分为方位词和方位短语。与汉语不同的是，表达一个方向或位置在汉语里也许只有一个词，而英语里却分得很细致。此外，英语中的方位词不像汉语那样，汉语几乎所有方位名词都可以和介词“在”，“以”等连用，而英语中不同的方位概词只能和特定的方位介词搭配，例：在左边、在右边只能和on搭配，on the left/right。表示在某个地方可以用in或at，但是in后面一般加大地方，如省、市、县，at只能加小地点，如学校、医院、图书馆。through和across都可表示穿过，但是through只能从内部穿过或者是抽象意义上的通过，如：go through the forest（穿过森林）;pass through the tunnel（穿过隧道）;come across the road（过马路）;across the river（过河）。静态和动态的区别，in和into都有“里、内”的意思，但是in强调静态“在里面”，into强调动态（向/朝里面），on和onto也类似，on强调静态“在上面”，onto强调动态“向/朝上面”，如put the butter onto the bread。还有由于地域文化的差异，汉语中在校园里用的是“里”，二西方国家由于校园大部分是开放的没有围墙的，所以在校园里用的是“on the campus”。由于英语兼具综合语和分析语的特点，其词汇属于曲折词汇，即可以通过词根加词缀的方式构成新词，方位词也不例外，如：within，without，inside，outside，outward，inward，into，onto。

二、句法功能

（一）汉语方位词句法功能

汉语中，方位词可以独立做主语、谓语、宾语、介词宾语、定语、状语。

（二）英语方位词句法功能

英语中，方位词不独立，几乎由介词短语构成，在句中多做定语、状语、表语、独立主格结构以及补足语。

三、汉英方位词语义差异

汉英方位词的语义关系既有对应，也有错位，还有缺失。如：汉语中“左右”还可以表示大约，上下也可以表示约数，如：二十岁左右，二十岁上下，十天左右。“下”还可以表示“次，短时间”，如：打扮一下，装修一下，一下子，拍了一下，踢了一下，另七上八下还可以表示心里焦虑不安。东西在汉语里不仅可以指方向，还可以指事物，如：我有东西要给你，不是东西，是什么东西。关于内外，汉语里有内亲外戚，外公外婆，外孙，英语中不论爷爷奶奶外公外婆都借助grand-来表示，grandmother，grandparent，grandson，granddaughter。汉语中嫂嫂、公公婆婆、岳父岳母，都借助-in-law来表示，如sister-in-law，mother-in-law。还有外人表示不亲近不熟悉的人。内人、贱内又表示对自己妻子的谦称。而英语中以上方位词都没有对应用法。

汉语一般说“南北”、“东西”，而英文正好相反。又如汉语中的“北屋”，在英文中不直接说成the north room，而是用屋子朝向来表示：a room with a southern exposure。比起东西，英语也更崇尚南北，汉语通常说“西北”、“东南”、“西南”、“东北”，而英文则相反，叫做northwest、southeast、southwest、northeast。

结语：

综合方位词所属词性、句法功能以及语义关系的对应、错位和缺失三个角度对汉英两种语言的方位词进行的比较分析，不难看出，汉语中的方位词数量相对较少，其含义宽泛，具有简略性和概括性;英语中的方位词数量相对较多，每个方位词都对应精确的含义，因而具有复杂性、多样性，这是导致其语义关系的對应、错位和缺失的根本原因之一，各自方位词词性的不一致，又影响到其句法功能的不一致。

参考文献：

[1]孙俊芳.英汉词汇对比与翻译[M].北京：知识产权出版社，2016.

[2]黄伯荣，廖序东.现代汉语（下册）[M].北京：高等教育出版社，2012.

[3]彭萍.实用英汉对比与翻译（英汉双向）[M].北京：中央编译出版社，2012.

（安宁实验石江学校）