俄语文学作品中的双关语探索

在我国社会经济的快速发展中，我国对外文化、经贸往来日益密切，尤其是与俄罗斯的交往不断加深。我国群众对俄语文学作品的热情也不断上升，但是由于俄语与汉语有着较大的差距，而且有着自身独特的特点，所以俄语文学作品的翻译与赏析过程中难免会出现一些问题。双关语在俄语文学作品中较为常见，所以要加强对双关语的了解，为俄语文学世界的探索提供帮助。

《俄语百科全书》认为，双关语是一种文字游戏。在文学作品中，应用双关语的主要目的是提高语句的趣味性或诙谐性，虽然语句是相同的，但是由于发音的不同，它会产生两种不同的意思。双关语在俄语文学作品中的应用较为普遍，所以对双关语的研究，不仅可以让读者更好地了解作品背后的历史、文化，还能使其感受不一样的双关语意境。本文通过对俄语文学作品中的双关语进行探索，希望为俄语文学的翻译者提供一些参考意见。

一、俄语双关语的结构及形式

（一）语义双关

语义双关就是在词语的多义性下表达两种意思。在多义性结构的应用下，除了本身的词义以外，词语或者词组会引申出另外一种意思。在俄语文学作品中，通过上下文联系，词语会产生不同的含义。例如，在俄语中，“背叛”一词也会有改变的意思。当然，在俄语作品中，类似的词语较多，读者或者翻译者可以慢慢去挖掘。

（二）同音双关语

在俄语文学作品中，同音双关语主要是指词语的写法与读音相同，却存在较大的差异。同音现象是同音双关语的具体表现，是指词或者词组的读音一样，但是产生不同的意思，这些词语较为复杂，在构成双关语时应用较多。

（三）语音-语义双关语

语义双关和同音双关语是较为常见的双关语形式与结构，除此之外，还有一种也在俄语文学作品中经常出现，就是语音-语义双关语。该形式是除了上面两种以外的所有形式，统称为语音-语义双关语。这类双关语的形成较为特殊，是通过含义与读音的相互配合完成的。

二、俄语文学作品中的双关语功能

第一，新颖别致，引人注目。在俄语文学作品中，双关语的应用可以吸引读者的注意，具有较强的新颖性。第二，语音和谐，深入人心。在俄语文学作品中，双关语的应用，具有较强的趣味性，可以让读者看一眼就记住。第三，感染力强。双关语在俄语文学作品中的应用，具有较强的感染力，可以有效吸引读者，提升语言的感染力。第四，蕴意丰富，意味深长。文学作品讲究蕴意，而双关语的应用可以有效起到这一效果。第五，语言凝练。双关语的语言十分精炼，在俄语文学作品中，可以起到言简意赅的效果。

三、俄语文学作品中双关语的翻译

在对俄语作品中的双关语进行翻译时，要注重技巧，遵循一定的基本原则，最基础的要求就是对原文意思的完整、全面的表达，避免曲解原文的内涵。在翻译时，翻译者最好使用相同的双关语进行翻译，确保翻译的意思与原文表达相一致。汉语虽然与俄语属于两种语言，但是也有一定的共同点，尤其是在翻译过程中，笔者发现二者的双关语基本一致。研究发现，由于汉语与俄语的文化背景、表达方式等存在较大差异，译者难以在汉语中难以找到对等的双关语。这就为俄语双关语的翻译增加了难度，也对译者形成了极大的挑战。

因此，在翻译俄语双关语时，首先要确保原文意思的准确性，这样才能将原文上下文意思进行准确的表达与传递;其次，在翻译过程中，要对双关语的修辞手法进行突出，并对俄语语言表达的风格及内涵进行体现;最后，如果双关语的语言是诙谐的，一定要体现原文的情感意境，这样才能对双关语的作用进行体现。但是，俄语文学作品翻译会受到双关语可译性的影响，对翻译者造成极大挑战。所以，译者在翻译过程中要讲究策略。

（一）直译法

该方式就是在翻译过程中对双关语的字面意思进行翻译，翻译出的内容比较直白。直译法不会产生歧义或者误会，可以让读者一目了然地分析与掌握上下文的语境，在品读双关语的过程中，读者虽然觉得缺点意思，但是依然可以体味到双关语的精妙。在小说《钢铁是怎样炼成的》中，就有关于直译的双关语，其在我国不同译者的笔下有不同的意蕴，因此人们可以通过不同译本的文学著作进行细致分析。

（二）意译法

这种方法就是按照原文的主旨意思，将双关语进行灵活的表达，在保持原文意思的基础上，提升翻译的文学内涵。文学作品的灵魂就是自由，就是不拘泥于形式。所以，在对双关语进行翻译的过程中，如何保存文学作品的灵魂也成为很多俄语文学作品译者思考的问题。在小说《死魂灵》中，有这样一段话：“在若干关系上，罗士特来夫是一位‘故事的人物。没有哪一个集会……”这是鲁迅的译本，当然也有不同的翻译，如满涛和许道庆的翻译、郑海凌的翻译。

（三）加注法

有时候在翻译过程中受到上下文的影响，必须通过直译的方式进行翻译，但是这种方式很难合理诠释双关语的意思，需要通过注释的方式让读者理解与体会。加注法的应用虽然可以让读者对不理解或者不明白的地方进行了解，也可以通过加注对俄罗斯的文化有进一步的了解，但是这也让原有的修辞效果降低，从而无法让文学的美感进行体现。比如，“你竟敢和我说这种话！”“我只有这一个舌头，我和谁都用它说话”，通过加注释的方式让读者明白，在俄语中，“语言”与“舌头”的发音是相同的，但是词义不同。人们可以将这句话翻译成“你敢用这样的舌头跟我说话！”“我只有一个舌头，我就用这个舌头和大家说话的”，这个翻译中没有注释，但是可以在“我只有一个舌头”后加括弧，括弧里寫“尼尔伸出舌头让大家看”。

（四）再造法

这种翻译方法可以将原文的内涵、传递的信息进行有效保存，同时又能保留文学作品中双关语的诙谐或者其他意思。在对俄语进行翻译的过程中，由于中国与俄国的生活环境、文化历史等各方面都存在较大差异，为使语言更加贴切，译者可以通过再造法进行翻译。在对原来的语言形象进行替代时，一般会选用读者熟悉的语言。

上面这四种方法只是方法论，在具体翻译的过程中，译者要考虑很多因素，如文学作品的整体语境、基调等，也要结合上下文进行翻译，保证译文与上下文的意思贴切。同时，要仔细揣摩每一个词、每一句话，选择最合适的翻译方式。

四、结语

很长一段时间内，俄罗斯文学作品在我国比较流行，影响了一辈人。时至今天，很多人依然喜欢俄语文学作品，但是俄语文学作品包含很多双关语，如何翻译出双关语的灵魂也成为译者思考的焦点。本文介绍了四种翻译方式，希望对翻译俄语文学作品中双关语的译者有所启示，也希望读者能通过双关语的赏析，感受不一样的俄罗斯风土人情和隐藏在双关语背后的文学美。

（海南热带海洋学院外国语学院）

作者简介：赵千雪（1999-），女，海南三亚人，本科，研究方向：俄语文学。