关于跨文化交际视角下旅游英语翻译研究

陈蓓 许欢

【摘 要】在近几年来，我国的旅游行业正勃发展，已经成为了我国的朝阳行业。而随着我国旅游业的深入发展与全球化的深入接轨，有越来越多的外国朋友来我国各个景点观光旅游，而这就对旅游英语翻译提出了更高的要求。由于中西方文化之间巨大差异的影响，在许多地方的旅游翻译中存在许多问题。因此本文主要从跨文化交际视角切入，探讨在旅游英语的翻译过程中存在的问题和以以及解决策略，以期提高相关译者的翻译能力，从而为中西文化的顺利沟通架起一座重要的桥梁。

【关键词】跨文化交际视角;旅游英语;翻译策略

引言：

旅游业在我国的发展正值上升之际。并且除了能够促进中国社会经济水平的快速增长之外，它还可以发挥传播中国传统文化以及文明的作用。要让外国游客对中国的优秀传统文化产生更深刻更全面的了解，更好的享受我国广袤疆土的自然人文风光，我们就需要重视旅游文化方面的建设，不断加强对旅游文本的翻译。

一、在跨文化的交际视角下当前旅游英语翻译中存在的问题

目前，从开展跨文化交际的角度来看，众多地方的旅游文本翻译过程中还存在许多问题。首先是中式英语频出的现象。部分译者在翻译额过程中很容易受到汉语语境的影响，从而导致误译或错译现象的发生。例如，“后殿有开花显像佛”。这里句中的“花”就是指莲花，而“佛”是特指文殊菩萨。但当它们在翻译中受到中文语境的影响时，就在翻译中变成了中式的英语，也就很难有效地将中国的传统文化清晰的传递给外国游客。第二，部分译者缺乏对旅游景点文化背景的深入了解。他们在翻译旅游文化信息时，往往只了解片面或部分的文化信息，而大部分的外国游客对中国的传统文化了解不深入，这就会有许多的疑问和问题。例如，代表佛的文殊菩萨是哪位？这种翻译就很难对游客产生文化上的影响。因此，译者就需要对它做出合理的翻译，达到信达雅的要求，从而能够准确的翻译，避免发生误译。

二、在跨文化的交际视角下开展旅游翻译的策略

1、译者要重视中国的传统文化转化

从跨文化交际的角度来看，要想提高旅游翻译的质量，首先就要注重对中国优秀传统文化的传承以及弘扬。也只有深入的了解和掌握好我们的优秀传统文化，才能让游客更好地在景点的旅游中得到体会，不断宣传和推广我们的优秀传统文化。但是目前，传统文化理念在旅游业中的宣传是远远不够的，而大多数额外国游客也只能够享受我国美丽的自然风景，人文景点难以有效的发挥作用。因此，相关部门就需要加强在旅游英语翻译上的培训教育，定期的组织相关旅游翻译以及服务人员进行传统文化培训和学習，进而深入掌握中国额传统文化以及艺术国粹，并需要对中国的历史有一定的了解以及解读，这样才能真正成为中国优秀传统文化的传播者。除此之外，旅游翻译还需要自觉和主动的进行挖掘背景翻译。中国文化具有博大精深，源远流长的特点，因此，旅游翻译人员就需要结合当地的旅游景点，利用互联网、古文书籍等工具，深入了解和掌握好与旅游景点相关的传统文化与历史背景信息，然后结合自身的专业能力，并考虑到中国文化与外国文化的差异，才能进行准确的翻译，从而确保旅游文本的翻译能够被外国游客真正接受和掌握，并使他们对中国的传统文化产生浓厚的兴趣，进而真正发挥传播中国传统文化的作用，引导外国游客体会中国的传统文化。

2、翻译的多样化

从跨文化交际的角度来看，要想提高旅游翻译的质量，还需要注意翻译文本信息的多样化。目前，翻译有直译、附加翻译、类比、音译以及意译。因此我们可以根据各个景点的实际情况采取科学的方法进行翻译。例如，对于文化名词，比如一些历史典故的翻译，就可以进行直译，即直接翻译单词的基本意思。但是值得注意的是，我们不应该进行逐字的翻译。这不是直译的本意，而是“死译”。我们需要要保证翻译的译文生动而直接，能够准确地传达我们所要表达的文化内涵。这个前提就是旅游英语译者需要了解包含文化意义的各种翻译材料，深入理解其背后的故事以及精神内涵，方可进行翻译。比如在旅游背景信息翻译的过程中，就可以进行附加意义的翻译，即在原翻译的基础上通过增加相关的词语，对原文文意起到补充的作用。例如，对于一些历史遗迹景点，其遗留的信息大多是短小精悍的古文言文，因此译者就可以在翻译的过程中添加附加信息，帮助外国游客更好的对中国传统的文化有产生深刻的了解。

结语

结合以上可以看出，要想提升旅游英语翻译的水平，就必须重视对传统文化以及多样化翻译的应用，这样才能提升我国旅游业发展的程度。

参考文献：

[1]王娜.跨文化交际视角下的商务英语翻译研究[J].边疆经济与文化，2017（01）：80-81.

[2]徐甜.跨文化交际视角下的商务英语翻译研究[J].海外英语，2017（16）：120-121.

[3]语言经济学在旅游英语翻译中的应用性研究[J]. 王琴琴. 国际公关. 2019（12）

[4]跨文化交际下的旅游英语翻译策略研究[J]. 忽丽娟. 济南职业学院学报. 2019（05）

[5]旅游英语语言特点及其翻译策略探讨[J]. 袁勤. 校园英语. 2018（26）

[6]关于跨文化视角下的英语翻译策略[J]. 韩呼和. 高教学刊. 2017（06）