基于BNC语料库的近义词用法对比探析

王静怡 佟玉平

基金項目：中国社科基金项目“西方政治话语的语义分析研究”项目号：（16BZZ009）。

摘  要：近义词辨析一直以来都是外语词汇学习过程中的重中之重。由于学习者只片面地掌握词汇的某些用法，导致语言输出过程中用词不准甚至错用的情况发生。但是伴随着语料库的出现及应用，对近义词辨析提供了可能，基于英国国家语料库（British National Corpus，以下简称为BNC语料库），从使用频次、搭配词、类连接和语义韵四个方面对found和establish这组近义词进行对比研究，目的是对其含义以及用法以语料库的方式进行对比研究

关键词：近义词;语料库;对比探析

作者简介：王静怡（1997-），女，辽宁人，硕士研究生，研究方向为语言学与应用语言学。

[中图分类号]：H313  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-23--02

1.BNC语料库

BNC语料库最初是由牛津大学出版社在20世纪80年代至90年代初创建的，它是一个在各方面很平衡的语料库，其中的类型包括书面和口语，并可以广泛地应用在教育领域。BNC语料库中的文本大概由90%的书面语和10%的口语资料组成。

2.Found和Establish在BNC语料库中的差异

2.1不同语域中的散布情况

以便准确地揭示Found和Establish在高语言领域的散布，在BNC语料库中输入Found和Establish进行检索，得出在各个领域中found和establish的差别比较来看，在小说语域中差别最大。在学术语域，Found的频数是10237次而establish是145次，found几乎是establish出现频数的十倍。另外，从found的5个领域的分布比较价格来看，小说领域的出现频率最高，其次是学术领域，口语领域的出现频率最低。

2.2Found和Establish在BNC语料库中的搭配

从而可以利用语料库检索节点语的所有共现，利用统计方法计算出各共现语和节点语的共现的显著性。本研究以found和establish 为节点词，跨距为（-5/+5），分别对它们的左右侧各5个词之内的搭配词进行检索，并计算出这组近义词各自搭配词与节点词的共现频数和搭配强度 MI值。它们的类联接型式有 V + N ;V + PREP ; V + ADV，本文主要选取V + N来考察found和establish 左右侧各5搭配名词各20个，统计结果如表1所示。

首先来看found特有的宾语搭配词中，既有具体名词，如way、body、time、people、evidence 等，也有per、cent等抽象名词。在表示“开国者、创立人”之意时，只能用founding搭配来表达。而establish特有的主语搭配有decree、statute、convention、legislation等。establish特有的宾语搭配词有：relation、reputation、contact、framework、identity、principle、committee、pattern ， 以及 network等。可以看出，这些搭配词既有抽象名词，如convention、legislation、reputation等，也有具体名词，如 statute等。

综上所述，found和establish虽然都有“建立、创立”之意，但是两者在具体搭配上还是显现出明显差异：首先，在BNC语料库中，found的使用频率远高于establish;但establish的搭配结构更复杂;在与名词的搭配上，establish更多的是和抽象名词搭配，found更多的是和具体名词搭配，establish具有更强搭配力。

2.3语义韵

语义韵律是Sinclair（1987）借用了Firth（1957）的音位韵概念，创造出来的。Stubbs（2001）和Hoey（2003）也将其称为语用韵或话语韵。Louw（1993）首次将语义韵介绍给大众。随后，这一术语被Stubbs（1996， 2001）、Partington（1998， 2004）、Hunston（2002）等研究者广泛使用。与此同时，语料库和语料库语言学的高速发展，语言学家对语义韵的科研型越来越反复。

Louw将语义韵律定义为“由给定节点与其搭配所产生的搭配意义”。语义韵是词语与词语搭配相互作用的结果。如果搭配词主要具有否定语义特征，则节点词具有否定语义韵律;如果节点词的搭配词主要具有积极语义特征，则节点词具有积极语义韵律;如果节点词的搭配表现出中性特征或有利或不利，则为中性或混合语义韵律。但事实上，英语中的大部分词汇都具有复杂的语义韵律特征。如果我们只看这个词的本身是看不出语义韵的，要通过其搭配才能看出它是什么语义韵。语料库就可以解决这一问题，我们可以借助语料库探索常用的搭配词语，进一步对单词的语义韵加深了解。如前所述，found的同现词中，没有发现这些词具有表示肯定或否定意思的明显韵味，found与中性语韵同现。同时可见，establish的语义韵表现出错综杂糅状态，更是与积极及中性语义韵的名词搭配使用。

3、总结

对于found和establish这样一对近义词在BNC语料库中的考察，BNC语料库的同义词判别法，由于发现了很多绝对观念法无法明确的同义词的特征，也可以发现一些传统方法所发现的近义词的特殊特征，这些特征更具有说服力和客观性。对于以英语为母语的人来说，这两个近义词在搭配行为上存在细微差异。从BNC语料库中节点词的显著搭配可以看出，不同的节点词有各自的搭配偏好。而由于目前的研究规模较小，很难普遍适用，如果我们想要对这个课题进行更深入的研究和更深刻的分析，就需要采用更现代的软件和方法。

参考文献：

[1]濮建忠.英语词汇教学中的类连接、搭配与词块[J].外语教学与研究，2003（6）：438-445.

[2]王春艳.基于语料库的中国学习者英语近义词区分探讨[J].外语与外语教学，2009（6）：27-30.

[3]杨惠中.语料库语言学导论[M].上海：上海外语教育出版社，2001：10-25.

[4]张继东，刘萍.基于语料库同义词辨析的一般方法[J].解放军外国语学院学报，2005（6）：49 -52.

[5]马拯.基于语料库的Happen语义韵的对比研究[J].外语教学理论与实践，2010（4）：20-27.