“努力”一词汉魏六朝时期词义演变分析

邓睿

摘要：一直以来，“努力”一词在文献的各种选本中均不加注，字典中也多收集其本意“用尽全力”，然而在其产生和广泛应用的汉魏六朝，它的词义其实进行了分化和演变。本文对其本义及分化产生的新义进行阐述，总结概括“努力”在汉魏六朝的特殊使用方式——“努力+目的结果”。

关键词：努力;词义分化;汉魏六朝;虚化

一、“努力”的来源——“勉力”

“努力”一词在最初并不是双音节词，而是一个动宾结构的短语。力是力气的意思，而努字最早出现在汉朝，它的前身则是是春秋战国时期用法广泛的“勉”。

《说文解字》中解释勉：“勉，疆也。”而疆又同“强”，当词性为动词时含义为“使用强力、迫使”。勉力的意思主要是“尽力做事”，之后出现的“努力”则是延续了这个主要含义。

值得一提的是，当“勉”字单独使用时，后面多接宾语，表示迫使、强迫的对象，如“尔其勉之”，而当勉力一词连用时，多表示“尽己之力”，省略了迫使的主体是自己。这一自己主体的用法一直沿用到“努力”一词出现。同时，“勉力”一词有很强的动作性，分为“尽力”和“做事”两部分，强调尽全力做某件事情，落脚点在动作上，这与之后“努力”衍生出状语用法时强调“尽力”能愿形成了对比。

二、“努力”汉魏时期的词义分化

“努力”最早出现在汉代史籍中。《汉书·翟方进传》有言：“小史有封侯骨，当以经术进，努力为诸生学问”。在此处“努力”就已成功沿袭了勉力“尽力做事”的含义，开始在文献中大量出现。

在“努力”最早诞生的汉魏六朝，它的词义和使用也不仅仅局限于“勉力”的沿袭，还分化出“自爱、保重”义

这一分化的实现最初是以“努力+v”的形式，这一结构与今日“努力”作状语的用法不相同，在这种结构中“努力”与后面的动词形成并列关系，而非修饰关系。在这一时代的经书文本中，我们可以发现大量的例子，如《太平经》记载：

（1）子既来学，不欲闻此，即且努力为善矣。

（2）食而不求吉福，但言努力自爱于地下。

从以上用例，不难发现其后的动词都是主观性强的动词，而且多为心理动词。同时，努力在其“用尽全力”的本义基础上进行了词义延伸，如例（1）“努力为善”可解释为“迫使、约束自己保持善心”，在原意基础上强调了自我迫使。

这种用法在经书中屡见不鲜，尤其是“努力自爱”，在长期使用中，努力在其原意上又逐渐分化出一个新的含义——自爱，由于其多用于通俗，因此在使用中也有了“保重”含义。如：“行，各自慎努力，念所行安危之事，书诫亦自可知也。”（《太平经》），可以在句中独立表示“自爱”。

综上，“努力”作为动宾结构的词组，一共有两个义项。“努力”原义为“用尽全力”，强调其“做事”的事实。在汉魏时期口语化程度较高的文本中（经书等），分化出“自爱、保重”义。

三、“努力”的虚化——“努力+目的结果”的特殊用法

现代汉语中，努力除了作谓语，还可以作状语修饰谓语中心语，而它的虚化就是来自于汉魏六朝时期“努力+目的结果”的特殊用法。

“努力”的两个义项都有这种用法，首先来看努力作“约束自我、自爱”含义的用例：

（1）天下之事，各自有君，努力思善，身可完全。（《太平经》）

（2）子努力为善行，吾之文疗天地之病，解帝王之愁苦。 （《太平经》）

以上用例有几个特征，第一，努力后接其他动词，构成动作的并列。第二，句子的重心放在后一个动词上，而努力只作为完成后面动作的过程或途径。以第一句为例，“努力”和“思善”并列，而根据句意主要表达“思善”，而“努力”成为了“思善”的前提和途径，整体解释为“约束自己去思索和做善事”。

努力作第二个义项“用尽全力”时，“做事”的含义进一步虚化，变成“尽力做一些事情”，同时更加强调后面紧跟的动词，将其作为谓语中心。用例如下：

（1）弃捐勿复道，努力加餐饭。（《古诗十九首》）

（2）告伟能：努力饮此药，不可复入。女自知之！（《全汉文》）

（3）努力谢关东诸公，以国家为念。（《三国志》）

针对例（1），学界就颇多争议。郭在贻的论文《释“努力”》中提出了此前学界将“努力”解释为“用尽全力”系误解，指出在此处应用它的“保重”义，解释为“保重自己多加餐”。近几年一些论文也对此提出质疑，例如崔世杰《谈“努力加餐饭”的“努力”》（1）中以“勉”和“努”互训，提出有“强饭”的用法，因此证明此处的“努力”应解释为本义“尽力”。

笔者认为，郭在贻的解释有些不通。例（1）“努力加餐饭”与例（2）“努力饮此药”结构相同，谓语动词相似，可推出“努力”在两句中应是同一义项，然而如果将“努力”解释为“保重自己”的话，“努力饮此药”便无法直译。

那例（1）“努力”一词该作何解呢？我们先来看例（3），该句出自《三国志》，是王允对吕布的一个期待，希望他能為自己的逃跑向关东诸公道歉。这里体现出两个特点，第一，整句中心落在“谢”这个动作，也是“努力”的目的。第二，此时“努力”仍没有完全变成状语，也就是并没有完全省去“用尽全力”义项中的隐藏动作。此处可以直译为“尽力做（某些）事向关东诸公道歉”。

根据此例，可以试解释一下“努力加餐饭”。首先强调的是“加餐饭”的动作，其次“努力”是作为“加餐饭”的渠道或过程，取的是义项“尽力做事”中的做事过程而非“尽力”态度，因此可直译为“想办法多加餐”。以此类推，“努力饮此药”直译为“尽量想办法喝下这药”。

上述的特殊结构是“努力”由谓语用法向状语用法拓展中虚化过程的一环，之后随着后一个谓语的进一步强调直至成为谓语中心语，“努力”一词也最终完成虚化，在做状语时“做事”的含义消失，而保留“尽力”这一能愿。

注释：

崔世杰.谈“努力加餐饭”的“努力”[J].汉字文化，2007，（01）：85.

参考文献：

[1]段玉裁.说文解字段注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

[2]郭在贻文集[M].中华书局，郭在贻著，2002

[3]王海.“努”字寻源[J].湖南科技学院学报，2009 （11）：180-181.