2019欧洲电影论坛《现场影院 （Event Cinema）调查报告》

Guillaume Branders（著） 李志永（编译）

（1.International Union of Cinemas；2.中央宣传部电影数字节目管理中心，北京100866）

现场影院是指电影院除了传统电影放映以外还放映各种现场活动直播和录播的娱乐节目，例如体育、歌剧、音乐剧、芭蕾舞、音乐会、特殊电视剧集、电子竞技等。虽然不是新鲜事物，但是最近它在欧美地区的增长趋势引起了业界关注，本文将2019年欧洲电影论坛的一篇关于现场影院的调查报告翻译整理，供我国电影工作者参考。Event Cinema这个词是2019年欧洲电影论坛 （European digital cinema forum）的一个关注热点，关于这个词的中文翻译我特意请教了国内资深专家杜百川教授，他认为可以翻译为 “现场影院”，我也觉得很合适。

早在本世纪初，影院放映机从胶片转向数字化伊始，就已经有人开始了这种尝试，2001年Bon Jovi、2003年David Bowie和2005年Robbie Williams的摇滚演唱会实况在影院播出，将非电影观众带入了新安装数字放映机的电影院。

近几年现场影院在欧美又迎来了新的发展，本人去年参加了国庆阅兵的直播工作，对国内的影院放映非电影内容也进行了一些调研。在一个偶然机会中得到了这个调查报告，觉得对国内电影行业有一定的参考价值，在征得了作者Guillaume Branders先生许可下将此调查报告翻译成中文介绍给大家。此调查报告是2019欧洲电影论坛中的开篇演讲，作者Guillaume Branders是International U-nion of Cinemas的高级经理，这个调查报告得到了Event Cinemas Association的支持，该协会现拥有会员79名，是来自世界各地的知名放映商以及内容提供商。

图1 受访者基本情况

此调研报告的受访者共有113位，其中来自欧洲的有79位 （英国36位，荷兰9位，德国7位，瑞典和爱尔兰共4位，剩下的来自奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、意大利、波兰、俄罗斯、西班牙、瑞士），他们几乎都是电影放映商，拥有一家或者多家影院。

问题1：您的影院多久放映一次 “现场影院节目”？

我们可以从图2看出46%的影院一个月放映大于等于两次，36%的影院一周放映一次，从此数据我们可以看出现场影院对传统放映业务的时间侵占并不高。

图2 放映现场影院节目频率

问题2：现场影院节目内容类型都有哪些？

图3第一条为至少放过一次的比例，第二条为票房卖得最好的前三名比例，第三条为观众最多的前三名比例。我们可以看出在欧美受欢迎的现场影院节目主要是歌剧、演唱会、戏剧、芭蕾舞、纪录片。这与我国的情况不同，因篇幅原因，我国的情况将在今后的文章讨论。

图3 现场影院节目内容类型

问题3：现场影院节目票价如何？

通过统计现场影院节目平均票价是14.5欧元，比起欧洲平均电影票价6.3欧元 （英国8.24欧元，法国6.64欧元，荷兰8.75欧元，波兰4.4欧元，瑞典11.42欧元）高出不少。现场影院节目的票房占各国全国总票房的比例约为2～3%，现场影院节目票房占被访者的年度总票房的约10%。高于平均电影票价以及不断增大的市场，对影院来说是一个不小的诱惑。

问题4：关于现场影院节目的技术问题讨论。讨论将分为两部分，因为现在现场影院节目有两种主要形式，一种是通过网络或者卫星的实时视频流，一种是将录制好的内容制作成DCP在影院中播放，下面将分为两部分进行讨论。

（1）实时直播节目

问题5：卫星传输还是网络传输？

对于这种形式的节目，现场影院主要采用卫星传输和地面电视网、互联网网络传输两种方式。图4中左边是拥有少于10家影院的中小型电影放映商，右边是拥有超过10家影院的大型电影放映商。我们可以看出卫星传输在大型放映商的影院中的普及率更高。

