翻译技巧之英文名词化现象

摘  要：由于语言的不同，翻译一直以来都是中西方交流必不可少的一座桥梁。翻译得好与不好直接影响着对方的理解。翻译也是一项艰难的工作，对译者的功底要求很高。了解中西方语言背后的思维差异，运用恰当的翻译技巧能够使译文更符合目标语读者的习惯。

关键词：翻译技巧;英文名词化

语言使用的不同导致中西方交流充满了障碍。为了破除这一障碍，翻译应运而生，在其中扮演着举足轻重的作用。翻译这项工作本身对于译者来说也要求极高，一篇好的译文会受到很多因素的影響。翻译也是一门充满了挑战的工作，了解英汉语言背后隐藏的差异，运用适当的翻译技巧能够帮助译者创造出更符合目标语读者的译文。由于篇幅有限，笔者在这里只论述众多翻译技巧中的一个：英文名词化现象。

英文名词化现象指的是汉语动词居多，是一门动态的语言;而英文更倾向于多用名词而非动词，是一门静态的语言，常用名词（或名词词组）来表达动词的含义，很多句子从语法来看属于简单句，但却表达了复合句或并列句的语义和逻辑关系。这种现象就叫做“英文的名词化”。简单概括就是：汉语多用动词，而英文善用名词，在翻译时要注意转化。

英文阅读中我们能找到大量体现这一现象的句子。

eg1：

他在书的开篇举了一个引人注目的例子——为什么美国当局未能阻止2001年的911恐怖袭击。

英文原文：

He begins with the striking example of the failure of the American authorities to prevent the terrorist attacks of September 11th 2001.

在这个句子中，汉语的“未能做某事”这一含义英文中用的是名词结构failure of sb to do sth.

eg2：

The satisfaction of Miss Bennet's mind gave such a glow of sweet animation to her face.

贝内特小姐心满意足，不禁桃腮泛晕，流露出一丝激动的神情来。

英文中的satisfaction是名词，到汉语中就变成了动词短语“心满意足”。a glow of sweet animation to her face是名词短语，而汉语却翻译为了动词形式“桃腮泛晕”。

eg3：

经济学人有篇文章分析了在华日企的经营现状，里面有这么一个句子：

Japanses firms have got better at dealing with Chinese grievances over Japan's failure to atone for its wartime occupation of parts of China.

日本未能弥补自己在侵华期间犯下的罪行，这令中国人不满，但日本企业已能更好地应对这一情绪。

看到汉语，大家可能会这么说：

Japan didn't atone for his crimes committed during its occupation of parts of China，which have made Chinese discontent. But now，Japanese firms have got better at dealing with it.

这个句子我们不能说它错误，意思全部出来了，也没有语法错误。但句子的结构比较零散，不够紧凑，整体来说比较粗糙。

首先纵观句子，汉语一般会把重点放在句子最后，而英文一般会把重点放在句子开头。这句话中，“日本企业已能更好地应对这一情绪”是重点，所以我们首先把它放在开头。

Japanese firms have got better at dealing with this mood（这一情绪前面告诉我们是不满，所以可以直接具体化为grievance）

接下来我们再把汉语中的这个动词短句“日本未能弥补自己在侵华期间犯下的罪行”转化成名词结构，即Japan's failure to atone for its wartime occupation of parts of China。

这样就能得出原文的句子。

eg4：

尽管日本企业近年在中国取得了成功，但他们仍必须谨慎行事。

我们自己翻译可能会写成：

Although Jaanese firms  achieved success in China in recent years，they must still be very careful.

原文是这么说的：

For all its recent success in China，Japan incorporations must still tread carefully there.

直接把汉语动词短语“近年在中国取得了成功”用了一个名词结构“its recent success in China”表达出来，更加简洁利落。

eg5：

近期智能手机销售放缓，这对行业本身来说显然是个坏消息。

我们最容易想到的思路就是：

Sales of smartphones have slowed recently，which is a bad news for the industry.

而经济学人的表达是：

The recent slowing of smartphone sales is bad news for the industry.

它把“近期智能手机销售放缓”这么一个动词短句转化成了英语中的名词结构“The recent slowing of smartphone sales”

eg6：

Analysis of American patent filings since `1975 showed team dominate in every one of the 36 defined category.

Analysis of...直接转化为汉语的名词结构是“针对……的分析”，但我们会发现分析前面的定语“针对1975年以来美国专利申请的”太长，不符合汉语的表达习惯，所以我们需要处理一下，把英语里的名词结构“Analysis of...”转化为汉语里的动词短句“如果对1975年以后的美国专利申请进行分析，你会发现”，这样读起来更自然，这背后就是我们前面讲的“英语名词化”规律。

作者简介：鲁铃（1994.6--）女，汉族，四川宜宾，硕士研究生，助教，研究方向为翻译理论与实践。