图4 节目传输方式

问题6：对于直播节目，影院是否购买了 “全”服务？

对于直播节目与传统的电影放映不同，它的音视频信号都需要和现在影院的设备进行适配，因此影院也就需要直播节目传输技术、播放设备、放映技术等支持类服务。通过调查我们可以看出一般的中小放映商不倾向于购买，而大放映商倾向于购买这些服务。

图5 附加服务购买情况

问题7：如何获得直播节目的细节信息？

这些信息主要包括节目的上映日期，有没有场间休息、声光条件要求、节目时长等。图6中可看出：83%的小型放映商，65%的中型放映商，55%的大型放映商的主要获得节目信息的渠道都是电子邮件，大型放映商会受到内容提供商的更多照顾。

图6 获得节目技术细节

问题8：你希望提前多久得到这些信息？

图7 获得细节信息的时间

大型放映商因为放映的电影多，观众也多，所以希望尽早安排与提前营销，这些越早票房收入越高。80%的受访者认为他们可以及时获得这些信息。

问题9：你需要相关的员工培训吗？

60%的小型放映商认为必要，56%的中大型放映商认为有必要进行人员培训。只有30%的小型放映商说可以在本地找到相关培训，45%的中大型放映商可以在本地找到培训。49%的小型放映商愿意送员工去培训，55%的中大型放映商愿意送员工去培训。

问题10：你对现在现场影院的直播节目质量评价如何？

从图像质量、声音质量、内容质量三方面进行评价。大部分受访者认为直播节目质量还不错。

图8 直播节目评价

问题11：你最常遇到的图像方面的问题是什么？

在节目图像方面受访者遇到的最多是画面马赛克、画面卡顿，这些主要是由传输通道的问题造成的。还有画幅比例问题，主要因为摄像机的图像分辨率参数与影院放映机的DLP分辨率参数比例不一致造成画面形变。

图9 图像质量问题

问题12：你最常遇到的声音方面的问题是什么？

在声音方面受访者遇到最多的是卡顿和声音电平问题。声音的卡顿、爆音一般都是因为传输线路问题造成；声音电平问题，主要是节目制作过程中没有进行与影院音响系统的校准。

图10 声音质量问题

问题13：你最常遇到的字幕方面的问题是什么？

在字幕方面受访者遇到的最多问题是 “没有字幕”。

图11 字幕质量问题

问题14：如果放映中出了问题，你会向谁求助？

图12 遇到问题后的求助

遇到放映问题的时候，受访者主要还是向服务提供商求助。52%的受访者在放映中或者放映后需要技术支持，一半的受访者在需要帮助的时候选择电话求助。

问题15：你希望直播节目在哪些方面有所改进？

受访者渴望最多的就是更多节目和更多测试次数。

图13 直播节目的改进

问题16：你是否有相关的技术指南或者手册？

大部分受访者没有通用的指南或者手册。

（2）采用DCP文件播放的节目，即录播节目

问题17：你是如何获得节目信息的？

大部分受访者的信息来源是内容提供方，少数的来自网络查找。84%的受访者认为技术支持及时，20%的人遇到过DCP传送问题，17%的人遇到过KDM问题。

问题18：DCP节目的质量如何？

图14 DCP节目质量

图15 两种节目质量对比

大部分人都认DCP节目在图像质量、声音质量、内容质量上都很好。

通过对比我们可以看出录播的DCP节目比直播节目的各方面质量都要好一些。

总结：目前在我国，现场影院的业务还在萌芽状态，缺乏行业规范与政策指导，影院大多各自为战，作为未来影院放映内容升级的重要组成部分，我们是应该限制其挤占电影放映资源还是应该拥抱这个新业态呢？这在不远的将来都会是摆在影院、院线、内容制作方和管理机构面前的一道问题。

注释

本文彩色版详见中国电影科技网 （www.crifst.ac.cn）《现代电影技术》专栏。